Tradução de "declararem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A polícia interveio e forçou os chefes dos dois lados declararem uma trégua em público. | The police stepped in and forced the yakuza bosses on both sides to declare a truce in public. |
| , declararem opor se a que o Conselho adopte um acto por maioria qualificada, o Conselho debaterá a questão. | at least three quarters of the population or |
| Esta legislação levou também outras autoridades , emissores e associações privadas de mercado , a declararem que utilizarão as disposições estipuladas no Regulamento . | The legislation has also prompted other authorities , issuers and private market associations to declare that terms as specified in the Regulation would apply . |
| Ao se declararem pertencentes à Quarta Internacional, os trotskistas se afirmaram publicamente como continuadores do legado da Comintern, e das Internacionais anteriores. | By declaring themselves the Fourth International, the World Party of Socialist Revolution , the Trotskyists were publicly asserting their continuity with the Comintern, and with its predecessors. |
| Em 2005, o governo do Presidente George W. Bush fez com que fosse muito mais difícil para as famílias declararem falência e solicitarem perdão de dívidas. | In 2005, President George W. Bush s administration made it far more difficult for households to declare bankruptcy and write off debt. |
| Na Grã Bretanha, um comentador que assina com o nome James reagiu ao facto de Cameron, Merkel e Sarkozy declararem a falha do multiculturalismo na Europa | In Great Britain, a commenter posting under the name James reacted to the fact that Cameron, Merkel, and Sarkozy declared the failure of multiculturalism in Europe |
| Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes. | But by claiming to be soldiers at war with the world s biggest military power, they gain sympathy, as well as recruits, among the radical losers and the disaffected. |
| Infelizmente, o resultado foi uma abordagem profundamente errónea, em particular porque ao declararem guerra contra o terrorismo , os EUA adoptaram uma posição de oposição a uma táctica, e não a uma entidade ou a uma ideologia. | Unfortunately, what emerged was a deeply flawed approach, not least because in declaring a war on terror, America positioned itself against a tactic, not an entity or an ideology. |
| As opções no que respeita às declarações para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos são ( 4 ) manter o actual limiar , que isenta os prestadores de serviços de pagamento de declararem as operações de pagamento inferiores a EUR 12 500 | The options related to BoP reporting are ( 4 ) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500 |
| ARTIGO 6º OBRIGAÇÕES DOS ESTADOS MEMBROS Uma outra razão subjacente ao tratamento manual muito oneroso e , deste modo , aos elevados encargos , tem sido a obrigação imposta às instituições pelos Estados Membros de declararem os pagamentos transfronteiras para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos . | ARTICLE 6 OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATES Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross border payments for balance of payment statistics . |
| Durante o evento, surgiram duas posições contrárias no que diz respeito à transparência Isabelle Durant, Vice Presidente do Parlamento e responsável pelo grupo de trabalho sobre Código de Conduta , mostrou se de acordo com a obrigatoriedade dos membros do parlamento em declararem todas as suas despesas e tornarem públicas as suas agendas na posição contrária estava Wieland, que defendeu que isso dificultaria a papelada. | Amidst the event, there were two positions running with regards to the topic of transparency that of Isabelle Durant, Vice President of Parliament and Head of Code of Conducts , who is in agreement that a Member has the obligation to declare all its spending and make public their agenda, facing the position of Wieland, who said that this would hamper the paperwork. |
