Tradução de "dedica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você se dedica demais ao trabalho. | You work too hard. |
| Dedica se a produzir material aeroespacial. | ...We will never have a perfect solution. |
| Atualmente dedica se ao voleibol de praia. | She later started a career in beach volleyball. |
| E como você dedica isso para explorar uma determinada coisa? | And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing? |
| A inscrição latina da placa comemorativa, dedica o teatro à princesa. | A Latin commemorative inscription dedicates the theatre to the princess. |
| A maioria, no entanto, se dedica ao entretenimento e a tarefas instrumentais. | The majority, however, focus on entertainment and instrumental tasks. |
| The Ultimate, entretanto, toma uma outra direção e dedica um poema a Al Sayegh. | The Ultimate, however, takes another direction and dedicates a poem to Al Sayegh. |
| Em 1900, efectuou uma viagem a Veneza e se dedica às questões de estética. | He is considered by many to be one of the greatest authors of all time. |
| Frog dedica sua vida à proteção da rainha Leene, mas também deseja vingar Cyrus. | Chivalrous but mired in regret, Frog dedicates his life to protecting Leene, the queen of Guardia, and avenging Cyrus. |
| Roberto Bravo dedica seu blogue Terra Australis Incógnita a notícias e relatórios sobre a Antártida. | Roberto Bravo Vidal of Terra Australis Incognita devotes his blog to news and reports about Antarctica. |
| A estatística é uma ciência que se dedica à coleta, análise e interpretação de dados. | But the mapping of computer science data types to statistical data types depends on which categorization of the latter is being implemented. |
| É uma área das Ciências Humanas que se dedica ao estudo dos processos de aprendizagem. | He was one of the first to emphasize that the location of the school is important to learning. |
| A maioria desse grupo se dedica à agricultura de subsistência, ou seja, na agricultura de subsistência. | It is estimated that the proportion of ethnicities in this group is the same as that of the declared group. |
| Pela primeira vez na sua carreira, dedica se à escrita e composição de todos os temas. | And for the first time ever, besides composing the songs, she took upon herself the task of writing all the lyrics. |
| Germano Almeida estudou Direito em Lisboa e dedica se à advocacia na ilha de São Vicente. | Born on the Cape island Boa Vista, Almeida studied law in Lisbon and currently practices in Mindelo. |
| O blogueiro Mahmood Al Yousif do Bahrain dedica um lírio d'água desabrochando para o jornalista libertado, aqui | Bahraini blogger Mahmood Al Yousif dedicates a blooming water lily to the freed journalist here. |
| FOKO Blog Club é o braço comunitário do FOKO, projeto que se dedica ao desenvolvimento de Madagáscar. | FOKO Blog Club is the outreach arm of FOKO, a project committed to the development of Madagascar. |
| A biónica é um campo específico que se dedica ao estudo dos implantes sintéticos em sistemas naturais. | The fields of bionics and medical bionics are dedicated to the study of synthetic implants pertaining to natural systems. |
| Nos textos dos evangelhos, Jesus dedica grande parte do seu ministério à realização de milagres, especialmente curas. | In the gospel accounts, Jesus devotes a large portion of his ministry performing miracles, especially healings. |
| A vida urbana se encontra restringida virtualmente na capital, onde a população se dedica principalmente no comércio. | Urban life is virtually restricted to the capital, whose population is mostly engaged in commerce. |
| Ele também é um ávido fã de fisiculturismo e dedica grande parte de seu tempo à musculação. | He is also an avid fan of bodybuilding and dedicates much of his off time to weight training. |
| Museu Folclórico Hakata Machiya dedica se a exibir as tradições, discursos e a cultura da região de Fukuoka. | Hakata Machiya Folk Museum Dedicated to displaying the traditional ways of life, speech, and culture of the Fukuoka region. |
| Após sua demissão, Necker retira se na Suiça, no castelo de Coppet, onde dedica se à escrita de diversas obras. | He continued to live on at Coppet, under the care of his daughter, Madame de Staël, and his niece, Madame Necker de Saussure. |
| A artista portuguesa Isabel Fiadeiro ( Isabelfiadeiro) vive em Nouakchott, Mauritânia, onde se dedica à pintura e gere uma galeria de arte. | Portuguese artist Isabel Fiadeiro ( Isabelfiadeiro) lives in Nouakchott, Mauritania, where she paints and runs an art gallery. |
| Python Software Foundation (também conhecida por PSF) é uma organização sem fins lucrativos que se dedica à linguagem de programação Python. | The Python Software Foundation (PSF), is a non profit organization devoted to the Python programming language, launched on March 6, 2001. |
| O blog Paremos el acosso sexual callejero dedica posts a homens que assediam mulheres através de comentários obcenos, e dizem a eles | Group blog Paremos el acoso callejero dedicates a post to men who harass women by passing obscene comments, and they tell them |
| A Sociedade Martins Sarmento é das mais antigas instituições vimaranenses e nacionais que se dedica ao estudo e preservação de vestígios arqueológicos. | The Martins Sarmento Society ( Sociedade Martins Sarmento in Portuguese) is one of the country oldest institutions dedicated to the study and preservation of archaeological artifacts. |
