Tradução de "decisivas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal deve ser acompanhado de medidas decisivas por parte dos governos . | This needs to be accompanied by decisive action at the level of governments . |
| As reformas económicas são decisivas para o bom funcionamento da área do euro | Economic reforms are key to smooth functioning of euro area |
| Teme se que as próximas horas sejam decisivas para a vida do ativista. | There are fears that the next hours will be decisive for this activist's life. |
| O Banco Central Europeu (BCE) tem tomado medidas decisivas para quebrar este círculo vicioso. | The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. |
| As vozes, tanto dos populares como dos defensores da instauração, têm sido igualmente decisivas. | The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive. |
| PARIS Em menos de dois anos, a França levou a cabo três intervenções militares decisivas no estrangeiro. | PARIS In less than two years, France has carried out three decisive foreign military interventions. |
| Assim , continuam a existir desafios consideráveis , que são diferentes entre países mas que requerem todos medidas decisivas urgentemente . | Considerable challenges therefore remain , which differ across countries but which all urgently require determined action . |
| No entanto, muitas vezes, é necessário tomar decisões em tempo real, sem o benefício de provas empíricas decisivas. | Yet often we need to make decisions in real time, without the benefit of decisive empirical evidence. |
| Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia. | Some Ukrainians remain hopeful that the USA and the EU will take decisive action to punish Putin and Russia. |
| Durante a Guerra Civil Espanhola (1936 1939) foi travada nas suas margens uma das mais decisivas batalhas a batalha do Ebro. | The Ebro (Spanish and Basque ) or Ebre () is one of the most important rivers on the Iberian Peninsula. |
| Vários importantes barões rebeldes foram capturados, e o historiador David Carpenter considera a batalha como uma das mais decisivas na história inglesa . | Large numbers of senior rebels were captured, and historian David Carpenter considers the battle to be one of the most decisive in English history . |
| Por isso, a nossa expressão de solidariedade de amanhã assume uma força e uma importância que podem vir a ser decisivas neste processo. | Therefore, our expression of solidarity tomorrow takes a strength and importance that may be decisive in this process. |
| Sua conduta durante a Greve dos Policiais de Boston em 1919 lhe deu proeminência nacional e uma reputação de homem de medidas decisivas. | His response to the Boston Police Strike of 1919 thrust him into the national spotlight and gave him a reputation as a man of decisive action. |
| Este nome para o ápice do torneio ecoa as palavras do dramaturgo Zeami Motokiyo para representar a excitação das lutas decisivas e a celebração do vitorioso. | This colorful name for the culmination of the tournament echoes the words of the playwright Zeami to represent the excitement of the decisive bouts and the celebration of the victor. |
| A forma mais eficaz de lidar com esses riscos passará portanto pela concentração da atenção nessas entidades , que são decisivas no que respeita aos riscos associados à gestão dos FIA . | The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF . |
| No que se refere aos desafios para Portugal , o Governo português é instado a tomar as medidas decisivas e eficazes necessárias para corrigir o elevado défice orçamental registado em 2009 . | As regards the challenges for Portugal , the Portuguese Government is called upon to take the decisive and effective measures needed to correct the large fiscal deficit recorded in 2009 . |
| Como disse Laurentino Gomes, nenhum outro período da história brasileira testemunhou mudanças tão profundas, decisivas e aceleradas quanto os treze anos em que a corte portuguesa morou no Rio de Janeiro . | As Laurentino Gomes puts it, no other period of Brazilian history testifies to such profound decisive and rapid changes as the thirteen years in which the Portuguese court lived in Rio de Janeiro . |
| No que respeita às políticas orçamentais , o Conselho do BCE apela a medidas decisivas por parte dos governos no sentido de que seja alcançada uma consolidação das finanças públicas duradoura e credível . | As regards fiscal policies , the Governing Council calls for decisive actions by governments to achieve a lasting and credible consolidation of public finances . |
| As questões decisivas agora são se ela reunirá a coragem para concentrar todas as responsabilidades necessárias a este mega projecto no ministério da energia, a quem ela confiará com a verificação desta tarefa Hercúlea. | The decisive questions now are whether she musters the courage to concentrate all the necessary responsibilities for this mega project in the energy ministry, and whom she entrusts with overseeing this Herculean task. |
| Entretanto, em termos de AAC ser melhor que MP3, as vantagens do AAC não são inteiramente decisivas, e a especificação do MP3, embora date de 1993, mostrou se surpreendentemente robusta, apesar de algumas falhas. | However, in terms of whether AAC is better than MP3, the advantages of AAC are not entirely decisive, and the MP3 specification, although antiquated, has proven surprisingly robust in spite of considerable flaws. |
| Visto não terem surgido novas evidências decisivas que teriam conduzido a uma alteração significativa dos pressupostos subjacentes , o valor de referência foi confirmado nas revisões de Dezembro de 1999 e 2000 do Conselho do BCE . | Since no new decisive evidence had emerged which would have led to a significant change in the underlying assumptions , the reference value was confirmed in the Governing Council 's December 1999 and 2000 reviews . |
| Depois de terminar em segundo lugar no grupo 4, atrás da França na fase de classificação, derrotou a Turquia nas rodadas decisivas por 2 0 e por 4 2 para se classificar para o mundial. | After finishing second behind France in qualifying group 4, they defeated Turkey on away goals in the play off round 2 0 and 2 4 (4 4 aggregate) to qualify for the main tournament. |
