Tradução de "dedicam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles se dedicam à causa. Eles se dedicam à tribo. | They commit to the cause. They commit to the tribe. |
| E para completar eles se dedicam. | Finally, they commit. |
| Eles se dedicam às pessoas que lá estão. | They commit to the people who are there. |
| As pessoas que se dedicam ao fisiculturismo são chamadas de fisiculturistas. | People who do bodybuilding are called bodybuilders. |
| As políticas contabilísticas do BCE dedicam particular atenção ao princípio da prudência . | The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence . |
| Os autores voluntários dedicam um valioso tempo para escrever para o Global Voices. | Authors volunteer valuable time to write for Global Voices. |
| Das maiores LAN parties , já apenas algumas nos EUA se dedicam apenas a jogos. | LANFest NETWAR, one of the largest for charity LAN parties in the US. |
| E somos tão estereotipados, que nossos cérebros dedicam uma circuitaria neural para decodificar essa estereotipagem. | And so it turns out we're so stereotypical, our brains have got dedicated neural circuitry to decode this stereotyping. |
| Aplica medidas de segurança àqueles que se dedicam a prática de actos contra a natureza | Applies punishments against those who practice acts against nature |
| As ciências formais dedicam se às ideias, ou seja, ao estudo de processos puramente lógicos e matemáticos. | In general, mathematics is classified as formal science, while natural and social sciences are classified as empirical sciences. |
| Segundo a Unesco, em todo o mundo, 29 das pessoas que se dedicam à pesquisa são mulheres. | According to UNESCO, 29 of all the people in the world who dedicate themselves to research are women. |
| Essas guerreiras agora se dedicam para assegurar que o que aconteceu a elas, não aconteça a mais ninguém. | These warriors now devote themselves and their lives to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else. |
| Eles descobriram que alguns pais não dedicam muito tempo com a moral e a educação de seus filhos. | They found that some parents don t spend time on their children s morals and upbringing. |
| É certo que a atenção que os EUA dedicam à América Latina tem vindo a diminuir nos últimos anos. | It is true that US attention to Latin America has waned in recent years. |
| Dedicam se essencialmente à construção civil e são conhecidos por trabalharem horas a fio, ao sol ou à chuva. | They devote themselves mainly to the construction industry and are known to work hours on end, under sun or rain. |
| Dois eco agricultores, Raúl e Ivone, se dedicam a ensinar as pessoas maneiras efetivas de criar pomares orgânicos caseiros. | A couple of ecological farmers, Raúl and Ivonne, have dedicated themselves to teaching people about effective ways to create organic home orchards. |
| Inúmeros jogadores de Pro Tour e de Campeonatos Mundiais dedicam se também a esta modalidade de Magic The Gathering. | At the beginning of the World Championship, new members are inducted into the Hall of Fame. |
| As margens oeste e norte do lago dedicam se mais à atividade rural e turística, com praias de areia branca. | The lake's western and northern shores are more rural and resort oriented with white sand beaches. |
| Acompanhar os mais de 150 autores, editores e tradutores que se dedicam regularmente ao Global Voices não é uma tarefa fácil. | It's not an easy task to keep up with the 150 authors, editors, and translators who regularly contribute their energies to Global Voices. |
| LG Os kits impressos serão distribuídos aos nossos parceiros, que os usarão em workshops com as comunidades às quais eles se dedicam. | LG The printed toolkits will be distributed to our partners, who will use them in workshops with the communities that they engage with. |
| Grande preocupação ocorre com os noticiários de TV local, que têm grande audiência e, infelizmente, só dedicam 12 de cobertura para notícias internacionais. | Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news. |
| Outros dedicam se à contínua pesquisa científica relacionada aos processos mentais e o comportamento, tipicamente dentro dos departamentos psicológicos das universidades ou outros ambientes acadêmicos. | Many do scientific research on a wide range of topics related to mental processes and behavior, and typically work in university psychology departments or teach in other academic settings (e.g., medical schools, hospitals). |
