Tradução de "datação radioativa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A datação da divisão do Reino de Israel apresenta algumas dificuldades. | The realm Rehoboam was left with was called Kingdom of Judah. |
| Apesar dos historiadores geralmente usarem a datação de Okakura, muitos historiadores de artes e arquiteturas preferem a datação de Sekino e usam o termo para se referirem ao período posterior. | Although historians generally use Okakura's dating, many historians of art and architecture prefer Sekino's dating and use the term to refer to the successive period. |
| Por favor, note que esse rumor não é relacionado à questão da contaminação radioativa. | Please note that this hoax is separate from the issue of radioactive contamination. |
| Ernest Rutherford sugeriu desintegração radioativa no interior do Sol como a fonte de energia solar. | Ernest Rutherford suggested that the Sun's output could be maintained by an internal source of heat, and suggested radioactive decay as the source. |
| Tem estado conosco por menos de um século, e neste tempo, esta quarta dimensão, quando a datação radioativa apareceu, há menos de um século atrás, e poderíamos dizer, na verdade, qual era a idade destas coisas, é provavelmente a mais profunda transformação, porque isto muda dramaticamente a maneira como vemos a nós mesmos e o mundo. | It's only been with us for less than a century, and in that time, that fourth dimension, when radioactive dating came about, less than a century ago, and we could actually tell how old some of these things were, is probably the most profound transformation, because it changes the way we look at ourselves and the world dramatically. |
| Em muitos casos os membros da corrente da deterioração radioativa são mais reativos que o isótopo original. | In many cases members of the decay chain are far more radioactive than the original nuclide. |
| O 36Cl e, também, empregado em outras áreas das ciências geológicas como na datação de gelo e sedimentos. | 36Cl has seen use in other areas of the geological sciences, including dating ice and sediments. |
| Outra erupção do vulcão Tera tem sido associada a esta queda, mas a datação e implicações permanecem controversas. | Another eruption of the Thera volcano has been linked to this downfall, but its dating and implications remain controversial. |
| É provável que o Assentamento Oriental tenha desaparecido no século XV, ainda que não haja uma datação exata. | It is probable that the Eastern Settlement was defunct by the middle of the 15th century although no exact date has been established. |
| A precipitação radioativa tornou se um problema menor e o movimento antiarmas nucleares entrou em declínio há alguns anos. | Radioactive fallout became less of an issue and the anti nuclear weapons movement went into decline for some years. |
| Perda de fonte Acidentes por perda de fonte são aqueles em que uma fonte radioativa é perdida, roubada ou abandonada. | Lost source Lost source accidents, also referred to as orphan sources, are incidents in which a radioactive source is lost, stolen or abandoned. |
| O isótopo Rb 87, que tem uma meia vida 4,75E10 anos, se tem usado muito para a datação radiométrica de rochas. | Rubidium 87 has a half life of years, which is more than three times the age of the universe of years, making it a primordial nuclide. |
| Admilson Alves de Souza, de 18 anos (5,3 Gy, 500 REM), também foi funcionário de Devair Ferreira, que trabalhou na fonte radioativa. | Admilson Alves de Souza, aged 18 (5.3 Gy), was also an employee of Devair Ferreira who worked on the radioactive source. |
| Então de repente, vai se tornar meio que radioativa de Chernobil ou as cerca de 2.000 bombas nucleares que foram explodidas desde 1945. | So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl and the 2,000 or so nuclear bombs that have been set off since 1945. |
| O impacto energético dos pequenos planetesimais, bem como a desintegração radioativa, aquece o crescente planeta, fazendo com que ele se funda, pelo menos parcialmente. | The energetic impacts of the smaller planetesimals (as well as radioactive decay) will heat up the growing planet, causing it to at least partially melt. |
| Diz se que uma protoestrela nasceu quando começa a emitir suficiente energia radioativa como para compensar a sua gravidade e frear o colapso gravitacional. | The protostar is 'born' when it begins to emit enough radiative energy to balance out its gravity and halt gravitational collapse. |
| A datação do ano atual De acordo com a tradição judaica, a contagem é feita a partir da criação de Adão o primeiro homem. | Besides, the author of Kings coordinated dates in the two kingdoms by giving the accession year of a monarch in terms of the year of the monarch of the other kingdom, (e.g. |
| A vida média deste isótopo hidrofílico e não reativo é útil para a datação geológica no intervalo de 60.000 a 1 milhão de anos. | The half life of this isotope makes it suitable for geologic dating in the range of 60,000 to 1 million years. |
