Tradução de "definitiva e irrevogável" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Transferência definitiva transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . | Treaty the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) . |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . | Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . | Financial asset shall mean any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise |
| Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Variation margin ( marking to market ) a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time . |
| Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Variation margin ( marking to market ) The Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions to be maintained over time . |
| Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicio nal que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Variation margin ( marking to market ) a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity providing reverse trans actions that the Eurosystem requires to be maintained over time . |
| SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O sistema de Liquidação em Contínuo ( CLS Continuous Linked Settlement ) é um sistema destinado a liquidar transacções cambiais numa base simultânea , definitiva e irrevogável . | CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) is a system designed to settle foreign exchange transactions on a simultaneous , final and irrevocable basis . |
| O BCN A solicitará que o BCN B o informe da recepção da garantia e , após ter recebido a confirmação da entrega definitiva e irrevogável da garantia , o BCN A concederá o crédito à contraparte . | NCB A will request that NCB B inform it upon delivery of the collateral and , once confirmation of the final , irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A , the latter will release the credit to the counterparty . |
| Fixação irrevogável das taxas de conversão . | Conversion rates are fixed irrevocably . |
| Transacção separada do juro e do capital ( strip ) obrigação de cupão zero criada para transaccionar separadamente o fluxo de rendimentos de um título do respectivo capital . Transferência definitiva transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . | The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity . Variable rate tender a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction . |
| Leva à queda do cabelo e pelada definitiva. | It is also the key structural component of hair and nails. |
| Minha resposta é definitiva. | My answer is final. |
| Era quase uma vitória definitiva. | It was almost a definite victory. |
| A decisão não é definitiva. | The decision is not final. |
| O declínio da cidade não foi no entanto irrevogável. | The city's decline was not irrevocable, however. |
| podem ser operações de cedência de liquidez ( compra definitiva ) ou de absorção de liquidez ( venda definitiva ) | they can take the form of liquidity providing ( outright purchase ) or liquidity absorbing ( outright sale ) operations their frequency is not standardised |
| Artigo 56º Carácter irrevogável de uma ordem de pagamento 1 . | EN Article 56 Irrevocability of a payment order 1 . |
| Terceira Fase da UEM , fixação irrevogável das taxas de câmbio | Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates |
| A decisão do juiz é definitiva. | The judge's decision is final. |
| E na verdade, a máquina de busca definitiva deve ser esperta. | And in fact, the ultimate search engine would be smart. |
| Transacção separada do juro e do capital ( strip ) ( strip ( separate trading of interest and principal )) obrigação de cupão zero criada para transaccionar separadamente o fluxo de rendimentos de um título do respectivo capital . Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . | The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity . Variable rate tender a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction . |
| Transacção separada do juro e do capital ( strip ) strip ( separate trading of interest and principal ) obrigação de cupão zero criada para transaccionar separadamente o fluxo de rendimentos de um título do respectivo capital . Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . | The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity . Variable rate tender a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction . |
| Transacção separada do juro e do capital ( strip ) strip ( separate trading of interest and principal obrigação de cupão zero criada para transaccionar separadamente o fluxo de rendimentos de um título do respectivo capital . Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . | The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity . Variable rate tender a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction . |
| Não, é apenas a realidade , diz, definitiva. | No, it s just the reality , she says, categorically. |
| Duas etapas para atingir a unificação definitiva. | The solution was to ally with two of the three. |
| O alargamento da área do euro é um passo irrevogável e , portanto , exige uma boa preparação . | Enlargement of the euro area is an irrevocable step and therefore needs to be well prepared . |
| incondicional e irrevogável , pagável à vista , e que cumpra os requisitos constantes da secção 6.3.2 da Documentação Geral . | and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu mentation . |
| Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje. | I cannot give you a definite answer today. |
| B Artigo 22.o Introdução das ordens de pagamento no sistema e carácter irrevogável das mesmas 1 . | B Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability 1 . |
| Sem prejuízo de um eventual reforço ou redução da garantia , esta será irrevogável , incondicional e pagável à vista . | Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| A liquidação definitiva não deve ocorrer após T 3 . | 125 no later than T 3 . |
| Artigo 1.o Criação do programa e âmbito da compra definitiva de covered bonds | Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi bility criteria contained in this Decision . |
| fixação irrevogável das taxas de conversão das anteriores moedas nacionais dos Estados Membros participantes | conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States |
| Sauer definiu a paisagem como unidade definitiva do estudo geográfico. | Sauer defined the landscape as the defining unit of geographic study. |
| a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados membros ( ver Capítulo IV ) . | irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those Member States ( see Chapter IV ) . |
| Em desespero Navarre planeja matar o Bispo, ou morrer na tentativa, tornando a maldição irrevogável. | When the Bishop flies into a rage and attempts to kill Isabeau, Navarre throws his sword through the Bishop's chest. |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso . | or ( iv ) an equity instrument of another enterprise . Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable . |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso . | For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency . Foreign exchange forward a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price . |
| a mobilização das redes sociais foi definitiva para alcançar esse resultado. | The mobilization by social networks was definitive to achieve this result. |
| Versão padrão no Reino Unido Não há versão definitiva das letras. | Standard version in the United Kingdom There is no definitive version of the lyrics. |
| Um erro gráfico dá forma definitiva ao nome Macedo de Cavaleiros. | As a consequence, the town of Macedo de Cavaleiros was elevated to the status of city in 1999. |
| Depois de abandonar o Pizzaman, seguiu carreira definitiva como Fatboy Slim. | 1996 2008 Fatboy Slim Cook adopted the new pseudonym Fatboy Slim in 1996. |
| Adaptação da estrutura dos cursos da UE e desenvolvimento da estrutura definitiva do programa de formação | Adaptation of EU course structure and development of the final structure of the training programme yisits to partner institutions to study course structure and a |
| Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões . | Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims . |
| Isso marcou uma mudança definitiva no comércio indiano e uma menos impactante mudança no resto da economia. | This marked a determinative shift in India's trade, and a less powerful impact on the rest of the economy. |
