Tradução de "defensora" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Defensora dos direitos da mulher corre perigo | Women's rights activist in danger |
| Uma defensora dos direitos das mulheres invocando religião? | Was a women's rights advocate invoking religion? |
| Outros estilos incluem Defensora da Fé e Duque de Lencastre. | Additional styles include Defender of the Faith and Duke of Lancaster. |
| Mohmmad Mostafai, uma advogada iraniana e defensora dos direitos humanos disse | Mohmmad Mostafai, an Iranian lawyer and human rights defender says |
| Mari La Negra, defensora dos direitos humanos (foto de Alex Zapico) | Mari La Negra, defender of human rights (Photo Alex Zapico) |
| Ela era a defensora dos direitos das mulheres mais determinada que tinha ouvido falar. | She was the most determined advocate for women's rights I had ever heard. |
| Lewis, parteira há trinta anos, e uma ferrenha defensora de pais e famílias, achou a situação desoladora. | Lewis, a midwife for thirty years, and a staunch advocate for parents and families, found the situation heartbreaking. |
| Diana Moukalled, uma jornalista libanesa, produtora, colunista e defensora das mulheres expressou seu choque com a situação dizendo | Diana Moukalled, who is a Lebanese TV journalist, documentary producer, columnist and women's advocate, expressed her shock at the situation |
| De modo geral, sou grande defensora da diversidade cultural, mas não a nível da cultura de concorrência no mercado interno. | In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market. |
| Defensora do sufrágio feminino, Jane revelou se uma pacifista e uma mulher dna Liga Internacional de Mulheres pela Paz e Liberdade. | She donated her share of the prize money to the Women's International League for Peace and Freedom. |
| Após a união, passou a ser Ana, pela Graça de Deus, Rainha da Grã Bretanha, França e Irlanda, Defensora da Fé, etc . | After the union, her style was Anne, by the Grace of God, Queen of Great Britain, France and Ireland, Defender of the Faith, etc. |
| A arqueóloga Betty Meggers foi uma importante defensora desta ideia, tal como descrito em seu livro Amazônia Homem e Cultura em um paraíso falsificado . | Archeologist Betty Meggers was a prominent proponent of this idea, as described in her book Amazonia Man and Culture in a Counterfeit Paradise . |
| Gellar é uma defensora ativa de várias instituições de caridade, incluindo a do câncer de mama, Project Angel Food, Habitat for Humanity e CARE. | Charitable activities Gellar is an active advocate for various charities, including breast cancer research, Project Angel Food, Habitat for Humanity and CARE. |
| Casamento Em novembro de 1891, com 32 de idade e ainda virgem, Ellis casou se com a escritora inglesa e defensora dos direitos das mulheres, Edith Lees. | Marriage In November 1891, at the age of 32, and reportedly still a virgin, Ellis married the English writer and proponent of women's rights, Edith Lees. |
| A ganhadora do Prêmio Nobel da Paz e defensora dos direitos indígenas Rigoberta Menchú será nomeada como candidata presidencial da Frente Amplio de Izquierda, de acordo com as últimas notícias . | Nobel Peace Prize and indigenous activist Rigoberta Menchú will be nominated as the Frente Amplio de Izquierda presidential candidate, according to recent reports . |
| Mary Wollstonecraft ( Londres, 27 de Abril de 1759 Londres, 10 de Setembro de 1797) foi uma Escritora inglêsa do século XVIII, assim como filósofa e defensora dos direitos das mulheres. | Mary Wollstonecraft ( 27 April 1759 10 September 1797) was an English writer, philosopher, and advocate of women's rights. |
| Sweetsakura não é apenas uma especialista em software. Ela é também uma defensora do software livre, partilhando informações e dicas em seu blog sobre software, hardware e Ubuntu em El Salvador. | Sweetsakura not only is a software expert, she is also a supporter of free software, sharing information and tips on her blog about software, hardware and Ubuntu from El Salvador. |
| Dezanove anos depois, Aseefa é Embaixadora da Boa Vontade do Paquistão para a erradicação da poliomielite e uma poderosa defensora do sonho da sua mãe de ver um país livre da poliomielite. | Nineteen years later, Aseefa is Pakistan s Goodwill Ambassador on Polio Eradication and a powerful advocate of completing her mother s dream of a polio free country. |
| A mudança de comando em ministério brasileiro costumava ser assunto interno, mas o pedido de demissão da famosa defensora da floresta amazônica Marina Silva como ministra do Meio Ambiente despertou reações globais. | Changing the command in a Brazilian Ministry used to be a domestic affair, but the resignation of the renowned rainforest defender Marina Silva from the Environmental Ministry has sparked global reactions. |
| Guerra de Troia Ártemis foi representada como uma defensora de Troia, porque seu irmão Apolo era o deus padroeiro da cidade e ela mesma foi amplamente adorada no oeste da Anatólia em tempos históricos. | Trojan War Artemis may have been represented as a supporter of Troy because her brother Apollo was the patron god of the city and she herself was widely worshipped in western Anatolia in historical times. |
| Em primeiro lugar, o bloqueio do acesso da Palestina ao TPI significaria contradizer os valores europeus e minar o papel árduo e amplamente reconhecido da UE como defensora do direito internacional e das instituições multilaterais. | First and foremost, blocking Palestine s access to the ICC would contradict European values and undermine the EU s hard fought and widely acknowledged role as a defender of international law and multilateral institutions. |
| Em 1922, casou se com Edward Hilton Young, mais tarde Lorde Kennet (ela passou a ser Lady Kennet), e permaneceu uma acérrima defensora da reputação de Scott até à sua morte, aos 69 anos, em 1947. | In 1922, she married Edward Hilton Young, later Lord Kennet (she becoming Lady Kennet), and remained a doughty defender of Scott's reputation until her death, aged 69, in 1947. |