| b ) Instituiç es sem fins lucrativos dotadas de personalidade jur dica que servem outras instituiç es financeiras monet rias , mas que n o se dedicam intermediaç o financeira . | ( b ) non profit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions , but not engaged in financial intermediation . |
| Dado que os OIF se dedicam a diferentes actividades financeiras consoante o seu tipo , nem todas as rubricas do balanço se aplicam a todos os tipos de OIF . | Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type , not all BSIs apply to all the types . |
| Os OIF dedicam se a diversas actividades financeiras , dependendo do tipo de instituição , e nem todas as rubricas do balanço se aplicam a todos os tipos de intermediários . | OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution , and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries . |
| O dinheiro angariado com os proveitos destes três projetos será atribuído a instituições de caridade que se dedicam à prossecução dos 8 Objetivos de Desenvolvimento do Milénio da ONU. | The money raised from the proceeds of these 3 projects will go to supporting charities that are assisting in helping humanity achieve the 8 United Nations Millennium Development Goals. |
| Atualmente, para além da expansão e doutrina da fé cristã, os Papas se dedicam ao ecumenismo, e diálogo inter religioso, a trabalhos de caridade e à defesa dos direitos humanos. | Currently, in addition to the expansion of the Christian faith and doctrine, the popes are involved in ecumenism and interfaith dialog, charitable work, and the defense of human rights. |
| Os países desenvolvidos, no entanto, dedicam a maior parte dos seus fundos para a investigação, nas doenças que os seus cidadãos sofrem. É provável que este cenário continue num futuro previsível. | Developed countries, however, devote most of their research funds to the diseases from which their citizens suffer, and that seems likely to continue for the foreseeable future. |
| Por exemplo, ele mostrou que 98 de todas as constantes em um programa iriam caber em 13 bits, mas muitos projetos CPU dedicam de 16 ou 32 bits para armazená los. | For instance, he showed that 98 of all the constants in a program would fit in 13 bits, yet many CPU designs dedicated 16 or 32 bits to store them. |
| Esse mapa esse mapa mostra o número de segundos que a rede Americana e as organizações de notícias a cabo dedicam a notícias, por país, em Fevereiro de 2007 há um ano. | This map this map shows the number of seconds that American network and cable news organizations dedicated to news stories, by country, in February of 2007 just one year ago. |
| Sociedades não financeiras agrupa sociedades e quase sociedades que não se dedicam à intermediação financeira e cuja actividade principal consiste na produção de bens e na prestação de serviços não financeiros ( 13 ) . | Non financial corporations comprise corporations and quasi corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non financial services ( 13 ) . |
| Estes são instituições que se dedicam a actividades financeiras , cujo objectivo principal consiste em mobilizar capital em nome de terceiros , como instituições de crédito , sociedades não financeiras , fundos de investimento ou administrações públicas . | These are institutions which engage in financial activities , the main purpose of which is to raise money on behalf of a third party , such as a credit institution , a nonfinancial corporation , an investment fund or the general government . |
| Sociedades não financeiras Sociedades e quase sociedades que não se dedicam à intermediação financeira e cuja actividade principal consiste na produção de bens mercantis e serviços não financeiros ( SEC 95 , pontos 2.21 a 2.31 ) . | Non financial corporations Corporations and quasi corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 2.31 ) . |
| Reciprocamente, alguns campos da engenharia olham para o corpo humano como uma máquina biológica que merece ser estudada e dedicam se a melhorar muitas das suas funções através da substituição da biologia pela tecnologia. | Conversely, some engineering disciplines view the human body as a biological machine worth studying, and are dedicated to emulating many of its functions by replacing biology with technology. |
| Os ultra ortodoxos querem isenção para aqueles que dedicam o seu tempo ao estudo da Torá, justificando que para o bem estar de Israel, o estudo da Torá é tão importante quanto o serviço militar. | The ultra orthodox want exemption for those who spend their time studying the Torah on the grounds that Torah study is as important as military service to Israel s well being. |
