Tradução de "dedicadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Neste álbum várias letras são dedicadas a ele. | New album... |
| Várias de suas casas são dedicadas como museus atualmente. | A number of his homes are dedicated museums today. |
| Mas sim por pessoas dedicadas, engenhosas, brilhantes em colaboração com várias tecnologias. | He was caught by dedicated, resourceful, brilliant people in partnerships with various technologies. |
| Duas páginas inteiras do jornal foram dedicadas às notícias do divórcio real. | Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. |
| Também se realizam exposições temporárias dedicadas a diferentes aspetos do projeto de Gaudí. | Each of them is also dedicated to a part of Christ's life. |
| Entretanto, recentemente, uma decisão das autoridades educacionais inflamou o debate ao reduzir as horas de sala de aula dedicadas a temas de Ciências Sociais para aumentar as dedicadas às matemáticas e à linguagem. | But recently, a decision from Education officials sparked a debate, when they reduced the number of hours for Social Science classes in order to increase hours for Math and Language. |
| Existem também as chamadas religiões queer , dedicadas a servir as necessidades espirituais das pessoas LGBTQI. | There also exist so called Queer religions, dedicated to serving the spiritual needs of LGBTQI persons. |
| Infraestrutura Transportes Há um total de 187 km de ferrovias totalmente dedicadas ao transporte de minérios. | Infrastructure and telecommunications Transport There are a total of of railway, all dedicated to ore transport. |
| Maria Madalena () é descrita no Novo Testamento como uma das discípulas mais dedicadas de Jesus Cristo. | She is most prominent in the narrative of the crucifixion of Jesus, at which she was present. |
| Estudantes estão se afastando em massa, universidades estão diminuindo as verbas dedicadas às ciências humanas e às artes. | Students are staying away in droves, universities are disinvesting in the arts and humanities. |
| De facto, ainda existem associações dedicadas à caça ao vampiro, embora tenham sido formadas largamente por motivos sociais. | Indeed, vampire hunting societies still exist, although they are largely formed for social reasons. |
| Templos (e capelas) dedicadas a Hator) Templo de Hator e Maat, em Deir el Medina, margem ocidental, Luxor. | Temples (and chapels) dedicated to Hathor The Temple of Hathor and Ma'at at Deir el Medina, West Bank, Luxor. |
| Logo, pessoas de todo o mundo começaram a aparecer, criando protótipos de novas máquinas durante dedicadas visitas ao projeto. | Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits. |
| As canções Knock Me Down ( Mother's Milk ) e My Lovely Man ( Blood Sugar Sex Magik ) foram dedicadas a Hillel. | The songs Knock Me Down (from Mother's Milk ) and My Lovely Man (from Blood Sugar Sex Magik ) were written as tributes to Slovak. |
| Para consulta do relatório e mais informações , visite as páginas do sítio do BCE dedicadas à SEPA ( www.ecb.europa.eu e www.sepa.eu ) . | To read the report and for further information visit the SEPA page on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu and www.sepa.eu ) . |
| Não membros relevantes , incluindo o Presidente do Comité de Supervisão Bancária do SEBC , participam nas reuniões dedicadas a esta análise . | Relevant nonmembers , including the Chairman of the ESCB 's Banking Supervision Committee , attend the meetings dedicated to this review . |
| A cidade mente entre o vale de Reno e a Floresta Preta com colinas dedicadas em grande parte a vinhedos. | The city lies between the Rhine valley and the Black Forest with hills devoted largely to vineyards. |
| e b ) o BCSP deve abrir uma conta técnica em nome do SP para nela ( i ) creditar os fundos recolhidos das subcontas dedicadas dos bancos de liquidação em posição curta e ( ii ) debitar fundos ao efectuar créditos nas subcontas dedicadas dos bancos de liquidação em posição longa . | and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for ( i ) crediting funds collected from the sub accounts of the short settlement banks and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub accounts of the long settlement banks . |
