Tradução de "decepcionante" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi decepcionante. | It was disappointing. |
| Isso é decepcionante. | That's disappointing. |
| Isto é decepcionante. | This is disappointing. |
| O resultado foi decepcionante. | The result was disappointing. |
| Seu artigo foi decepcionante. | Your article was disappointing. |
| O filme foi decepcionante. | The movie was disappointing. |
| O filme foi um pouco decepcionante. | The movie was a little disappointing. |
| Face às perspectivas económicas , tal é decepcionante . | This is disappointing against the background of the economic outlook . |
| É sempre decepcionante perder um jogo nos pênaltis. | It's always disappointing when you lose a match on penalties. |
| A temporada de 1993 foi decepcionante por várias razões. | The 1992 93 season ended disappointingly for several reasons. |
| Tony Benn afirmou que Isabel considerava que Trudeau era bastante decepcionante . | Tony Benn said that the Queen found Trudeau rather disappointing . |
| Este resultado geral relativo ao segundo semestre do ano passado foi considerado decepcionante . | This overall outcome for the second half of last year was disappointing . |
| Foi seguido por uma sequência, Conan the Destroyer em 1984, embora sua performance de bilheteria fosse decepcionante. | This was followed by a sequel, Conan the Destroyer , in 1984, although it was not as successful as its predecessor. |
| Aos 30 anos faz uma rápida e decepcionante passagem pelo Fiorentina da Itália, entre 1984 e 1985. | He moved to Italy to play for Fiorentina, returning to Brazil in 1985 to end his career. |
| Em 14 de maio, Rona Barrett reviu o filme na televisão e o chamou de um fracasso decepcionante . | On May 14, Rona Barrett reviewed the film on television and called it a disappointing failure . |
| No que diz respeito às políticas orçamentais , o ritmo geral de consolidação é decepcionante , num contexto de perspectivas de crescimento favoráveis . | In terms of fiscal policy , the overall pace of consolidation is disappointing against the background of the favourable outlook for growth . |
| Após a decepcionante temporada anterior, a Renault traz para , o bicampeão Fernando Alonso, retornando a equipe, e o estreante Nelson Ângelo Piquet. | On 4 August, Nelson Piquet Jr. was told by Renault he would not continue driving for them for the rest of the season. |
| Mas o processo de Rennes será decepcionante para os dreyfusards , e Zola continuará a lutar até sua morte pela reabilitação de Alfred Dreyfus. | At the end of his letter, Zola accuses General Billot of having held in his hands absolute proof of Dreyfus's innocence and covering it up. |
| Contudo, é decepcionante que elas tenham optado por se concentrarem no financiamento de infra estruturas como sendo a sua primeira grande área de colaboração. | Nonetheless, it is disappointing that they have chosen to focus on infrastructure finance as their first major area of collaboration. |
| Neste aspecto , o facto de , em muitos casos , a consolidação das finanças públicas não ter sido mais rápida nos períodos mais favoráveis é particularmente decepcionante . | In this respect , the failure in many cases to consolidate public finances more rapidly in good times has been especially disappointing . |
| A decepcionante campanha da equipe na Copa América de 2007 terminou depois de três derrotas na fase de grupos, para a Argentina, Paraguai e Colômbia. | The team's disappointing Copa América 2007 campaign, fielding a second tier team, ended after three defeats in the group stage. |
| Ele também achou que as novas personagens femininas, Ruby (Katie Cassidy) e Bela (Lauren Cohan), foram de uma forma decepcionante, mal exploradas e usadas ineficazmente. | He also felt that new characters Ruby (Katie Cassidy) and Bela (Lauren Cohan) were disappointingly unexplored and ineffectively used . |
| Em 5 de Janeiro de 2011, Johnson começou e jogou os 90 minutos contra o Blackburn Rovers em Ewood Park, em uma derrota decepcionante 3 1. | On 5 January 2011, Johnson started and played the full 90 minutes against Blackburn Rovers at Ewood Park in a rather disappointing 3 1 defeat. |
| Em suma , em 2004 , foram realizados maiores progressos nas reformas estruturais , em especial nos mercados de trabalho , mas , no geral , o ritmo das reformas manteve se decepcionante . | To sum up , further progress with structural reform was made in 2004 , especially in labour markets , but overall the pace of reform remained disappointing . |
| O comportamento decepcionante do crescimento do PIB real nos últimos anos ilustra a falta de flexibilidade e a resultante vulnerabilidade a choques externos da economia da área do euro . | The disappointing performance of real GDP growth over recent years illustrates the euro area economy 's lack of flexibility and resulting vulnerability to external shocks . |
| Na temporada 1984 85, Aberdeen manteve o seu título no campeonato, mas teve uma temporada decepcionante em 1985 86, mesmo ganhando as duas taças nacionais, terminou na quarta classificação. | Aberdeen retained their league title in the 1984 85 season, but had a disappointing season in 1985 86, finishing fourth in the league, although they did win both domestic cups. |
