Tradução de "decretou que" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Decreed Decree Stately Xanadu Kubla

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele decretou que a Páscoa deveria ser nos Domingos.
He decreed that Easter should only be kept on a Sunday.
Diante disso, Ivan decretou a criação da Opríchnina .
Upon this, Ivan decreed the creation of the oprichnina.
O presidente Musharraf decretou estado de emergência no Paquistão.
President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan.
Em 1549, decretou que os Países Baixos se unissem formalmente a seus domínios espanhóis.
From early on, the Low Countries began to develop as a commercial and manufacturing center.
Dois anos depois, John F. Kennedy assinou e decretou o embargo.
Two years later, John F. Kennedy signed and sealed the embargo.
Quando morreu, o governo espanhol decretou três dias de luto nacional.
In Spain, the dictator Franco ordered three days of national mourning.
O Tribunal Distrital de Díli decretou a prisão preventiva do consultor argumentando que havia perigo de fuga.
The Dili District Court ordered Guerra's pretrial detention, saying he is a flight risk.
Ela decretou em seu testamento que seu marido fosse o regente durante a minoridade de seu filho.
She decreed in her will that her husband be the regent during the minority of her child.
A Nova Zelândia decretou a Lei de Supressão ao Terrorismo de 2002.
New Zealand enacted the Terrorism Suppression Act 2002.
Stephanie McMahon decretou que ele não iria competir na WrestleMania 31 a menos Rusev concordasse com um combate.
Stephanie McMahon decreed that Cena would not compete at WrestleMania unless Rusev agreed to a match.
Ainda assim, Isabel também decretou que seus descendentes agnáticos que não possuem esse estilo e título teriam que usar o apelido Mountbatten Windsor.
Still, Elizabeth also decreed that her agnatic descendants who do not have that style and title would bear the surname Mountbatten Windsor.
Inocêncio também decretou a Quarta Cruzada, de 1198, destinada a recuperar a Terra Santa.
Innocent also decreed the Fourth Crusade of 1198, intended to recapture the Holy Land.
A lei decretou que o disco ficaria no centro, mas geralmente era colocado a um centésimo (1 100) para cima.
The law decreed the disc to be in the center, but it was usually placed one hundredth (1 100) towards the hoist.
Colômbia Em março de 2009 o governo colombiano decretou a introdução gradual de veículos flex E85.
A major restriction hampering sales of E85 flex vehicles, or fueling with E85, is the limited infrastructure available to sell E85 to the public.
Em 1806, enquanto se encontrava em Berlim, Napoleão Bonaparte decretou o Bloqueio Continental, que proibia as importações britânicas para a Europa continental.
In 1806, while in Berlin, Napoleon Bonaparte declared the Continental System, a blockade forbidding British imports into continental Europe.
Pouco depois disso, o governo decretou uma série de leis emergenciais regulando a imprensa (entre outras coisas).
Shortly after, the government passed a series of public emergency rules regulating the media (among other things).
Graças a todos estes sucessos, o Senado decretou três dias de agradecimento em honra ao glorioso general.
On account of his achievements in Hispania, the senate decreed a thanksgiving ceremony of three days.
Em dezembro, o tribunal decretou prisão domiciliária para os 15 ativistas, enquanto decorre o julgamento que começou em 15 de novembro de 2015.
In December, after the group's trial began on November 15, 2015, a court placed the 15 suspects under house arrest. All defendants were sentenced to prison by the court.
O presidente George W. Bush decretou que 11 de junho fosse um dia de luto nacional e homenagens vieram de todo o mundo.
President George W. Bush declared June 11 a National Day of Mourning, and came in from around the world.
O mesmo tribunal decretou também que todas as sanções que são de natureza criminal, incluindo multas civis, devem ser necessárias e proporcionais ao crime em questão.
It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question.
Papado Como papa, ele decretou que, antes que alguém pudesse assumir a posição de bispo, deveria ser ostiário, leitor, exorcista, acólito, sub diácono, diácono e padre.
