empréstimo de títulos	securities lending business
100 Empréstimo 100 Títulos excepto acções	100 Loan 100 Securities other than shares
100 Empréstimo 100 Títulos excepto acções	100 Cash 100 Securities other than shares
Padrão 5 Empréstimo de títulos O empréstimo de títulos ( ou acordos de recompra e outras transacções equivalentes em termos económicos ) deve ser encorajado como método de evitar falhas de liquidação e acelerar a liquidação de títulos .	Standard 5 Securities lending Securities lending and borrowing ( or repurchase agreements and other economically equivalent transactions ) should be encouraged as a method for avoiding settlement failures and expediting the settlement of securities .
Os acordos de empréstimo de títulos devem ser sólidos , seguros e eficientes .	The arrangements for securities lending should be sound , safe and efficient .
No caso de operações de empréstimo de títulos , estes devem permanecer no balanço da entidade cedente .	In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
A IFM possui um empréstimo que vende ao veículo de titularização , o qual financia a aquisição através da emissão de títulos , cujo colateral é o empréstimo .	The MFI owns a loan and sells it to the FVC , which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan .
A IFM possui um empréstimo que vende ao VT , o qual financia a aquisição através da emissão de títulos , cujo colateral é o empréstimo .	The MFI owns a loan and sells it to the FVC which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 2 ) .	The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 1 ) .	The debtor finances this loan repayment out of the proceeds arising from the securities issue ( 1 ) .
Memorando de acordo com centrais de depósito de títulos	Memorandum of Understanding with CSDs
Devem ser suprimidos os obstáculos que inibem a prática do empréstimo de títulos com este objectivo .	Barriers that inhibit the practice of lending securities for this purpose should be removed .
Fase 1 o empréstimo é vendido ao veículo de titularização em troca dos títulos emitidos pelo mesmo	Step 1 the loan is sold to the FVC in exchange for securities issued by the FVC MFI A L A
Uma operação reversível realizada ao abrigo de um acordo de revenda deve ser registada no activo do balanço como um empréstimo com garantia , pelo valor do empréstimo .	A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
Uma operação reversível realizada ao abrigo de um acordo de revenda deve ser registada no activo do balanço como um empréstimo com garantia , pelo valor do empréstimo .	A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet .
A IFM recebe um novo activo ( numerário ou títulos ) pela venda do empréstimo .	The MFI receives a new asset ( cash or securities ) for the sale of the loan .
A IFM recebe um novo activo , numerário ou títulos , pela venda do empréstimo .	The MFI receives a new asset , cash or securities , for the sale of the loan .
No entanto , se no final do exercício os títulos tomados de empréstimo pela entidade que presta a informação não se encontrarem depositados na sua conta de guarda de títulos , esta entidade deverá constituir uma provisão para perdas se o valor de mercado dos títulos subjacentes tiver registado um aumento posterior à data de contratação do empréstimo .	If , however , securities borrowed by the reporting entity acting as the transferee , are not kept in its custody account at the year end , the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction .
No entanto , se no final do exercício os títulos tomados de empréstimo pela entidade que presta a informação não se encontrarem depositados na sua conta de guarda de títulos , esta entidade deverá constituir uma provisão para perdas se o valor de mercado dos títulos subjacentes tiver registado um aumento posterior à data de contratação do empréstimo .	Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the reporting entity lending the funds .
Tal notificação deverá ser efectuada de acordo com os procedimentos aplicáveis especificados no con trato de empréstimo sindicado .	Such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement .
Montantes recebidos em troca de títulos temporariamente transferidos para uma terceira parte sob a forma de empréstimo obrigaccionista ( contra garantia de liquidez ) .	Amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of bond lending ( against cash collateral ) .
Fase 1 O empréstimo é vendido ao VT em troca dos títulos emitidos pela mesma .	Step 1 The loan is sold to the FVC in exchange for securities issued by the FVC
Os títulos adquiridos sob este tipo de acordo não são reavaliados .	Securities acquired under this type of agreement are not revalued .
Determinados futuros de obrigações e operações directas de crédito de títulos da área do euro tornaram se também elegíveis em 1999 , tendo sido implementado em 2001 um programa de empréstimo automático de títulos para fundos próprios .	The liquidity profile of the investments is also monitored daily .
