Tradução de "de salientar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ah. Uma coisa que gostaria de salientar, vejam o Stickybot.
Oh. One thing I want to point out is, look at Stickybot.
De salientar que corrupção não é um crime sem vítimas.
The difference with bribery is that this is a tri lateral relation.
É de salientar que o tempo histórico varia de região para região.
However, the span of recorded history differs from region to region.
Deverá salientar se que esta ideia é pouco razoável.
It should go without saying that this is nonsense.
Vale salientar que Valadares foi o primeiro juiz da Comarca de Itapetim.
Itapetim is the northernmost city in the Brazilian state of Pernambuco.
Uma outra questão de salientar prende se com a capacidade da força de vendas.
Another way of using TANs is to generate them by need using a security token.
No entanto , é de salientar a relevância especial dos dados sobre as horas trabalhadas .
the particular relevance of hours worked data should , however , be emphasised .
Eu também quero salientar um pouco isto. Como eles podem se comunicar?
I also want to wind this one up a bit. How can they communicate?
Mas apenas salientar estes problemas, como fazem alguns Franceses, é puro escapismo.
But to emphasize only these problems, as some French do, is pure escapism.
Convém salientar , desde já , que a importância desta facilidade de emergência não deve ser excessivamente enfatizada .
At the outset , it is necessary to stress that the importance of ELA should not be overemphasised .
Contudo , convém salientar que estas comparações internacionais estão muito influenciadas pela evolução das taxas de câmbio .
It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates .
É de salientar que esses desequilíbrios agregados explicam os aumentos no painel inferior do Gráfico 28 .
The ECB 's foreign reserves are managed in a decentralised manner by the euro area NCBs on the basis of investment guidelines , a strategic benchmark approved by the Governing Council and a tactical benchmark determined by the Executive Board .
Questões internacionais Internacional ( FMI ) e a área do euro , convém salientar dois desenvolvimentos .
International issues member countries and other prescribed holders .
Mas eu gostaria também de salientar que os oceanos são muito mais conectados do que nós pensamos.
But I'd also like to point out that the oceans are much more connected than we think.
Mas eu queria salientar que a afirmação dos direitos das minorias foi amplamente reivindicada nos protestos de junho.
But I wanted to point out that the assertion of minority rights was widely claimed in the June protests.
No entanto, importa salientar que toda esta crise foi marcada pelo cumprimento das normas constitucionais.
Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.
Permito me salientar que se trata de uma comunitarização do direito da concorrência e não de uma renacionalização desse direito.
Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.
É importante salientar que a coexistência de vários factores de rigidez estrutural tende a contribuir para o seu reforço mútuo .
It is important to emphasise that the coexistence of a variety of structural rigidities tends to lead to a mutual reinforcing of these rigidities .
De salientar que , na compilação deste conjunto de normas , tudo foi feito para minimizar o esforço de informação das instituições inquiridas .
It should be stressed that in the development of this statistical package every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions
Vale salientar que, em toda a sua carreira como funcionário público, não existe registro de qualquer falta ao serviço.
It is important to highlight that along his career as a public worker there is no record of any absence from work.
É importante salientar que, por definição, música eletrônica é toda música criada através do uso de equipamentos e instrumentos eletrônicos.
Electronic music is music that employs electronic musical instruments and electronic music technology in its production, an electronic musician being a musician who composes and or performs such music.
É de salientar que os bancos com os rácios de solvabilidade mais fracos conseguiram colocar a sua solvabilidade numa posição mais sólida .
It is notable that the banks with the weakest solvency ratios managed to put their solvency onto a more solid footing .
É de salientar que a actividade de F A no subsector das telecomunicações foi principalmente impulsionada por empresas da área do euro .
These are liquidity providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months .
Entretanto, é preciso salientar que, de acordo com a teoria queer, ser queer não é sinônimo de ser gay, lésbica ou bissexual.
Queer theory is a field of post structuralist critical theory that emerged in the early 1990s out of the fields of queer studies and women's studies.
Bem, acho importante salientar que na verdade isso não é algo que se faz por si só.
Well, I think it's really important to make the point that actually you know, this isn't something which is going to do everything on its own.