| Em termos de política orçamental , é crescente a preocupação do Conselho do BCE quanto a um enfraquecimento dos esforços de consolidação orçamental estrutural e a um atraso na tomada de medidas decisivas no sentido de corrigir os desequilíbrios orçamentais . | Turning to fiscal policy , the Governing Council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances . |
| Os vários desafios da Índia requerem acordos políticos que permitam aos líderes concentrarem se no governo e tomar acções decisivas, enquanto o seu sistema parlamentar promove cada vez mais deriva, indecisão, e uma focalização excessiva no apego ao poder. | India s many challenges require political arrangements that permit leaders to concentrate on governance and take decisive action, whereas its parliamentary system increasingly promotes drift, indecision, and a narrow focus on survival in power. |
| A grande vitória de Nevsky contra a Ordem Teutónica aparentemente envolveu a morte de poucos cavaleiros, e não as centenas indicadas por historiadores russos as primeiras batalhas medievais decisivas foram conquistadas e perdidas por forças pequenas, aos olhos modernos. | Nevsky's great victory against the Livonian Brothers apparently involved only a few knights killed rather than hundreds claimed by the Russian chroniclers decisive medieval and early modern battles were won and lost by smaller margins than are seen in contemporary conflicts. |
| José Francisco de San Martín y Matorras (Yapeyú, 25 de fevereiro de 1778 Boulogne sur Mer, 17 de agosto de 1850) foi um general sul americano cujas campanhas foram decisivas para as declarações de independência da Argentina, Chile e do Peru. | José Francisco de San Martín (25 February 1778 17 August 1850), known simply as José de San Martín (), was an Argentine general and the prime leader of the southern part of South America's successful struggle for independence from the Spanish Empire. |
| Por conseguinte , apesar dos progressos feitos até ao momento , deverão ser tomadas mais medidas decisivas de forma a apresentar o Plano de Acção dentro do período de tempo acordado . Com este objectivo , a Comissão deu início a uma avaliação intercalar em Fevereiro de 2002 . | 1.2 Financial market reform Since the introduction of the euro , increasing attention has been devoted to removing the remaining obstacles to the emergence of a truly single market for financial services in order to reap the full benefits of the single currency . |
| Por último , tal como o Conselho do BCE já sublinhou em diversas ocasiões , é urgentemente necessário um conjunto de medidas de reforma estrutural decisivas e de grande alcance que visem uma economia europeia mais competitiva e dinâmica , com mercados de trabalho e do produto flexíveis . | Finally , as stressed repeatedly by the Governing Council , a decisive and comprehensive set of structural reform measures aimed at achieving a more dynamic and competitive European economy with flexible labour and product markets is urgently needed . |
| De acordo com o historiador A. Aaboe, todas as subsequentes variações de astronomia científica, no mundo helenístico, na Índia, no Islã, e no Ocidente se não for todas as subsequentes descobertas nas ciências exatas dependem da astronomia da Babilônia de maneiras decisivas e fundamentais. | According to the historian A. Aaboe, all subsequent varieties of scientific astronomy, in the Hellenistic world, in India, in Islam, and in the West if not indeed all subsequent endeavour in the exact sciences depend upon Babylonian astronomy in decisive and fundamental ways. |
| Os manifestantes protestaram contra os cortes do governo Aquino no orçamento das universidades estaduais e das faculdades, além da falta de medidas decisivas para reduzir a taxa de matrícula e o aumento de outras cotas, organizando assim o evento 'Planking' em Massa pelo nosso Direito à Educação . | The student protesters railed against the Aquino government's budget cuts for state universities and colleges and lack of decisive steps to curb tuition and other fee hikes by organizing the Mass Planking for our Right to Education event. |
| Visto que ela está no meio da ilha de Honshu, ela foi o lugar de muitas batalhas decisivas ao longo da história do Japão, sendo que a mais antiga foi a Guerra Jinshin, em 672, que levou ao trono o Imperador Tenmu como o 40 imperador do país. | Because it is in the middle of the island of Honshū, it has been the site of many decisive battles throughout Japan's history, the oldest major one being the Jinshin War in 672, which led to the establishment of Emperor Temmu as the 40th emperor of Japan. |
| Entre os muitos programas que se encontravam nesta categoria estavam o Newstapa, um site de notícias investigativo que fez revelações decisivas em 2013 o Global News, um novo site de notícias administrado por uma estação independente financiada por cidadãos, assim como o Newstapa e diversos noticiários levados ao ar pelo Sistema de Radiodifusão Cristão (CBS). | Among many programs that found themselves a target were Newstapa, an investigative news site which made groundbreaking revelations in 2013 Gobal News, a young news site runs by an independent citizen funded station, just like Newstapa and several news shows aired by the Christian Broadcasting System (CBS) radio. |
| O grupo conserva isto pois, apesar de existirem sinais de esperança nas conversações de paz que acontecem em Havana, Cuba, entre a FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) e o governo colombiano, as mulheres estão claramente fora do processo nem as questões decisivas para elas, as suas reivindicações ou propostas de paz são ouvidas . | The group maintains that, although there are signs of hope in ongoing peace talks taking place in Havana, Cuba, between the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) and the Colombian government, women are noticeably absent from the peace process neither the issues crucial to them nor their claims or proposals for peace are being listened to. |