Tradução de "dava me" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ninguém me dava ouvidos. | Nobody would listen to me. |
| Eu não me dava bem com ela. | I didn't get along with her. |
| Minha avó me dava óleo de fígado de bacalhau quando eu era criança. | And I as a child was fed cod liver oil by my grandmother. |
| Eu disse, que sempre que estava triste, minha avó me dava golpes de caratê. | I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops. |
| E eu não me dava conta de que, durante três horas eu fico sentado a minha mesa, e eu não me movimento nada. | And I didn't realize that for three hours I'm sitting at my desk, and I'm not moving at all. |
| Dava conforto a ela. | It comforted her. |
| E foi o Fundo Tata, que me dava seis rúpias por mês, quase um dólar por mês, por seis anos. | And it was unclear Tata Trust, which gave me six rupees per month, almost a dollar per month for six years. |
| O treinador dava instruções às tardes. | The trainer gave instructions in the afternoons. |
| Ele dava mostras de grande emoção. | He showed signs of great emotion. |
| Mas ele não lhes dava ouvidos. | (Painter pages 139 142). |
| Dava se toda a atenção ao doente. | The focus was around the patient. |
| Dava para sentir o cheiro do oceano. | You could smell the ocean. |
| Não dava para ele conseguir o emprego. | He couldn't get the job. |
| Frusciante dava ótimas ideias para a banda. | The band knew they had their guy. |
| E pelo menos eles me disseram que era dela, Acho que foi há algum tempo atrás, ela dava festas lá ou algo parecido. | And at least they told me it was her house, I guess it was at one time, she had a party there or something. |
| E dava pra dizer, com base nessas mensagens e vídeos, que o jogo estava ajudando essas pessoas da mesma forma que me ajudou. | And I could tell from their messages and their videos that the game was helping them in the same ways that it helped me. |
| Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó Dá me filhos, senão eu morro. | When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, Give me children, or else I will die. |
| Eu queira perguntar, mas ele nunca dava pistas. | I wanted to ask him questions, which he didn't answer. |
| Tom não se dava bem com seus vizinhos. | Tom didn't get along with his neighbors. |
| Dava aulas na sua Escola Zadkine de Escultura. | His former home and studio is now the Musée Zadkine. |
| A lembrança que mais marcou é dele se desculpando para mim por ter chorado na minha frente. E ao mesmo tempo me dava elogios, me colocava para cima, por não estar chorando. | The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying. |
| Dava pra ver que ele havia perdido um braço. | You could see he was missing an arm. |
| Ele dava a impressão de que nada havia acontecido. | He looked as if nothing had happened. |
| O Tom dava aula de francês há muito tempo. | Tom taught French a long time ago. |
| E a mulher, seu rosto enterrado na sua Elle , me fez lembrar tinha esquecido que parte do que me deixava maravilhado era que todo pulo que ele dava o cavalo soltava um peido poderoso | And the woman, her face abashedly buried in her Elle now, reminded me I'd forgotten that not the least part of my awe consisted of the fact that with every jump he took the horse would powerfully fart. |
| Não sei a respeito de vocês, mas quando minha mãe me dava comida eu sempre separava aquelas de que não gostava daquelas de que eu gostava. | I don't know about you, but when my mother gave me food, I always sorted the ones I disliked from the ones I liked. |
| Observei suas mãos enquanto ela dava banho num homem velho. | I watched her hands as she bathed an old man. |
| Recorte do flyer intitulado A tua Historia dava um filme? | Banner from Global Dialogues Lusófonos Does your story make a movie? |
| Tem poucos ainda porque eu trabalhava e não dava tempo. | There are only a few right now because I was working and didn't have time. |
| O apoio que dava à ciência gerou oposição na Igreja. | His espousal of science spawned opposition from the Church. |
| Assim, quando minha mãe me levava para a escola, ela pensava que eu estava na escola, e eu dava meia volta quando ela virava as costas, e corria para me esconder no galpão no fundo do jardim. | So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden. |
| Não dava para dizer que não era uma cadeia de verdade. | You could tell it wasn't a real jail. |
| A actividade económica nos Estados Unidos dava sinais contínuos de fortalecimento . | The US economy continued to expand at a robust pace . |
| Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio. | It was less than one kilometer to the village post office. |
| Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances. | Not only did he teach school, but he wrote novels. |
| Moore se recusava a brigar e dava as costas a Bertuzzi. | The move, however, would not turn out to be as successful. |
| Como resultado, Williams raramente dava entrevistas até o final de 2009. | As a result, Williams rarely gave interviews until the end of 2009. |
| E em um dia bonito ficava assim, então não dava pra ver. | And on a clear day it always looked like this, so you never saw it. |
| Durante todo o transcurso da história, ninguém dava a mínima para 1950. | Pretty much for the vast majority of history, no one gave a damn about 1950. |
| A direção da casa de Fadil e Layla dava lhes muito trabalho. | Fadil and Layla ran a busy household. |
| A estas fronteiras dava se também o nome de Cortina de Ferro. | The world changed dramatically with the fall of the Iron Curtain in 1989. |
| No século II aparece o nome Gaudinas (latim), que dava regularmente Gouvinhas. | In the second century appeared the name Gaudin (Latin). |
| Esse traje lhe dava força sobre humana e a habilidade de voar. | This costume gave her superhuman strength and the ability to fly. |
| era uma TV ótima, porque dava ao público um papel, algo pra fazer. | They were great TV because it gave the audience a role, something to do. |
| A maioria dos macacos foram com o cara que dava a melhor comida. | Most of the monkeys went with guys who had better food. |
