Tradução de "de tempos antigos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aquele castelo foi construído em tempos antigos. | That castle was built in ancient times. |
| Durante os tempos antigos países não hasteiam bandeiras. | During ancient times countries did not fly flags. |
| O budismo está presente em Xangai desde tempos antigos. | Buddhism, in its Chinese varieties, has had a presence in Shanghai since ancient times. |
| Júpiter na cultura humana Júpiter era conhecido desde tempos antigos. | Mythology The planet Jupiter has been known since ancient times. |
| Devon produz estanho, cobre e outros metais desde tempos antigos. | Devon has produced tin, copper and other metals from ancient times. |
| Os efeitos intoxicantes do consumo de etanol já são conhecidos desde tempos antigos. | The intoxicating effects of ethanol consumption have been known since ancient times. |
| História Início A área ao redor de Kalmar tem sido habitada desde tempos antigos. | History The area around Kalmar has been inhabited since ancient times. |
| Estes são os únicos deuses, cujo culto foi passado desde os tempos antigos. | These are the only gods whose worship has come down to them from ancient times. |
| A água da chuva também trazia consigo a ameaça de enchentes, um perigo deste tempos antigos. | The rainfall, scant as it is, also presents the threat of flooding and has been a danger since earliest times. |
| Nos tempos antigos, esta área contida Beitian, provavelmente a capital estiva da confederação Kangju. | In ancient times, this area contained Beitian, probably the summer capital of the Kangju confederacy. |
| Raízes As raízes linguísticas do dialeto grego comum estão evidentes desde os tempos antigos. | The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times. |
| O composto mais comum de cloro, cloreto de sódio (sal comum), é conhecida desde os tempos antigos. | The most common compound of chlorine, sodium chloride (common salt), has been known since ancient times. |
| Nascim em tempos antigos, no fim do mundo, em uma família católica patriarcal e conservadora. | I was born in ancient times, at the end of the world, in a patriarchal Catholic and conservative family. |
| Nos tempos antigos, exploradores como Vasco da Gama e Colombo tiveram a sorte de descobrir o globo terrestre. | In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe. |
| Desde os tempos antigos, os Dzongs serviram como centros religiosos e seculares de administração para seus respectivos distritos. | Since ancient times, the dzongs have served as the religious and secular administration centres for their respective districts. |
| Dos tempos antigos à Idade Média, a eclosão da criatividade matemática foi frequentemente seguida por séculos de estagnação. | From ancient times through the Middle Ages, bursts of mathematical creativity were often followed by centuries of stagnation. |
| História A história da cidade de Catmandu é inseparável da do vale de Catmandu e remonta a tempos antigos. | However, the urban agglomeration extends well beyond the neighboring municipalities, e. g. to Bhaktapur and just about covers the entire Kathmandu valley. |
| Pequenos bosques ainda se encontram fora da cidade, mas nos tempos antigos eram muito mais difundidas. | Smaller woods are still found outside the city, but in ancient times, they were far more widespread. |
| A Baixa de Luanda está situada próxima do porto e tem ruas estreitas e antigos edifícios dos tempos coloniais. | The Baixa de Luanda is situated next to the port, and has narrow streets and old colonial buildings. |
| Cultura Desde os tempos antigos, a cultura chinesa foi fortemente influenciada pelo confucionismo e por filosofias conservadoras. | Culture Since ancient times, Chinese culture has been heavily influenced by Confucianism and conservative philosophies. |
| Em tempos antigos, o porto do Pireu era uma cidade à parte, sendo, hoje, parte da grande Atenas. | Athens can refer either to the municipality of Athens, to Greater Athens, or to the entire Athens Urban Area. |
| Acreditava se que nos tempos antigos a África era originalmente povoada por Gaetulians e líbios, ambos povos nômades. | It was believed in ancient times that Africa was originally populated by Gaetulians and Libyans, both nomadic peoples. |
| Nos tempos antigos, o mar foi o berço de duas civilizações antigas os minoicos de Creta e da civilização micênica do Peloponeso. | In ancient times, the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese. |
| Venham desfrutar a cidade que é orgulhosa pelas suas tradições e cuja atmosfera pitoresca os lembrará dos tempos antigos. | Come and enjoy a town that is proud of its tradition and its picturesque atmosphere will remind you of times long past. |
| Grande parte dos edifícios antigos da área do forte e em outras partes da cidade remontam aos tempos britânicos. | British era buildings Much of the old buildings of the fort area and in other parts of the city date back to the British times, these include governmental, commercial buildings and private houses. |