| 2.5 EVOLUÇÃO ORÇAMENTAL EVOLUÇÃO ORÇAMENTAL DECEPCIONANTE EM 2005 A evolução orçamental na área do euro ao longo de 2005 registou pouco progresso no sentido de uma posição sólida das finanças públicas . | 2.5 FISCAL DEVELOPMENTS BUDGETARY DEVELOPMENTS DISAPPOINTING IN 2005 Fiscal developments in the euro area throughout 2005 showed very little progress towards a position of sound public finances . |
| Além disso, o pivô asiático dos EUA ocorre num momento em que a credibilidade do país a nível internacional se encontra gravemente abalada pela disfunção política interna e pelo desempenho decepcionante no Médio Oriente. | Moreover, America s Asian pivot is occurring at a time when its international credibility has been badly eroded by domestic political dysfunction and disappointing performance in the Middle East. |
| Sobre sua popularidade e toda a polêmica midiática que o cerca, Eamonn Kelly escreveu no jornal The Australian É decepcionante ver jornalistas professionais recorrerem a estereótipos baratos e incorretos para desqualificar a crítica a Rieu. | Of Rieu's popularity and the media debate surrounding him, Eamon Kelly wrote in The Australian newspaper It is disappointing to see professional journalists indulging in cheap, inaccurate stereotypes to dismiss criticism of Rieu. |
| No fim das contas, esta situação não é tão terrível assim o mapa mostra lugares com dois ou mais blogues indicados, e uma versão do mapa que mostra lugares com um único blogue não é tão decepcionante. | The situation isn t quite this dire, as it turns out the map shows locations with two or more blogs nominated, and a version of the map that shows locations with a single blog isn t quite so disappointing. |
| O 6x86 também foi afetado por alguns pequenos problemas de compatibilidade, o Nx586 faltava uma unidade de ponto flutuante (FPU) e a compatibilidade de pinos, enquanto o K5 tinha um desempenho um pouco decepcionante, quando foi lançado. | The 6x86 was also affected by a few minor compatibility problems, the Nx586 lacked a floating point unit (FPU) and (the then crucial) pin compatibility, while the K5 had somewhat disappointing performance when it was (eventually) introduced. |
| Apesar da forte expansão da economia mundial , o decepcionante ritmo da actividade anterior a 2006 esteve relacionado com diversos factores , em particular a ausência de resistência a vários choques , tais como aumentos muito acentuados dos preços do petróleo . | Despite the strong expansion of the global economy , the disappointing pace of activity before 2006 was related to a number of factors , in particular the lack of resilience to various shocks such as very strong oil price increases . |
| Uma probabilidade decepcionante é a que os esforços globais para dar forma a novos acordos de modo a promover o comércio, a diminuir o ritmo da alteração climática ou a regulamentar o ciberespaço são susceptíveis de darem em nada. | One disappointing probability is that global efforts to fashion new arrangements to promote trade, slow the pace of climate change, or regulate cyberspace are likely to come to naught. |
| E isto é assustador também. Porque quando começarmos a olhar para o apetite coletivo dos nossos estilos de vida, e o que estamos fazendo com aquela paisagem isto, para mim, é algo que é um momento muito decepcionante de se contemplar. | And it's a scary thing as well. Because when we start looking at the collective appetite for our lifestyles, and what we're doing to that landscape that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate. |
| Por seu lado , o factor trabalho é medido de duas formas , nomeadamente em termos do total de horas trabalhadas ou do número de indivíduos empregados 1 . Nos últimos dez anos , a evolução da produtividade na área do euro tem sido decepcionante . | Labour input , in turn , is measured in two ways , namely in terms of either the total hours worked or the number of persons employed . |
| Richard Zednik voltou para os Capitals em 2006 07 depois de decepcionantes 16 gols, 14 assistências em 2005 06 com Montreal, mas mais tarde foi negociado para o New York Islanders depois de uma temporada decepcionante e, os Caps também assinou com o ex Philadelphia Flyers Donald Brashear. | Richard Zednik returned to the Capitals in 2006 07 after a disappointing 16 goal, 14 assist season in 2005 06 with the Montreal Canadiens, but was later dealt at the trade deadline to the New York Islanders after a disappointing and injury plagued season the Caps also signed former Philadelphia Flyers enforcer Donald Brashear. |
| Mas, tenho de confessar que tenho um pouco de prazer perverso com a ironia de saber sobre esse punhado de brutamontes assassinos tendo que reverenciar a Deus em uma prévia decepcionante do julgamento, que afinal está chegando ao seu destino, em uma cerimônia que poderia muito bem representar os últimos ritos para o regime. | But, I have to confess that I get a little perverse pleasure out of the irony of hearing about this bunch of murdering thugs having to bow to the Almighty in a sobering preview of the judgment that s ultimately coming their way, in a ceremony that could very well represent the last rites for the regime. |