Tradução de "dava lhes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas ele não lhes dava ouvidos. | (Painter pages 139 142). |
| A direção da casa de Fadil e Layla dava lhes muito trabalho. | Fadil and Layla ran a busy household. |
| A mitologia grega lhes dava uma origem grega e um fundador epônimo, Doro, filho de Heleno, o patriarca mitológico dos helenos (gregos). | Mythology gave them a Greek origin and eponymous founder, Dorus son of Hellen, the mythological patriarch of the Hellenes. |
| E ele tinha um vidro cheio de placebos que lhes dava e ele dizia Volte em uma semana se estiver se sentindo mal . | And he had a big jar full of placebo pills that he would give them, and he'd say, Come back in a week, if you still feel lousy. |
| Uma estratégia romana muito interessante, e que lhes dava uma boa vantagem comparativa, era proibir que seus soldados bebessem águas mesmo ligeiramente turvas. | One Roman strategy that was very interesting was that and it really gave them a comparative advantage they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters. |
| Dava conforto a ela. | It comforted her. |
| Ninguém me dava ouvidos. | Nobody would listen to me. |
| No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista. | At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine. |
| Isto não impunha uma arquitetura à comunidade, dava a eles as ferramentas e o espaço que lhes permitisse reconstruir e voltar a crescer da forma que queriam. | This wasn't imposing an architecture on a community this was giving them the tools and, and the space to allow them to rebuild and regrow the way they want to. |
| O rei apoiou Hugo, Arcebispo de Ruão, que desafiou os bispos a provar que o direito canônico lhes dava permissão para construir e serem donos de castelos. | The king was supported by Hugh, Archbishop of Rouen, who challenged the bishops to show how canon law entitled them to build or hold castles. |
| O treinador dava instruções às tardes. | The trainer gave instructions in the afternoons. |
| Ele dava mostras de grande emoção. | He showed signs of great emotion. |
| Dava se toda a atenção ao doente. | The focus was around the patient. |
| Dava para sentir o cheiro do oceano. | You could smell the ocean. |
| Não dava para ele conseguir o emprego. | He couldn't get the job. |
| Eu não me dava bem com ela. | I didn't get along with her. |
| Frusciante dava ótimas ideias para a banda. | The band knew they had their guy. |
| Eu queira perguntar, mas ele nunca dava pistas. | I wanted to ask him questions, which he didn't answer. |
| Tom não se dava bem com seus vizinhos. | Tom didn't get along with his neighbors. |
| Dava aulas na sua Escola Zadkine de Escultura. | His former home and studio is now the Musée Zadkine. |
| Dava pra ver que ele havia perdido um braço. | You could see he was missing an arm. |
| Ele dava a impressão de que nada havia acontecido. | He looked as if nothing had happened. |
| O Tom dava aula de francês há muito tempo. | Tom taught French a long time ago. |
| Observei suas mãos enquanto ela dava banho num homem velho. | I watched her hands as she bathed an old man. |
| Recorte do flyer intitulado A tua Historia dava um filme? | Banner from Global Dialogues Lusófonos Does your story make a movie? |
| Tem poucos ainda porque eu trabalhava e não dava tempo. | There are only a few right now because I was working and didn't have time. |
| O apoio que dava à ciência gerou oposição na Igreja. | His espousal of science spawned opposition from the Church. |
| Não dava para dizer que não era uma cadeia de verdade. | You could tell it wasn't a real jail. |
| A actividade económica nos Estados Unidos dava sinais contínuos de fortalecimento . | The US economy continued to expand at a robust pace . |
| Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio. | It was less than one kilometer to the village post office. |
| Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances. | Not only did he teach school, but he wrote novels. |
| Moore se recusava a brigar e dava as costas a Bertuzzi. | The move, however, would not turn out to be as successful. |
| Como resultado, Williams raramente dava entrevistas até o final de 2009. | As a result, Williams rarely gave interviews until the end of 2009. |
| Foi como Ministro do Interior que emitiu a ordem conhecida como 24 20 que dava a todos os residentes portugueses 24 horas para deixar o país, não lhes sendo permitido levar consigo mais de 20 quilos de bagagem. | He became interior minister in the Samora Machel government and issued an order forcing most Portuguese residents to leave within 24 hours, known as the 24 20 order because the residents in question were restricted to 20 kilograms of luggage. |
| E em um dia bonito ficava assim, então não dava pra ver. | And on a clear day it always looked like this, so you never saw it. |
| Durante todo o transcurso da história, ninguém dava a mínima para 1950. | Pretty much for the vast majority of history, no one gave a damn about 1950. |
| A estas fronteiras dava se também o nome de Cortina de Ferro. | The world changed dramatically with the fall of the Iron Curtain in 1989. |
| No século II aparece o nome Gaudinas (latim), que dava regularmente Gouvinhas. | In the second century appeared the name Gaudin (Latin). |
| Esse traje lhe dava força sobre humana e a habilidade de voar. | This costume gave her superhuman strength and the ability to fly. |
| Não lhes dê quatro, dê lhes dois mais dois. | Don't give them four, give them two plus two. |
| E não lhes podemos pagar o que lhes devemos. | And we cannot repay what we owe to them. |
| era uma TV ótima, porque dava ao público um papel, algo pra fazer. | They were great TV because it gave the audience a role, something to do. |
| Minha avó me dava óleo de fígado de bacalhau quando eu era criança. | And I as a child was fed cod liver oil by my grandmother. |
| A maioria dos macacos foram com o cara que dava a melhor comida. | Most of the monkeys went with guys who had better food. |
| Tom dava aula de francês em Boston antes de se mudar para Chicago. | Tom taught French in Boston before moving to Chicago. |