Também é igualmente importante salientar a relação entre a política da concorrência e a defesa do consumidor.
It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.
O propósito da presente caixa é ilustrar as diferenças entre países e salientar algumas das suas causas .
1 The purpose of this box is to illustrate the cross country differences and outline a few of their causes .
Na avaliação destas medidas do excesso de liquidez , é de salientar que a escolha de Dezembro de 1998 como período de base é arbitrária .
When assessing these measures of excess liquidity , it should be recognised that the choice of December 1998 as the base period is arbitrary .
Nos países industrializados , é de salientar a relativa fraqueza da economia japonesa e o contínuo fortalecimento da procura nos Estados Unidos .
Among the industrialised countries , the most noteworthy features were the relative weakness of the Japanese economy and the continued strength of demand in the United States .
Quanto aos acordos institucionais para a regulamentação e supervisão financeiras nos Estados Membros , são de salientar os seguintes desenvolvimentos em 2002 .
With regard to institutional arrangements for financial regulation and supervision in Member States , the following developments in 2002 should be noted .
Neste aspecto , continuará a salientar a necessidade de serem tomadas medidas de segurança adequadas , sobretudo no que se refere a inovações do mercado .
In this respect it will continue to emphasise that adequate security measures have to be taken , particularly in relation to market innovations .
De salientar que uma parte das receitas das ilhas Marshall advém do aluguel do atol Kwajalein aos Estados Unidos, para testes de misseis.
There are two tertiary institutions operating in the Marshall Islands, the College of the Marshall Islands and The University of the South Pacific.
Convém salientar que o aumento da taxa de rendibilidade real e a subida da taxa de inflação implícita ocorreu durante diferentes períodos de 1999 .
While the break even inflation rate increased steadily in the second quarter and levelled off after June , the real interest rate increased mainly in the second half of the year .
Assim, à esta audiência muito, muito experiente, eu também quero salientar que a galera digital não inventou disrupção.
So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive.
Esta a razão por que gostaria de salientar algumas das questões que, em meu entender, a Comissão deveria ter particularmente em atenção.
That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.
Convém salientar que os activos localizados fora da área do euro não são elegíveis para as operações de política monetária do SEBC .
It should be noted that assets located outside the euro area are not eligible for ESCB monetary policy operations .
Deve igualmente salientar se que, uma vez mais, a Comissão elude, de facto, o problema das acções concretas no domínio da igualdade de oportunidades.
I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.
Convém salientar que a definição do BCE pretende ser uma quantificação duradoura do objectivo primordial da política monetária única .
It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy .
Isto pode ter um resultado positivo, ao salientar poderes que outros estados membro concordem em devolver aos governos nacionais.
This could have a positive outcome, highlighting powers that other member states agree should be returned to national governments.
É importante salientar que todos os pontos da curva devem estar dentro da região delimitada pelos seus pontos de controle, seu fecho convexo.
The first and last control points are always the end points of the curve however, the intermediate control points (if any) generally do not lie on the curve.
Em terceiro lugar , o BCE gostaria de salientar a necessidade de convergência e de cooperação adequadas em matéria prudencial no que respeita ao reconhecimento das IEAC .
Third , the ECB stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ECAIs .
É de salientar que o processo de ratificação não tem qualquer influência sobre o funcionamento da União Monetária e não afecta a estabilidade do euro .
It should be stressed that the ratification process has no bearing on the functioning of Monetary Union and does not affect the stability of the euro .
Entre estes , é de salientar o comportamento económico e perspectivas relativamente fracas para a economia da área do euro face à economia dos EUA .
Among these was the relatively weak economic performance of and the outlook for the euro area economy vis à vis the US economy .
É de salientar que a amônia foi substituído pelos cloro fluorcarbonetos (CFCs) nos anos trinta do século XX, pois o seu destino era outro.
Laboratory use of anhydrous ammonia (gas or liquid) Anhydrous ammonia is classified as toxic (T) and dangerous for the environment (N).
Contudo , é de salientar que o processo de ratificação da Constituição não terá impacto no funcionamento da União Monetária e não afectará a estabilidade do euro .
However , it should be stressed that the Constitution 's ratification process will have no bearing on the functioning of Monetary Union and will not affect the stability of the euro .