| O restante é o resultado de decaimento radioativo, sendo a proporção entre ambos usada na determinação da idade da Terra através de datação radiométrica. | The rest are the result of radioactive decay, and their relative proportion can be used to determine the age of the Earth through radiometric dating. |
| O principal perigo quando trabalhando com o elemento é a inalação de poeira pois tal contaminação radioativa nos pulmões pode aumentar o risco de câncer. | The primary hazard when working with technetium is inhalation of dust such radioactive contamination in the lungs can pose a significant cancer risk. |
| A datação de fósseis do primeiro gênero de dinossauro conhecido, o Eoraptor estabelece a sua presença no registro de fóssil de 235 milhões de anos. | Radiometric dating of the rock formation that contained fossils from the early dinosaur genus Eoraptor at 231.4 million years old establishes its presence in the fossil record at this time. |
| Dentre suas contribuições estão os suka kollus, datação mais acurada do crescimento e influência da civilização, e evidência de um colapso da civilização associado à seca. | Among their contributions are the rediscovery of the suka kollus, accurate dating of the civilization's growth and influence, and evidence for a drought based collapse of the Tiwanaku civilization. |
| Israel Baptista dos Santos, de 22 anos (4,5 Gy, 450 REM), foi um empregado de Devair Ferreira, que trabalhou na fonte radioativa principalmente para extrair o chumbo. | Israel Baptista dos Santos, aged 22 (4.5 Gy), was an employee of Devair Ferreira who worked on the radioactive source primarily to extract the lead. |
| A batalha para conter a contaminação radioativa e evitar uma catástrofe maior envolveu mais de 500 mil trabalhadores e um custo estimado de 18 bilhões de rublos. | The battle to contain the contamination and avert a greater catastrophe ultimately involved over 500,000 workers and cost an estimated 18 billion rubles. |
| A razão 87Sr 86Sr é o parâmetro tipicamente utilizado na datação radiométrica da investigação geológica, encontrando se valores entre 0,7 e 4,0 em diferentes minerais e rochas. | The ratio 87Sr 86Sr is the parameter typically reported in geologic investigations ratios in minerals and rocks have values ranging from about 0.7 to greater than 4.0. |
| O método I Xe de datação radiométrica permite calcular o tempo transcorrido entre a nucleossíntese e a condensação de um objeto sólido a partir da nebulosa solar. | The iodine xenon method of dating gives the time elapsed between nucleosynthesis and the condensation of a solid object from the solar nebula. |
| Ambas as datas estão ganhando precisão usando formas mais precisas de datação radiométrica, em particular a decadência do urânio com liberação de zircão formado com o impacto. | Both dates are gaining accuracy by using more accurate forms of radiometric dating, in particular the decay of uranium to lead in zircons formed at the impact. |
| Um álbum que Schedel encadernou em 1504 continha cinco gravuras da autoria de Jacopo de' Barbari, fornecendo uma importante evidência para a datação dos trabalhos de' Barbari. | An album he had bound in 1504, which once contained five engravings by Jacopo de' Barbari, provides important evidence for dating de' Barbari's work. |
| Por isso, é um marcador para as águas superficiais e subterrâneas dos anos 50 e, também útil para a datação de águas que contenham menos de 50 anos. | Thus, as an event marker of 1950s water in soil and groundwater, 36Cl is also useful for dating waters less than 50 years before the present. |
| Radioatividade Cada elemento tem um ou mais isótopos de núcleo instável que estão sujeitos a emissão radioativa, o que faz com que o núcleo emita partículas de radiação eletromagnética. | Radioactive decay Every element has one or more isotopes that have unstable nuclei that are subject to radioactive decay, causing the nucleus to emit particles or electromagnetic radiation. |
| Os restantes tipos mais raros de emissão radioativa incluem a ejeção de neutrões, protões ou grupos de nucleões a partir do núcleo, ou mais do que uma partícula beta. | Other more rare types of radioactive decay include ejection of neutrons or protons or clusters of nucleons from a nucleus, or more than one beta particle. |
| Em julho de 2011, o governo japonês decidiu banir o comércio de todo o gado de corte do nordeste da província de Miyagi devido à ameaça de contaminação radioativa. | In July 2011, the Japanese government decided to ban all shipments of beef cattle from northeast Miyagi Prefecture over fears of radioactive contamination. |
| A importância dos métodos de detecção radioativa está declinando, porque são muito caros, apresentam riscos à saúde e à segurança e a detecção quimioluminescente prevê uma alternativa mais útil. | The importance of radioactive detections methods is declining due to its hazardous radiation , because it is very expensive, health and safety risks are high, and ECL (enhanced chemiluminescence) provides a useful alternative. |
