Tradução de "dava se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dava se toda a atenção ao doente. | The focus was around the patient. |
| Tom não se dava bem com seus vizinhos. | Tom didn't get along with his neighbors. |
| Moore se recusava a brigar e dava as costas a Bertuzzi. | The move, however, would not turn out to be as successful. |
| Dava conforto a ela. | It comforted her. |
| Ninguém me dava ouvidos. | Nobody would listen to me. |
| A estas fronteiras dava se também o nome de Cortina de Ferro. | The world changed dramatically with the fall of the Iron Curtain in 1989. |
| Tom dava aula de francês em Boston antes de se mudar para Chicago. | Tom taught French in Boston before moving to Chicago. |
| Isso se dava porque o limite dos municípios ainda não estava totalmente fixado. | The confusion came about because municipio's limits were not yet fully determined. |
| Isto se dava porque o direito político deve estar apoiado no direito econômico. | This was because political right requires to be buttressed by economic right. |
| O treinador dava instruções às tardes. | The trainer gave instructions in the afternoons. |
| Ele dava mostras de grande emoção. | He showed signs of great emotion. |
| Mas ele não lhes dava ouvidos. | (Painter pages 139 142). |
| Dava para sentir o cheiro do oceano. | You could smell the ocean. |
| Não dava para ele conseguir o emprego. | He couldn't get the job. |
| Eu não me dava bem com ela. | I didn't get along with her. |
| Frusciante dava ótimas ideias para a banda. | The band knew they had their guy. |
| Eu queira perguntar, mas ele nunca dava pistas. | I wanted to ask him questions, which he didn't answer. |
| Dava aulas na sua Escola Zadkine de Escultura. | His former home and studio is now the Musée Zadkine. |
| Dava pra ver que ele havia perdido um braço. | You could see he was missing an arm. |
| Ele dava a impressão de que nada havia acontecido. | He looked as if nothing had happened. |
| O Tom dava aula de francês há muito tempo. | Tom taught French a long time ago. |
| Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Tinha ela uma serva egípcia, que se chamava Agar. | Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. |
| O currículo da escola dava destaque à formação artística, onde passou a se interessar pela profissão de atriz. | The school's curriculum could focus on art education, where he became interested in acting profession. |
| Michel acaba por participar de um ambiente revolucionário que à época se dava nos meios intelectuais de Paris. | She offered to shoot Thiers, and suggested the destruction of Paris by way of vengeance for its surrender. |
| E ele tinha um vidro cheio de placebos que lhes dava e ele dizia Volte em uma semana se estiver se sentindo mal . | And he had a big jar full of placebo pills that he would give them, and he'd say, Come back in a week, if you still feel lousy. |
| Observei suas mãos enquanto ela dava banho num homem velho. | I watched her hands as she bathed an old man. |
| Recorte do flyer intitulado A tua Historia dava um filme? | Banner from Global Dialogues Lusófonos Does your story make a movie? |
| Tem poucos ainda porque eu trabalhava e não dava tempo. | There are only a few right now because I was working and didn't have time. |
| O apoio que dava à ciência gerou oposição na Igreja. | His espousal of science spawned opposition from the Church. |
| Se essa pessoa dava o nihil obstat ( nada impede ) os subalternos do Ordinário local forneciam o imprimatur ( deixe estar impresso ). | The local ordinary consults someone whom he considers competent to give a judgment and, if that person gives the nihil obstat ( nothing forbids ) the local ordinary grants the imprimatur ( let it be printed ). |
| No início, ele sentia se restringido em sua posição de consorte, que não lhe dava nenhum poder ou função oficial. | At first, Albert felt constrained by his position as consort, which did not confer any power or duties upon him. |
| Evans não se dava bem com Dennis Laughlin, o que também contribuiu para a saída de Dave Evans da banda. | Evans did not get along with Laughlin, which also contributed to the band's ill feeling toward Evans. |
| Não dava para dizer que não era uma cadeia de verdade. | You could tell it wasn't a real jail. |
| A actividade económica nos Estados Unidos dava sinais contínuos de fortalecimento . | The US economy continued to expand at a robust pace . |
| Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio. | It was less than one kilometer to the village post office. |
| Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances. | Not only did he teach school, but he wrote novels. |
| Como resultado, Williams raramente dava entrevistas até o final de 2009. | As a result, Williams rarely gave interviews until the end of 2009. |
| Não seria a primeira vez na história que se dava o caso de uma vontade forte triunfar sobre os maiores batalhões. | It would not be the first time in history that a strong will has triumphed over the bigger battalions. |
| Desta base, Geary conduziu um estudo sugerindo que a discalculia se dava por conta de um deficit da Memória de Trabalho. | From this base, Geary conducted a study that suggested there was a working memory deficit for those who suffered from dyscalculia. |
| O povoamento cresceu e se desenvolveu a partir de 1941 quando os moradores começaram a se estabelecer ao longo da estrada que dava acesso à cidade. | The settlement grew up and developed from the next year on, when the inhabitants started to settle near the road that served the city. |
| E em um dia bonito ficava assim, então não dava pra ver. | And on a clear day it always looked like this, so you never saw it. |
| Durante todo o transcurso da história, ninguém dava a mínima para 1950. | Pretty much for the vast majority of history, no one gave a damn about 1950. |
| A direção da casa de Fadil e Layla dava lhes muito trabalho. | Fadil and Layla ran a busy household. |
| No século II aparece o nome Gaudinas (latim), que dava regularmente Gouvinhas. | In the second century appeared the name Gaudin (Latin). |
| Esse traje lhe dava força sobre humana e a habilidade de voar. | This costume gave her superhuman strength and the ability to fly. |