| b ) o BCSP deve abrir uma conta técnica em nome do SP para nela ( i ) creditar os fundos recolhidos das subcontas dedicadas dos ban cos de liquidação em posição curta e ( ii ) debitar fundos ao efectuar créditos nas subcontas dedicadas dos bancos de liquidação em posição longa . | ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for ( i ) crediting funds collected from the sub accounts of the short settlement banks and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub accounts of the long settlement banks . |
| E toda esta lista de páginas no Facebook dedicadas à mesma mensagem, de pessoas enviando seu amor, uma para a outra. | And this whole list of pages on Facebook dedicated to the same message, to people sending their love, one to each other. |
| Um número significativo de actividades do Eurosistema foram dedicadas à preparação do fim de semana da transição no final de 1998 . | A significant number of the Eurosystem 's activities were devoted to the preparations for the changeover weekend at the end of 1998 . |
| Por 24 horas direto, todos os dias, passou a haver patrulhas aéreas dedicadas ( Scud patrols ) na detecção e destruição dos Scuds. | U.S. and British special operations forces had been covertly inserted into western Iraq to aid in the search for and destruction of Scuds. |
| A maior parte de suas energias foram dedicadas à criação de colônias anarquistas (communautés experimentales), nas quais ele participou de várias. | Most of his energies were devoted to creating anarchist colonies (communautés expérimentales) in which he participated in several. |
| Algumas delas são dedicadas a Pátroclo, pois aqueles que procuram pelos favores de Aquiles, sempre rendem homenagem a ele ao mesmo tempo. | Some of these are worded in Patroclus honor, because those who wish to be favored by Achilles, honor Patroclus at the same time. |
| Em 2009 , as Jornadas Culturais do BCE foram dedicadas à Roménia , tendo sido organizadas em cooperação com o Banca Naţională a României . | The Cultural Days of the ECB were dedicated to Romania in 2009 and organised in cooperation with Banca Naţională a României . |
| Ouvimos frequentemente histórias relativas a latinos, mas unicamente nas secções a eles dedicadas, tais como a NBC Latino ou a Fox Latino. | We always hear about stories that concern Latinos but in the sections solely dedicated to Latinos, such as NBC Latino or FOX Latino. |
| O protocolo serial nunca pode ser bloqueado, de forma que a latência ainda é comparável ao PCI, que tem linhas de interrupção dedicadas. | The serial protocol can never be blocked, so latency is still comparable to conventional PCI, which has dedicated interrupt lines. |
| Carga A JAL Cargo encerrou suas operações com aeronaves de carga dedicadas em outubro de 2010, após mais de 30 anos de serviço. | Cargo JAL Cargo ended dedicated freighter aircraft operations in October 2010 after more than 30 years of service. |
| 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 79 M1 b ) o BCSP deve abrir uma conta técnica em nome do SP para nela ( i ) creditar os fundos recolhidos das subcontas dedicadas dos bancos de liquidação em posição curta e ( ii ) debitar fundos ao efectuar créditos nas subcontas dedicadas dos bancos de liquidação em posição longa . | and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for ( i ) crediting funds collected from the sub accounts of the short settlement banks and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub accounts of the long settlement banks . |
| A dívida de cartões de crédito é registada em contas de cartão dedicadas e , por conseguinte , não aparece nas contas correntes ou a descoberto . | Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts . |
| A hashtag SomosTodasLorena começou a circular mostrando mães e comunidades dedicadas a exaltar os cabelos crespos, como o grupo As Vantagens de se Enrolar. | The hashtag SomosTodasLorena ( WeAreAllLorena) began to circulate, showing mothers and communities dedicated to praising black curly hair, such as the group As Vantagens de se Enrolar (The Advantages of Rolling). |
| Além destes, toda as segundas feiras do ano são dedicadas aos Anjos, com uma menção especial feita nos hinos litúrgicos de Miguel e Gabriel. | In addition, every Monday throughout the year is dedicated to the Angels, with special mention being made in the church hymns of Michael and Gabriel. |