| O relatório da Comissão Europeia mostra, friamente, que as instituições da União não se interessam senão pelos grandes grupos capitalistas que se dedicam a esta guerra económica e, de modo nenhum, pelas vítimas que provoca. | The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes. |
| No que diz respeito a livros, sites como Libroscompartidos.com (Livros Partilhados) dedicam se à troca de livros sem fins lucrativos inclusivamente a partir de cidades diferentes ao contar um serviço de envio e recolha do material. | When it comes to books, web pages such as Libroscompartidos.com (Shared Books) allow users from different corners of the country to exchange books not for profit and even manages delivery service and collection of the material. Textbook exchange in Móstoles (Madrid) on September 16, 2012. |
| Esta holding é responsável pela administração de um universo de 78 empresas que se dedicam à transformação integrada da cortiça, à investigação e desenvolvimento e à promoção e comercialização de produtos e novas soluções de cortiça. | Corticeira Amorim S.G.P.S., S.A. is responsible for the management of 70 companies engaged in the cork manufacture, research, development, promotion and sale of products and new solutions for the cork industry. |
| A concorrência, isto é, a guerra a que as grandes empresas se dedicam entre si, traduz se permanentemente em despedimentos, em encerramento de fábricas, sem falar dos imensos desperdícios a nível da utilização das capacidades de produção. | Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity. |
| Esta dimensão indica uma rubrica do balanço dos OIF . Os OIF dedicam se a diversas activida des financeiras , dependendo do tipo de instituição , e nem todas as rubricas do balanço se aplicam a todos os tipos de intermediários . | OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution , and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries . |
| O gabinete reúne agências que se dedicam ao cumprimento da lei internacional, ao contra terrorismo, e à reconstrução e estabilização de quem é responsabilizado pelo avanço da democracia, dos direitos humanos, e da assistência humanitária a refugiados e migrantes. | The office brings together agencies that focus on international law enforcement, counter terrorism, and reconstruction and stabilization with those charged with advancing democracy, human rights, and humanitarian assistance to refugees and migrants. |
| SECÇÃO V OUTROS ASPECTOS ESSENCIAIS DA PROPOSTA V. 1 . Compensação e liquidação A proposta não pretende estabelecer um enquadramento harmonizado para a autorização , supervisão contínua e reconhecimento mútuo das entidades que se dedicam a actividades de compensação e liquidação . | Clearing and settlement The proposal does not seek to establish a harmonised framework for the authorisation , ongoing supervision and mutual recognition of entities engaged in the provision of clearing and settlement activities . |
| Em 2009, o sucesso das campanhas e celebrações da 46664 evoluíram para o que é agora conhecido como Dia do Mandela , um dia em que pessoas em todo planeta dedicam 67 minutos para tornar o mundo um lugar melhor para todos. | In 2009, the success of the 46664 campaigns and celebrations evolved to what is now known as Mandela Day , a day in which people around the world dedicate 67 minutes to making the world a better place for all. |
| De acordo com uma pesquisa realizada pelo Escritório Geral de Estatística, Inquéritos e Censos (DGEEC), as mulheres paraguaias dedicam mais da metade do seu tempo ao cuidado familiar e às tarefas domésticas, até mais do que em países como Argentina e Uruguai. | According to a survey carried out by the General Office of Statistics, Surveys and Censuses (DGEEC), Paraguayan women dedicate more than half of their time to family care and household work, even more than in countries such as Argentina and Uruguay. |
| Executiva do BCE e os Governadores dos BCN , assim como os funcionários do Eurosistema , dedicam bastante tempo e recursos à comunicação externa . Os órgãos de decisão do BCE e o Comité de Comunicações Externas revêem continuamente em que medida os objectivos gerais estão a ser atingidos . | of the ECB and the External Communications Committee continuously review the extent to which the general objectives are being met . |
