Tradução de "de um tal" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Que tal um pouco de leite? | How about some milk? |
| Conheci um tal de Sr. Smith. | I met a certain Mr Smith. |
| Que tal um pouco de música? | How about some music? |
| Que tal um número de dois dígitos? | How about a two digit number? |
| Tal deverá constituir um motivo de preocupação . | This must be a cause for concern . |
| Que tal provar um pouco de sushi? | How about trying some sushi? |
| Que tal um outro copo de vinho? | How about another glass of wine? |
| Que tal um abraço? | How about a hug? |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| Que tal mais um pouquinho de carne assada? | How about some more roast beef? |
| Um tal de senhor Sakaki veio te ver. | A Mr. Sakaki has come to see you. |
| E que tal um piquenique? | What about a picnic? |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Tal união faz de Jason um imortal embora ele considere tal fato ora uma penitência, ora uma maldição. | This renders Jason immortal, though at times he considers this either a penance or a curse. |
| Um tal esforço deve ser colectivo. | Upaya seperti ini harus bersifat kolektif. |
| Ok, toca, que tal um dó? | Okay, play in, how about A? |
| Um tal resultado troçaria da democracia. | Such an outcome would make a mockery of democracy. |
| Tal comportamento pode causar um acidente. | Such behavior may bring about an accident. |
| Não posso suportar um tal insulto. | I can't put up with an insult like this. |
| Um cavalheiro não faria tal coisa. | A gentleman wouldn't do such a thing. |
| Um cavalheiro não diria tal coisa. | A gentleman would not say such a thing. |
| sate3 Tal pai, tal filho Futuro da Libya não inclui um Saif al Islam. | sate3 Like father like son. Libya's future will not have a Saif al Islam in it. |
| Evitar um tal desfecho pressupõe a existência de um centro político forte. | Avoiding that outcome presupposes a strong political center. |
| No caso de um feto anencefálico, um tal desenvolvimento não seria possível. | In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible. |
| que é um problema de tal e tal tipo, e portanto existe um certo modo ou modos de pensar que são bons para esse problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| A Estação Espacial Internacional é um exemplo de tal sistema. | The International Space Station is an example of such a system. |
| E que tal um subterrâneo com vista? | How about underground with a view? |
| Um amigo verdadeiro não diria tal coisa. | A true friend would not say such a thing. |
| Um estudante esperto não faria tal coisa. | A clever student would not do such a thing. |
| Que tal para um chute na barriga? | How's that for a kick in the stomach? |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Um editor simples, pequeno, tal como o conhecido Bloco de Notas. | A small, simple editor, just like the well known Notepad. |
| Tal implica um intercâmbio de denominações entre os bancos centrais emissores . | The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks . |
| Tal corresponde a um aumento superior a 7.5 milhões de empregados . | This corresponds to an increase of more than 7.5 million employed . |
| Um tal Sr. Ono ligou para te ver. | A Mr Ono called to see you. |
| Então eu lhe escrevi de volta E que tal um n de 45,004? | So I wrote him back and I said, What about an n of 45,004? |
| Como tal , é uma importante contrapartida da independência de um banco central . | As such , it is an important counterpart to central bank independence . |
| Que tal tomarmos um drinque depois de terminarmos o nosso trabalho hoje? | How about having a drink after we finish our work today? |
| Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava. | A Mr. Brown came to see you when you were out. |
| Tal tipo de informação não se constitui um atributo do modelo lógico. | Logical Data Modeling What it is and how to Do it . |
| Tal sistema é por vezes referido como um sistema puro de capacidade. | Such a system is sometimes referred to as a pure capability system. |
| Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. | Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. |
