Tradução de "dedicatória" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Dedicatória - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Dedicatória Dedicatória de Harry Potter e a Câmara Secreta , escrita por J.K.Rowling. | Harry Potter and the Chamber of Secrets is the second novel in the Harry Potter series, written by J. K. Rowling. |
A minha mãe escreveu uma dedicatória. | Mother's written on the flyleaf. |
Embora não exista uma dedicatória individual ao Magic Kingdom, a dedicatória de Roy O. Disney para o resort inteiro está colocada em seus portões. | While there is no individual dedication to Magic Kingdom, the dedication by Roy O. Disney for the entire resort was placed within its gates. |
Traz a dedicatória do autor para a sua enteada, Lucy Barfield. | Lewis wrote the book for, and dedicated it to, his goddaughter Lucy Barfield. |
Se você olhar bem, verá uma dedicatória à grande empresa Coca Cola de Los Angeles . | There must be something wrong with the system if so many people have to get fucked up ... |
No século 19, uma inscrição dedicatória teria sido encontrada em Aquino com o texto ... RI SACRVM ... NIVS IVVENALIS ... COH . | The only other available piece of biographical evidence is a dedicatory inscription, said to have been found at Aquinum in the nineteenth century, with the following text ... RI SACRVM ... NIVS IVVENALIS ... COH . |
O Beethoven dedicou uma sinfonia a Napoleão e quando descobriu que Napoleão era um deus falso, rasgou a dedicatória dele. | You know, Beethoven dedicated a symphony to Napoleon. And when he discovered Napoleon was a false god... he tore up his dedication. |
No Suicídio por livreto do álbum My Side, a banda escreveu uma dedicatória para Jaska para, para suas próprias palavras salvar o nosso tour . | On the Suicide by My Side album's booklet, the band wrote a dedicatory to Jaska for, on to their own words saving our tour . |
O filme Contact, de 1997, baseado no livro homônimo de Sagan e finalizado após sua morte, possui nos créditos finais uma dedicatória a Carl Sagan. | Posthumous recognition The 1997 movie Contact , based on Sagan's novel of the same name and finished after his death, ends with the dedication For Carl . |
Dedicatória História Origens O conceito da Disneyland começou quando Walt Disney estava visitando o Griffith Park em Los Angeles com suas filhas Diane e Sharon. | Dedication History Origins The concept for Disneyland began when Walt Disney was visiting Griffith Park in Los Angeles with his daughters Diane and Sharon. |
A publicação não continha o nome da autora, somente um prefácio escrito por Percy Bysshe Shelley, seu noivo, e uma dedicatória a William Godwin, seu pai. | It was issued anonymously, with a preface written for Mary by Percy Bysshe Shelley and with a dedication to philosopher William Godwin, her father. |
Drake ganhou mais exposição em 1985, com o lançamento The Life in Northern Town , da banda The Dream Academy, que incluía uma nota dedicatória a ele. | Drake gained further exposure in 1985 with the release of The Dream Academy's hit single Life in a Northern Town , which included an on sleeve dedication to Drake. |
No livreto que acompanha o disco há uma dedicatória para Chuck Schuldiner, falecido guitarrista e vocalista do Death, que diz Let The Metal Flow to Eternity... . | Let the metal flow into eternity... The track Noumenon , is named after the philosophical concept of things as they actually are, as compared to the concept of phenomenon, which is how things appear. |
Ela escreveu uma dedicatória para ele na contracapa do LP E um agradecimento especial para Elijah, por ter esperado até o dia após eu terminar meu álbum. | She wrote a dedication to him on the back sleeve of the album And a special thanks to Elijah for waiting until the day after I finished my album. |
Os eventos especiais de domingo, incluindo a dedicatória, foram televisionados nacionalmente e apresentados por três amigos de Walt Disney de Hollywood Art Linkletter, Bob Cummings, e Ronald Reagan. | The Special Sunday events, including the dedication, were televised nationwide and anchored by three of Walt Disney's friends from Hollywood Art Linkletter, Bob Cummings, and Ronald Reagan. |
Uma nota de 22 d.C. relata que Júlia Augusta (Lívia) dedicou uma estátua a Augusto no centro de Roma e, na dedicatória, colocou seu nome antes do de Tibério. | A notice from AD 22 records that Julia Augusta (Livia) dedicated a statue to Augustus in the center of Rome, placing her own name even before that of Tiberius. |