| O Prémio Sakharov, atribuído anualmente pelo Parlamento Europeu para as pessoas e organizações dedicadas aos direitos humanos e liberdades, é nomeado em sua honra. | The Sakharov Prize, which is awarded annually by the European Parliament for people and organizations dedicated to human rights and freedoms, is named in his honour. |
| iii ) contas dedicadas abertas por um cliente junto de um membro do Eurosistema para efeitos de reescalonamento da dívida pública no âmbito de acordos internacionais | ( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements |
| Titãs Ravena descobre que Trigon teve mais de um filho, e que um trio de crianças dedicadas ao seu pai estão por trás dos ataques. | Titans Raven discovers that Trigon had more than one child, and that a trio of children devoted to her father are behind the attacks. |
| Onde o primeiro romance enfoca nas máscaras, Yaka emprega a metáfora de uma escultura de madeira utilizada pelos yakas, organizações sociais dedicadas à prosecução da guerra. | Where the first novel focuses on masks, Yaka uses a traditional wooden statue utilized by the yakas, social organizations dedicated to the prosecution of war, to structure the narrative. |
| Inicialmente, gráficos 3D somente foram possíveis com placas discretas dedicadas ao aceleramento de funções 3D (e total falta de aceleração 2D), tais como o 3dfx Voodoo. | Initially, performance 3D graphics were possible only with discrete boards dedicated to accelerating 3D functions (and lacking 2D GUI acceleration entirely) such as the PowerVR and the 3dfx Voodoo . |
| Com o advento das linguagens de alto nível, os arquitetos do computador também começaram a criar instruções dedicadas a implementar diretamente alguns mecanismos centrais dessas linguagens. | With the advent of higher level languages, computer architects also started to create dedicated instructions to directly implement certain central mechanisms of such languages. |
| No século VI, o crescimento da devoção ao santo na Igreja Ocidental se manifestou pelas festas dedicadas a ele, como se pode ver no Sacramentário Leonino. | In the 6th century the growth of devotions to the saint in the Western Church was manifested by the feasts dedicated to him, as recorded in the Leonine Sacramentary. |
| 2 Mais tarde, ele também compôs uma série de marchas patrióticas dedicadas à Habsburg imperador Franz Josef I , tais como o Kaiser Franz Josef Marsch Op. | Later, he also composed a number of patriotic marches dedicated to the Habsburg Emperor Franz Josef I, such as the Kaiser Franz Josef Marsch Op. |
| Lacrosse Internacional Lacrosse foi jogado em sua maior parte no Canadá e nos Estados Unidos , com comunidades dedicadas ao lacrosse, mas pequeno no Reino Unido e Austrália . | International lacrosse Lacrosse has been played for the most part in Canada and the United States, with small but dedicated lacrosse communities in the United Kingdom and Australia. |
| O pórtico terá sete grandes colunas dedicadas aos sete dons do Espírito Santo nas suas bases aparecerão os sete pecados capitais, e nos capitéis as sete virtudes. | At the base of the columns there will be representations of the Seven Deadly Sins, and at the top, The Seven Heavenly Virtues. |
| área do euro nas sessões das reuniões dos Ministros das Finanças e Governadores dos bancos centrais do G7 dedicadas a questões de supervisão e da taxa de câmbio . | 101 the meetings of G7 finance ministers and central bank governors devoted to surveillance and exchange rate issues . |
| Desde o começo das passeatas, os canais de notícias paquistaneses têm feito maratonas de transmissões dedicadas estritamente à crise política do lado de fora do Parlamento em Islamabad. | Since the start of the marches, Pakistani news channels have run marathon telecasts devoted narrowly to the political crisis outside the Parliament in Islamabad. |
| No caso de grandes aviões, podem existir linhas de produção dedicadas especialmente à montagem de certas partes de grande porte da aeronave, como as asas e a fuselagem. | In the case of large planes, production lines dedicated to the assembly of certain parts of the plane can exist, especially the wings and the fuselage. |