| Depois que o casal de físicos Curie descobriu o polônio e radio, foi provado que a água radioativa das minas inundadas de Jáchymov tinha efeitos positivos sobre o aparelho locomotor. | After the Curies discovered polonium and radium, it was ascertained that radioactive water from the flooded mine shafts in Jáchymov, when taken in small doses, has a very positive effects on the locomotor system. |
| Neste experimento, Schrödinger está em uma caixa com uma amostra radioativa que, pelas leis da mecânica quântica, deriva para um estado em que está irradiando e um estado em que não está. | In this setup, Schrödinger is in a box with a radioactive sample that, by the laws of quantum mechanics, branches into a state in which it is radiated and a state in which it is not. |
| O calor extra pode ter sido remanescente da acreção planetária, da formação do núcleo de ferro, e parcialmente causado pela maior produção radioativa de núcleos atômicos de vida curta, tais como urânio 235. | The extra heat was the result of a mix of remnant heat from planetary accretion, heat from the formation of the Earth's core, and heat produced by radioactive elements. |
| Alguns de seus outros trabalhos tratavam de cronologia, especialmente a datação de eventos da vida de Jesus, e com astrologia, especialmente críticas a previsões dramáticas de catástrofes, como as de Helisaeus Roeslin. | Some of his other work dealt with chronology, especially the dating of events in the life of Jesus, and with astrology, especially criticism of dramatic predictions of catastrophe such as those of Helisaeus Roeslin. |
| O quinto livro prossegue o relato até os dias de Beda e inclui as histórias da missão à Frísia e do conflito com a Igreja britânica sobre a correta datação da Páscoa. | The fifth book brings the story up to Bede's day, and includes an account of missionary work in Frisia, and of the conflict with the British church over the correct dating of Easter. |
| As formas mais comuns de emissão radioativa são Emissão alfa este processo ocorre quando o núcleo emite uma partícula alfa, que é um núcleo de hélio que consiste em dois protões e dois neutrões. | The most common forms of radioactive decay are Alpha decay this process is caused when the nucleus emits an alpha particle, which is a helium nucleus consisting of two protons and two neutrons. |
| Fissão nuclear espontânea é uma forma de desintegração radioativa, característica de isótopos muito pesados, sendo teóricamente possível para qualquer núcleo atómico cuja massa é maior ou igual a 100 uma (elementos perto do rutênio). | The nuclear binding energy of the elements reaches its maximum at an atomic mass number of about 58 spontaneous breakdown into smaller nuclei and a few isolated nuclear particles becomes possible at greater atomic mass numbers. |
| Essa conclusão foi baseada na combinação de evidências de datação por radiocarbono, comparação com relatos contemporâneos de sua aparência e comparação de seu DNA mitocondrial com descendentes de sua irmã Ana de Iorque. | The identification was based on the results of radiocarbon dating, a comparison with contemporary reports of his appearance, and a comparison of his mitochondrial DNA with that of two matrilineal descendants of Richard III's eldest sister, Anne of York. |
| Num trabalho no início da carreira, descobriu o conceito de meia vida radioativa, provou que a radioatividade causa a transmutação de um elemento químico em outro, e também distinguiu e nomeou as radiações alfa e beta. | In early work he discovered the concept of radioactive half life, proved that radioactivity involved the transmutation of one chemical element to another, and also differentiated and named alpha and beta radiation. |
| Neste local, que foi datado como tendo 43 000 anos através da datação por radiocarbono, os humanos do Paleolítico mineralizaram minério de hematite, o qual continha ferro e era utilizado para produzir o pigmento ocre. | At this site, which radiocarbon dating indicates to be about 43,000 years old, paleolithic humans mined mineral hematite, which contained iron and was ground to produce the red pigment ochre. |
| A datação relativa ( A é anterior a B ) geralmente é suficiente para estudar os processos evolutivos, mas mesmo isto tem sido difícil, devido aos problemas envolvidos em encontrar rochas de mesma idade em diferentes continentes. | Relative dating ( A was before B ) is often assumed sufficient for studying processes of evolution, but this, too, has been difficult, because of the problems involved in matching up rocks of the same age across different continents. |
| A datação por radiocarbono, evidências de desmatamento e a variabilidade do DNA mitocondrial em populações māori sugerem que a Nova Zelândia foi ocupada pelos polinésios do leste entre 1250 e 1300, concluindo uma longa série de viagens pelas ilhas do Pacífico sul. | Radiocarbon dating, evidence of deforestation and mitochondrial DNA variability within Māori populations suggest New Zealand was first settled by Eastern Polynesians between 1250 and 1300, concluding a long series of voyages through the southern Pacific islands. |