Precisarei de um empréstimo.	I'll need a loan.
empréstimo de títulos M70 responsabilidades das IFM relativamente às famílias sob a forma de pro visões técnicas constituídas para o pagamento de pensões aos funcionários .	securities lending business M70 liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
De acordo com o alargamento gradual da gama de instrumentos de investimento autorizados , a utilização activa de futuros de obrigações para a gestão de fundos próprios foi iniciada em 2000 , tendo sido lançado , em Fevereiro de 2001 , um programa de empréstimo automático de títulos para fundos próprios .	In line with the gradual extension of the range of permissible investment instruments , the active use of bond futures for managing own funds began in 2000 and an automatic securities lending programme for own funds was launched in February 2001 .
Como parte do alargamento gradual da gama de instrumentos de investimento autorizados , foi lançado , em Fevereiro de 2001 , um programa de empréstimo automático de títulos para fundos próprios .	The ECB 's own funds management the gradual extension of the range of permissible investment instruments , an automatic securities lending programme for own funds was implemented in February 2001 .
Eu preciso de um empréstimo.	I need a loan.
Vamos precisar de um empréstimo.	We're going to need a loan.
Uma operação reversível realizada ao abrigo de um acordo de revenda deve ser registada no activo do balanço como um empréstimo com garantia , pelo valor do empréstimo . Os títulos adquiridos ao abrigo deste tipo de acordos não devem ser reavaliados , pelo que não dão lugar à contabilização de qualquer ganho ou perda deles decorrentes na conta de resultados da parte que emprestou os fundos .	Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . 2 .
O títulos são dadas de acordo com o padrão estabelecido pela Revised Oxford Translation .	The titles are given in accordance with the standard set by the Revised Oxford Translation.
A efectivação do Con trato de Empréstimo e do Acordo entre Credores impõe o alargamento das categorias de pessoas elegíveis como clientes do BCE ,	The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB ,
Você ainda precisa de um empréstimo?	Do you still need a loan?
É muito mais arriscado dar um empréstimo de 50.000 dólares do que dar um empréstimo de 500 dólares.	It is much riskier to give a 50,000 dollar loan than it is to give a 500 dollar loan.
Se a operação não envolver a transformação do empréstimo em títulos ( isto é , se , para os investidores , o instrumento continuar a não ser negociável ) , considera se então ter havido uma transferência do empréstimo .	If the operation does not involve the transformation of the loan into securities ( i.e. if the instrument sold to the investors remains non negotiable ) , then a loan transfer is deemed to occur .
Se a operação não envolver a transformação do empréstimo em títulos , isto é , se , para os investidores , o instrumento continuar a não ser negociável , considera se então ter havido uma transferência do empréstimo .	If the operation does not involve the transformation of the loan into securities , i.e. if the instrument sold to the investors remains non negotiable , then a loan transfer is deemed to occur .
A diferença entre o valor contabilístico do empréstimo e o seu valor de mercado quando é trocado por títulos representa uma perda para a IFM .	The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI .
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Loan to central government Loan to other resident sectors
Ao abrigo de um acordo de recompra , os títulos são vendidos com o acordo simultâneo de serem de novo comprados numa data futura a um preço previamente acordado .	Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date .
AVALIAÇÃO DOS SISTEMAS DE LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS FACE AOS PADRÕES DO UTILIZADOR Em 2006 , foi adoptado um novo acordo relativo à emissão , custódia e liquidação de títulos de dívida internacionais .	ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AGAINST USER STANDARDS In 2006 a new arrangement was implemented for the issuance , safe keeping and settlement of international debt securities .
100 Empréstimo	100 Loan
50 Empréstimo	50 Loan
Empréstimo IFM	Loan from MFI

Pesquisas relacionadas : Acordo De Empréstimo De Títulos - Empréstimo De Títulos - Empréstimo De Títulos - Títulos De Empréstimo - Empréstimo De Títulos - Empréstimo De Títulos - Títulos De Empréstimo - De Empréstimo De Títulos - Acordo De Empréstimo - Acordo De Empréstimo - Acordo De Empréstimo - Títulos De Participação Empréstimo - Títulos Agente De Empréstimo - Empréstimo De Títulos Programa

Display this page in English