| Em defesa a teoria da Seleção Natural, Darwin se dedica a explicar por que espécies não podem ser atos independentes de criação. | Darwin's theory of evolution by natural selection, with its tree like model of branching common descent, has become the unifying theory of the life sciences. |
| Hoje, Fera dedica todos os seus dons físicos e sua mente brilhante à criação de um mundo melhor para homens e mutantes. | Fighting his bestial instincts and fears of social rejection, the Beast dedicates his physical and mental gifts to the creation of a better world for man and mutant. |
| Psicologia Clínica é a parte da psicologia que se dedica ao estudo dos transtornos mentais e dos aspectos psíquicos de doenças não mentais. | Early clinical psychology By the second half of the 1800s, the scientific study of psychology was becoming well established in university laboratories. |
| Geologia de engenharia é um ramo das ciências geológicas que se dedica aos problemas e aplicações de conceitos geológicos no âmbito da engenharia. | Engineering geologic practice is also closely related to the practice of geological engineering, geotechnical engineering, soils engineering, environmental geology and economic geology. |
| Dedica se à prática do futebol e joga no estádio do Parque Desportivo Comendador Joaquim de Almeida Freitas, com capacidade para 9000 espetadores. | Founded on 1 November 1938 it plays in the Primeira Liga, holding home games at Parque de Jogos Comendador Joaquim de Almeida Freitas , with a capacity for 9,000 spectators. |
| Enófilo é um estudante de vinhos (ou amante), aquele que se dedica profissionalmente ou por prazer a estudar o maravilhoso mundo dos vinhos. | Oenophilia ( Greek for the love ( philia ) of wine ( oinos )) is a love of wine. |
| Atualmente dedica se a pesquisar as propriedades de sistemas eletrônicos de dimensão reduzida, tipicamente em baixas temperaturas e submetidos a fortes campos magnéticos. | Today, von Klitzing's research focuses on the properties of low dimensional electronic systems, typically in low temperatures and in high magnetic fields. |
| Adam Hochschild dedica um capítulo desse livro ao problema da estimativa do total de mortes, chegando a um número aproximado de 10 milhões. | Adam Hochschild, however, devotes a chapter of his book King Leopold's Ghost to the problem of estimating the death toll. |
| Ela se dedica a caçar e derrotar demônios durante a noite enquanto a escola está deserta.Frase traduzida Eu sou uma caçadora de demônios. | She takes it upon herself to fight and defeat demons at night while the school is deserted.Translated quote I'm a demon hunter. |
| Eu escrevi sobre Nia Martin Robinson, a filha de Detroit e dois ativistas dos direitos civis, que dedica a sua vida à justiça ambiental. | I wrote about Nia Martin Robinson, the daughter of Detroit and two civil rights activists, who's dedicating her life to environmental justice. |
| Localização celular O estudo de proteínas in vivo dedica se às questões relacionadas com a síntese e localização de proteínas no interior de células. | Cellular localization The study of proteins in vivo is often concerned with the synthesis and localization of the protein within the cell. |
| Como hoje existem muitos projetos independentes de software livre, a FSF dedica se mais aos aspectos legais e estruturais da comunidade do software livre. | Since the mid 1990s, the FSF's employees and volunteers have mostly worked on legal and structural issues for the free software movement and the free software community. |
| Vicente, o seu primeiro filho, nasce em 1983 e a ele dedica a música Castor , do seu quinto álbum de originais Asas e Penas (1984). | In the next year, Palma recorded his 5th album, Asas e Penas, where he included a song dedicated to Vicente, named Castor (Beaver). |
| Malcom se dedica bastante a ajudar o menino, mas é assombrado por dúvidas sobre sua capacidade de ajudá lo depois de seu fracasso com Vincent. | Malcolm becomes dedicated to the boy, though he is haunted by doubts over his ability to help him after his failure with Vincent. |
| Ele e sua falecida esposa fundaram o Instituto Ramsés, que se dedica a criar descrições fotográficas do Egito para a preservação de sítios arqueológicos em perigo. | He and his wife later founded the Ramses Institute, which is dedicated to creating a photographic description of Egypt for the preservation of endangered archaeological sites. |
| A maior parte deste livro dedica se às lutas de Pierre contra suas paixões e seus conflitos espirituais na busca por tornar se um homem melhor. | Much of Book Two concerns his struggles with his passions and his spiritual conflicts to be a better man. |
| Próxima à psicologia do trabalho se encontra a psicologia organizacional ou das organizações, que se dedica sobretudo ao estudo dos aspectos organizacionais de firmas e empresas. | Industrial and organizational psychology (also known as I O psychology, occupational psychology, work psychology, WO psychology, IWO psychology and business psychology) is the scientific study of human behavior in the workplace and applies psychological theories and principles to organizations. |
| Smith dedica uma parte considerável do livro a rebater os argumentos dos mercantilistas, se bem que estes são com freqüência versões simplistas ou exageradas dos seus pensamentos. | Smith spends a considerable portion of the book rebutting the arguments of the mercantilists, though often these are simplified or exaggerated versions of mercantilist thought. |