| Nos tempos antigos, a Tinta era feita a partir da gema do ovo que endurecia, ficando colada à superfície. | Paint was made with the yolk of eggs and therefore, the substance would harden and adhere to the surface it was applied to. |
| Pensava se que isto estivesse fora do alcance da tecnologia disponível nos tempos antigos, mas a descoberta do mecanismo de Anticítera, em 1902, confirmou que dispositivos desse tipo eram conhecidos dos gregos antigos. | This was once thought to have been beyond the range of the technology available in ancient times, but the discovery of the Antikythera mechanism in 1902 has confirmed that devices of this kind were known to the ancient Greeks. |
| Electro foi muitas vezes referido como ouro branco em tempos antigos, mas poderia ser mais bem descrito como ouro pálido . | Electrum was often referred to as white gold in ancient times, but could be more accurately described as pale gold . |
| A nêspera foi introduzida no Japão, onde se adaptou em tempos muito antigos, e tem sido cultivada lá por mais de mil anos. | It was introduced into Japan and became naturalised there in very early times it has been cultivated there for over 1,000 years. |
| Também está documentada a existência de aldeias de alcarias vizinhas da Alta Idade Média, o que demonstra que desde os tempos antigos viviam nessa área. | Is also documented the existence of population centers in farmsteads adjacents in the Middle Ages, which demonstrate that from ancient times lived in this area. |
| Sim, acontece de tempos em tempos. | Yes, it happens from time to time. |
| Hidrocarbonetos semi sólidos encontrados em fendas também foram queimados nos tempos antigos, mas esses materiais foram usados principalmente para impermeabilização e embalsamamento. | Coal was used to run furnaces for the melting of metal ore. Semi solid hydrocarbons from seeps were also burned in ancient times, but these materials were mostly used for waterproofing and embalming. |
| Na história do pensamento Ocidental, alguns elementos da ideia de uma sociedade baseada em detenção comum de propriedade podem ser observados até nos tempos mais antigos. | In the history of Western thought, certain elements of the idea of a society based on common ownership of property can be traced back to ancient times. |
| Lembra te de mim de tempos em tempos. | Remember me from time to time. |
| Ela almoça aqui de tempos em tempos. | She eats lunch here from time to time. |
| Visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| Em tempos antigos, a distribuição e preservação da água tinha extrema importância, tanta que muitas terras hoje desoladas no passado sustentavam grandes povoações. | In ancient times great attention was paid to storing and distributing the water, so that much land now barren was formerly cultivated and supported a large number of cities. |
| Este ritual remonta a tempos antigos, embora em determinadas épocas e especialmente durante o período de erradicação da idolatria, a prática parecia caminhar para o desaparecimento. | The ñatita ceremony is celebrated throughout Bolivia with some areas enjoying large scale parties. The ritual is an ancient tradition but has not always been popular, especially during periods when icons were prohibited. |
| Sobre a História de Aman Depois da destruição da terra de Almaren, em tempos muito antigos, os Valar foram para Aman, e lá formaram o reino de Valinor. | History After the destruction of Almaren in ancient times, the Valar retreated to Aman, and established there the realm of Valinor. |
| A Idade do Bronze foi um período de uso intenso de metais e de redes de desenvolvimento do comércio (Veja fontes de estanho e o comércio nos tempos antigos ). | The Bronze Age was a time of extensive use of metals and of developing trade networks (See Tin sources and trade in ancient times ). |
| Nós visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| Em tempos antigos estes decretos eram promulgados pelo próprio rei, porém o decreto de Mênfis foi promulgado pelos próprios sacerdotes, na função de mantenedores da cultura egípcia tradicional. | In earlier periods all such decrees were issued by the king himself, but the Memphis decree was issued by the priests, as the maintainers of traditional Egyptian culture. |
| Imbolc é mencionado em algumas das primeiras literaturas irlandesas e há evidências de que tenha sido uma data importante desde os tempos antigos para os povos celtas. | Imbolc is mentioned in some of the earliest Irish literature and there is evidence it has been an important date since ancient times. |
| Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também. | There's good times there's interesting times and there's some stress times too. |
| Já se foi proposto que significaria ferro ou cobre na língua amorita, já que a região foi uma importante fonte destes metais em tempos antigos. | Some have proposed that Halab means 'iron' or 'copper' in Amorite languages, since it was a major source of these metals in antiquity. |