Papacy As pope, he decreed that before someone could assume the position of bishop, he must first be porter, lector, exorcist, acolyte, subdeacon, deacon, and priest.
Ele foi Quem vos plasmou do barro e vos decretou um limite, um termo fixo junto a Ele.
It is He who created you from clay then determined a term (of life) for you, and a term (is fixed) with Him.
O governo decretou sete dias de luto nacional, durante o qual a bandeira será erguida a meio mastro.
The government decreed seven days of national mourning during which, the flag will be flown at half mast.
Em 12 de outubro de 2007, o prefeito de Bridgeport decretou o Dia de Curtis Jackson 50 Cent .
The mayor of Bridgeport, Connecticut declared October 12, 2007 50 Cent Curtis Jackson Day , honoring the rapper with a proclamation and a key to the city.
Um dia, em 1772, o príncipe decretou que as famílias dos músicos, as famílias dos músicos da orquestra, não eram mais bem vindas no castelo.
Now one day in 1772, the prince decreed that the musicians' families, the orchestral musicians' families, were no longer welcome in the castle.
Seus sucessores foram além, até que Justiniano I finalmente decretou que uma criança in potestate passaria a ser dona de tudo que adquirisse, exceto quando adquirisse algo de seu pai.
Later emperors went even further, until Justinian finally decreed that a child in potestate became owner of everything it acquired, except when it acquired something from its father.
Primeiras Bandeiras A primeira bandeira de Lesoto foi introduzida em 4 de Outubro de 1966, no dia em que Lesoto decretou sua indepedência do Reino Unido.
Former flags The first flag of Lesotho was introduced on October 4, 1966, the day of Lesotho's full independence from the United Kingdom.
De acordo com a lenda, Shah Jahan decretou que qualquer um poderia levar os ladrilhos e, em consequência, muitos foram levados, pela noite, pelos camponeses locais.
According to the legend, Shah Jahan decreed that anyone could keep the bricks taken from the scaffold, and thus it was dismantled by peasants overnight.
O Presidente Francês, François Hollande, decretou o estado de emergência nacional e mandou fechar temporariamente as fronteiras, a primeira vez que tal decisão é tomada desde 1961.
French President François Hollande announced a national state of emergency, and temporarily closed the borders of France, the first time such a decisions was taken since 1961.
Todas estas moedas foram emitidas em 1988 e no valor de 100 Cruzados, comemorando o centenário da Lei Áurea que decretou a abolição da escravidão no Brasil.
Regular notes followed in denominations of 10, 50, 100 and 500 cruzados, followed by 1000 cruzados in 1987, 5000 and 10,000 cruzados in 1988.
No início do o Califa Abdel al Malik bin Marwan decretou que a Língua árabe deveria substituir a língua grego koiné e o copta como único idioma administrativo.
At the turn of the 8th century, Caliph Abd al Malik ibn Marwan decreed that Arabic replace Koine Greek and Coptic as the sole administrative language.
O Reino Unido decretou a Lei de Antiterrorismo, Crime e Segurança de 2001 e a Lei de Prevenção ao Terrorismo de 2005.
The United Kingdom passed the Anti terrorism, Crime and Security Act 2001 and the Prevention of Terrorism Act 2005.
Gregório decretou que estes cristãos deveriam se submeter a Agostinho e que seus bispos deveriam obedecer lhe, aparentemente acreditando que mais da antiga organização governamental e eclesiástica teria sobrevivido na região do que era de fato o caso.
Gregory had decreed that these Christians should submit to Augustine and that their bishops should obey him, apparently believing that more of the Roman governmental and ecclesiastical organisation survived in Britain than was actually the case.
Hoje o presidente Musharaff do Paquistão decretou estado de emergência e os blogueiros estão ocupados tentando lançar mão dos últimos acontecimentos políticos no Paquistão.