Na mesma dedicatória, ele cita as obras de Poul Anderson, Three Hearts and Three Lions e de Fletcher Pratt, The Well of the Unicorn como textos de influência similtar. | In the same dedication, he cited Poul Anderson's Three Hearts and Three Lions and Fletcher Pratt's The Well of the Unicorn as similarly influential texts. |
Na inscrição dedicatória se lê Gala Placídia, juntamente com seu filho Plácido Valentiniano Augusto e sua filha Justa Grata Honoria Augusta, pagaram sua promessa pela libertação do perigo no mar . | The dedicatory inscription reads Galla Placidia, along with her son Placidus Valentinian Augustus and her daughter Justa Grata Honoria Augusta, paid off their vow for their liberation from the danger of the sea. |
Esta foi a oferta dedicatória do altar, feita pelos príncipes de Israel, no dia em que foi ungido doze salvas de prata, doze bacias de prata, doze colheres de ouro, | This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles |
Esta foi a oferta dedicatória do altar, feita pelos príncipes de Israel, no dia em que foi ungido doze salvas de prata, doze bacias de prata, doze colheres de ouro, | This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold |
Inicia se com uma dedicatória clara e simples ao Rei Charles I, e divide se em 17 capítulos descrevendo a anatomia e movimentação do coração e a consequente circulação do sangue pelo corpo. | Opening with a simple but clear dedication to King Charles I, the quarto has 17 chapters which give a perfectly clear and connected account of the action of the heart and the consequent movement of the blood around the body in a circuit. |
Por insistência da Erasmo seu amigo, preparou um elaborado comentário sobre a De Civitate Dei de Santo Agostinho de Hipona, que foi publicado em 1522 com uma dedicatória a Henrique VIII de Inglaterra. | At the insistence of his friend Erasmus, he prepared an elaborate commentary on Augustine's De Civitate Dei , which was published in 1522 with a dedication to Henry VIII of England. |
Dedicatória História Embora Walt Disney estivesse altamente envolvido no planejamento do Projeto Flórida , a The Walt Disney Company começou a construção do Magic Kingdom e do resort inteiro em 1967 após sua morte. | Dedication History Although Walt Disney had been highly involved in planning The Florida Project , The Walt Disney Company began construction on Magic Kingdom and the entire resort in 1967 after his death. |
e todos os animais para sacrifício das ofertas pacíficas foram vinte e quatro novilhos, sessenta carneiros, sessenta bodes, e sessenta cordeiros de um ano. Esta foi a oferta dedicatória do altar depois que foi ungido. | and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed. |
e todos os animais para sacrifício das ofertas pacíficas foram vinte e quatro novilhos, sessenta carneiros, sessenta bodes, e sessenta cordeiros de um ano. Esta foi a oferta dedicatória do altar depois que foi ungido. | And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed. |
Essa deusa foi muito importante durante o reinado do faraó Den, da primeira dinastia, sua figura aparece em fragmentos de vasos de pedra da tumba deste faraó e é mencionada numa introdução dedicatória na Pedra de Palermo. | The goddess was prominent during the reign of the First Dynasty pharaoh Den, whose image appears on stone vessel fragments from his tomb and is mentioned in a dedicatory entry in the Palermo Stone. |
Aveling era um ateu militante que falhou em persuadir Darwin a aceitar a dedicatória do seu livro sobre ateísmo incidentalmente, dando origem a um mito fascinante que Karl Marx tentou dedicar O Capital à Darwin, o que ele não fez. Na verdade foi Edward Aveling. | Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't. It was actually Edward Aveling. |
Quando Disney começou a ler a placa para Tomorrowland, ele leu uma parte e então parou quando um técnico fora da câmera disse algo a ele, e depois percebendo que estava no ar, disse, Eu pensei que eu tive um sinal , e começou a dedicatória do começo. | When Disney started to read the plaque for Tomorrowland, he read partway then stopped when a technician off camera said something to him, and after realizing he was on air, said, I thought I got a signal , and began the dedication from the start. |