| Senhor Comissário, faço estas perguntas como defensora do mercado interno e na esperança de que, nesse sentido, todos aqui sejamos parceiros e de que a discussão entre esses parceiros não se mantenha estéril, mas que possa dar frutos. | Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit. |
| A Rússia continua a ser uma firme defensora do presidente sírio Bashar al Assad e não se furta ao conflito com a Turquia, nem a forjar uma aliança de facto com o Irão, para defender o regime de Assad. | Russia remains a steadfast supporter of Syrian President Bashar al Assad, and is not shying away from conflict with Turkey, or from forging a de facto alliance with Iran, in order to defend the Assad regime. |
| Por fim, prestámos honras a Bibi Malika, que não é apenas uma defensora importante da erradicação da poliomielite, mas também uma líder comunitária e uma lutadora pela procura da sabedoria médica na sua comunidade de difícil acesso em Helmand, Afeganistão. | Finally, we honored Bibi Malika, who is not only an important advocate for polio eradication, but also a community leader and a go to source for medical wisdom in her hard to access community in Helmand, Afghanistan. |
| Quando Margaret Sanger, uma defensora do acesso à contracepção, cunhou o termo controle de natalidade e disseminou informações sobre diversos métodos em junho de 1914 através de sua revista The Woman Rebel (A Mulher Rebelde), ela recebeu o apoio agressivo de Emma Goldman. | When Margaret Sanger, an advocate of access to contraception, coined the term birth control and disseminated information about various methods in the June 1914 issue of her magazine The Woman Rebel , she received aggressive support from Goldman, who had already been an active in efforts to increase birth control access for several years. |
| Elaine Morgan é uma tenaz defensora da hipótese do macaco aquático a idéia de que os seres humanos evoluíram de ancestrais primatas que habitavam ambientes aquáticos. Ouça sua defesa determinada da idéia e sua teoria sobre o motivo da ciência popular não a levar a sério. | Elaine Morgan is a tenacious proponent of the aquatic ape hypothesis the idea that humans evolved from primate ancestors who dwelt in watery habitats. Hear her spirited defense of the idea and her theory on why mainstream science doesn't take it seriously. |
| O Movimentu Kontra Okupasaun Tasi Timor (Movimento contra a ocupação do mar de Timor) e a ONG nacional La o Hamutuk, conhecida defensora dos direitos de Timor Leste, têm mobilizado dezenas de Timorenses, na sua maioria jovens, para se manifestarem pelo direito à soberania de Timor Leste. | The Movimentu Kontra Okupasaun Tasi Timor (Movement against the occupation of the Timor Sea) and NGO La o Hamutuk, a well known advocate of the rights of East Timor, have mobilized dozens of Timorese, mostly young people, to protest for the sovereignty rights of the country. |
| O blogue do Comitê Estudantil de Repórteres dos Direitos Humanos (SCHRR de acordo com a sigla em inglês) diz que Sepideh PourAghai, defensora dos direitos humanos e membro do SCHRR, está presa há mais de 45 dias e mantida na solitária da infame ala 209 do presídio Evin. | The blog of the Student Committee for Human Rights Reporters (SCHRR) says that Sepideh PourAghai, a human rights activist and member of SCHRR, has been in jail for more than 45 days and is being held in isolation in the infamous 209 section of the Evin prison. |
| Títulos, estilos e brasões Ao ascender, Maria foi proclamada rainha com o mesmo estilo oficial usado para Henrique VIII e Eduardo VI Maria, pela Graça de Deus, Rainha da Inglaterra, França e Irlanda, Defensora da Fé, e Chefe Suprema na Terra da Igreja da Inglaterra e da Irlanda . | Titles, style, and arms When Mary ascended the throne, she was proclaimed under the same official style as Henry VIII and Edward VI Mary, by the Grace of God, Queen of England, France and Ireland, Defender of the Faith, and of the Church of England and of Ireland on Earth Supreme Head . |
| A elite do Paquistão, Ali Talpur continua, subscrevendo uma ideologia estatista e militarista , tornou se na defensora auto nomeada do Islão , e mesmo os salteadores da história islâmica foi lhes atribuído o estatuto de heróis, criando uma ilusão de invencibilidade e de grandeza que em nada corresponde com a realidade . | The elite of Pakistan, Ali Talpur continues, subscribing to a statist and militarist ideology, became the self appointed defenders of Islam, and even the brigands of Islamic history were accorded the status of heroes, creating an illusion of invincibility and grandeur that is not in any way in keeping with reality. |
| NOVA IORQUE É difícil para mim, uma defensora dos direitos humanos contra a violação e outras formas de violência contra as mulheres, compreender a preguiça e a ignorância intencional que caracterizam grande parte da cobertura dos meios de comunicação social em relação às acusações de violação que recaem sobre o fundador do WikiLeaks, Julian Assange. | NEW YORK It is difficult for me, as an advocate against rape and other forms of violence against women, to fathom the laziness and willful ignorance that characterize so much of the media coverage of the sexual assault allegations against WikiLeaks founder Julian Assange. |
| Declarou inúmeras vezes que é uma forte defensora dos direitos dos animais e comentou, quando lhe perguntaram o que estaria fazendo se ela não fosse uma celebridade, Eu sempre quis ser uma veterinária quando era mais jovem, mas depois eu descobri que os animais realmente morrem ali, de modo que não era um trabalho para mim. | Duff is a strong animal rights supporter and commented when asked what she would do if she was not a celebrity, I always wanted to be a veterinarian when I was younger, but then I figured out that animals actually die there, so that was not the job for me. |