Earlier today President Musharaff of Pakistan declared a state of emergency and bloggers have been busy trying to get a handle of the latest political developments in Pakistan.
Decretou o Código Penal e o Código de Processo Penal Brasileiro e a Consolidação das Leis do Trabalho (CLT), todos até hoje em vigor.
In 1943, Vargas promulgated the CLT ( Consolidação das Leis do Trabalho , Consolidation of the Labor Laws), guaranteeing that a job would be stable after ten years of service.
O presidente decretou, então, estado de sítio, para o Distrito Federal (Rio de Janeiro e Niterói) conseguindo assim livrar se dos oposicionistas mais incômodos.
The president decreed a state of siege, for the Distrito Federal of (Rio de Janeiro and Niterói) in order to get rid of his most troublesome opponents.
Em 1917, as quatro irmãs tinham florescido e tornado em jovens mulheres cujos talentos e personalidades, como o destino decretou, nunca seriam totalmente reveladas.
By 1917, the four daughters of Nicholas and Alexandra had blossomed into young women whose talents and personalities were, as fate decreed, never to be unfolded and revealed.
Com receio de violência, o governador Cid Gomes decretou estado de emergência e convocou o Exército e a Força Nacional de Segurança para patrulhar Fortaleza.
Fearing violence, Governor Cid Gomes declared a state of emergency and called in the Army and the National Guard to patrol Fortaleza.
Em 1570, o rei Felipe II da Espanha decretou que o náuatle deveria se tornar o idioma oficial das colônias da Nova Espanha, para facilitar a comunicação entre os espanhóis e os nativos.
In 1570 King Philip II of Spain decreed that Nahuatl should become the official language of the colonies of New Spain in order to facilitate communication between the Spanish and natives of the colonies.
A única estação de televisão que não foi afetada, foi a rede privada NTV, mas o governo decretou que as redes governamentais teriam prioridade, e como tal, a RTR TV começou a transmitir para vários bairros de Moscou.
The only television station unaffected was the private NTV station, but the government decreed that state channels took priority, and as such, the RTR TV channel began transmitting to several Moscow districts.
Nos primeiros dias de 2009, Ravalomanana confrontou com o prefeito de Antananarivo e milionário das comunicações, Andry Rajoelina e decretou o fechamento de sua emissora de televisão.
This tradition was broken in 2009, when a segment of the army defected to the side of Andry Rajoelina, then mayor of Antananarivo, in support of his attempt to force President Ravalomanana from power.
O Parlamento decretou que o seu filho, Roberto Stewart, seria o herdeiro presuntivo, mas o decreto prescreveu no dia 5 de Março de 1324, data de nascimento de um filho do rei Roberto, David II.
Parliament decreed her infant son, Robert Stewart, as heir presumptive, but this lapsed on 5 March 1324 on the birth of a son, David, to King Robert and his second wife, Elizabeth de Burgh.
No ano de 2010, o governo municipal de San Juan, sob a administração do presente Jorge Santini, decretou parar os trabalhos e impôs sanções a algumas das mulheres.
In 2010, the municipal government of San Juan, then under the administration of mayor Jorge Santini, ordered the work to be stopped and imposed fines on some of the women.
Carne Trêmula é historicamente moldado a partir de 1970, quando Franco decretou estado de emergência, até 1996, quando a Espanha estava completamente abalada fora das restrições do regime de Franco.
Live Flesh is historically framed from 1970, when Franco declared a state of emergency, to 1996, when Spain had completely shaken off the restrictions of the Franco regime.
Foi um dos líderes do Movimento Democrático Brasileiro (MDB), partido criado em 27 de outubro de 1965, a partir do AI 2, que decretou a extinção de todos os partidos políticos até então existentes e instituiu o bipartidarismo.
He was one of the leaders of the Brazilian Democratic Movement (MDB), a political party created on October 27, 1965 through the Institutional Act Number Two (AI 2) which mandated the extinction of all existing parties and the institution of bi partisanship.

 

Display this page in English Display this page in English