Tradução de "deitada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Kate estava deitada com os olhos abertos. | Kate was lying with her eyes open. |
| Ela ficou lá, deitada, por dias a fio. | She was lying there for many days. |
| Esta deitada em uma cama dura estreita, especialmente projetada. | I was lying on a thin, hard spinal bed. |
| Há uma fotografia dela deitada na areia, nua e reservada. | This is not my war, and I will have nothing to do with it. |
| A maioria dos exercícios são executados com a pessoa deitada. | It does this to strengthen the rest of the body. |
| Caso se verifiquem precipitados, a suspensão reconstituída deve ser deitada fora. | If precipitates are observed, the reconstituted suspension should be discarded. |
| Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela. | After sex, I fell asleep with my head on her belly. |
| Maria estava deitada na sua cama e chorando com o rosto afundado no travesseiro. | Mary laid on her bed, crying with her face buried into her pillow. |
| Matei ela,' porque eu estava deitada em uma poça de sangue e eu estava desacordada. | I killed her,' because I was lying in a puddle of blood and I was out. |
| Em adolescente, Mary costumava ficar deitada à porta do quarto da sua mãe para a proteger. | As a teenager, Wollstonecraft used to lie outside the door of her mother's bedroom to protect her. |
| No dia seguinte, Aruna foi encontrada por um faxineiro, inconsciente e deitada sobre uma poça de sangue. | Next day, Aruna was discovered by a cleaner, unconscious, lying in a pool of blood. |
| O vídeo mostra a mulher deitada de costas na lateral da rua, cercada pelos agressores que falavam em árabe. | The video shows her laying on her back on the side of the road surrounded by the perpetrators who are speaking in Arabic. |
| Algumas pessoas podem sentir tonturas, especialmente quando se levantam de uma posição deitada ou sentada, ou podem sentir o ritmo cardíaco acelerado. | Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate. |
| Reflito sobre essa frase enquanto estou deitada na cama, ouvindo os sons da rua, atenta às explosões ao longe, o som do que podem ser balas perdidas aqui e ali. | I think of this phrase as I lie on my bed, listening to the sounds of the street, attentive to the explosions in the distance, the sound of what could be stray bullets here and there. |
| Naquela noite em meu apartamento, depois que lembrei de chutar a mim mesma e assim por diante, fiquei deitada na cama por um longo tempo, e pensei em enxertos de pele. | That night in my apartment, after I got done kicking myself and so forth, I lay in bed for a long time, and I thought about skin grafts. |
| A última coisa que me lembro era estar deitada com um cobertor branco, dizendo ao meu cirurgião que precisava ver minha mãe de novo, e que por favor tentasse salvar minha voz. | The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice. |
| Efeitos secundários pouco frequentes (mais de 1 em 1. 000 doentes, menos de 1 em 100 doentes) Algumas pessoas podem sentir tonturas, especialmente quando se levantam de uma posição deitada ou sentada, ou podem sentir o ritmo cardíaco acelerado. | Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate. |
| A sua boa imagem é deitada abaixo por alguns trabalhos como Guilty Men , publicado em Julho de 1940, o qual culpava Chamberlain e os seus associados pelo acordo de Munique, e por alegadamente não ter preparado convenientemente o país para a guerra. | Chamberlain's reputation remains controversial among historians, with the initial high regard for him being entirely eroded by books such as Guilty Men , published in July 1940, which blamed Chamberlain and his associates for the Munich accord and for allegedly failing to prepare the country for war. |
| Efeitos secundários pouco frequentes (mais de 1 em 1. 000 doentes, menos de 1 em 100 doentes) Algumas pessoas podem ter alteração da pressão sanguínea, sentir tonturas, especialmente quando se levantam de uma posição deitada ou sentada, ou podem sentir o ritmo cardíaco acelerado, boca seca ou fadiga. | Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may have changes in blood pressure, may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate, dry mouth or fatigue. |
| Neste momento todo o baralho subiu pelo ar, e veio voando sobre ela ela deu um pequeno grito, metade de medo e metade de raiva, e tentou batê los, e se encontrou deitada num banco com a cabeça no colo de sua irmã, o qual gentilmente removia com uma escova algumas folhas mortas que haviam caído da árvore em seu rosto. | At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face. |
| Alice estava bastante em dúvida se deveria ou não permanecer deitada sobre o seu rosto assim como os três jardineiros, mas ela não conseguiu lembrar de alguma vez ter ouvido sobre algum tipo regra em cortejos e além disso, qual seria a utilidade de um cortejo , pensou ela, se as pessoas tivessem todos de deitar sobre o seu rosto, para que não pudessem vê lo? | Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?' |
