Tradução de "deixá la aberta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não posso deixá la para trás. | I can't leave her behind. |
| Eu não posso deixá la para trás. | I can't leave you behind! |
| Vou deixá la a sós com ele. | I'll leave you alone with him. |
| Sinto muito, mas não podemos deixá la sair. | I'm very sorry, but we can't let you out. |
| Mary implorou para o Tom deixá la ir. | Mary begged Tom to let her go. |
| A porta está aberta. Vou fechá la. | The door is open. I'll go and shut it. |
| Se for a uva passa, eles não vão deixá la cair. | If it's the raisin, they won't drop it. |
| Bem, e ele parece impaciente para servi la novamente, como se a finalidade de sua interação fosse deixá la bêbada | There's a sense of distance between the two figures, a sense that they're not terribly familiar with one another and I almost wonder whether the wine is gonna make that happen. |
| Por exemplo, se você estivesse dentro, você bateria, e eu poderia deixá la sair, sabe. | For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.' |
| E aí estou me afogando, em desespero de ter que deixá la, isso, tudo, todo, insuportável, terrível. | Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful. |
| Os outros deuses imploraram Hefesto para voltar ao Olimpo para deixá la sair, mas ele se recusava. | The other gods begged Hephaestus to return to Olympus to let her go, but he repeatedly refused. |
| O lançamento é a parte difícil, você tem que segurá la no alto, sobre sua cabeça, e começar a andar para a frente, e deixá la voar, e pode controlá la assim. | The launch is the difficult part you've got to hold it high up, over your head, and you start walking forward, and just let go of it, and you can control it like that. |
| Se eu não levar esta criança comigo, Alice pensou, eles com certeza irão matá la em um ou dois dias não seria assassinato deixá la para trás? | 'If I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two wouldn't it be murder to leave it behind?' |
| E a primeira coisa que fizeram foi enfiar uma loja meio piso acima da rua para deixá la em destaque. | So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty. |
| Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá la só para os cientistas. | When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. |
| Wilkinson tenta convencer Jackie deixá la pagar para Billy viajar para Londres, mas ele responde que Billy é seu filho. | Mrs Wilkinson tries to convince Jackie to let her pay for the audition, but he replies that Billy is his son and he does not need charity. |
| Deixá lo em paz. | Leave him alone. |
| Quer deixá lo assim? | Do you want to leave it like that? |
| Quero deixá los aqui dizendo que essa economia é uma tremenda força para o desenvolvimento mundial e precisamos considerá la dessa forma. | And so I just want to leave you there, and say that this economy is a tremendous force for global development and we need to think about it that way. |
| Esse no canto superior direito é na verdade um laser brilhante feito para somente cegar momentaneamente a pessoa e deixá la desorientada. | The one on the top right here is actually a dazzling laser intended to just blind the person momentarily and disorient them. |
| E então para um iniciante você precisa ser um pouco mais claro. e explicar mais. Diga Abrir o forno, pré aquecimento, esperar a luz acender para tira lo, abrir a porta, não deixá la aberta enquanto, colocar o pingüim dentro e feche a porta, seja o que for. | And then for a real beginner, you would go down even further and elaborate more say, Open the oven, preheat, wait for the light to go out, open the door, don't leave it open too long, put the penguin in and shut the door ... whatever. |
| Vou apenas deixá los ler. | So I'll just let you read. |
| Vamos deixá los com medo. | Make them scared. |
| Tente não deixá lo nervoso. | Try not to make him angry. |
| Quero deixá los com inveja. | I want to make them jealous. |
| Não podemos deixá lo morrer. | We can't let him die. |
| Eu deveria deixá los ir? | Should I let them go? |
| E nos três anos seguintes, seu destino será fazer sexo com ele todos os dias, como um favor por deixá la entrar na faculdade. | And for the next three years, her fate will be having sex with him every day, as a favor for getting her in school. |
| O impacto na distribuição, se treinarmos todas as crianças nos EUA, seria mover toda a distribuição para a direita e deixá la mais estreita | The impact in the distribution, if you trained every child in the United States, would be to shift the whole distribution to the right and narrow the distribution. |
| Se você quer conservar semente a longo prazo e deixá la disponível a pesquisadores e melhoristas de plantas, você a seca e a congela. | If you want to conserve seed for a long term and you want to make it available to plant breeders and researchers, you dry it and then you freeze it. |
| Estava aberta a la guerre comique (Guerra cómica), onde Molière tinha como rivais Donneau de Visé, Boursault e Montfleury. | This was the so called Guerre comique ( War of Comedy ), in which the opposite side was taken by writers like Donneau de Visé, Edmé Boursault, and Montfleury. |
| Em resposta, Gordon bateu a cabeça dela repetidamente contra o canto da mesa da sala do hotel dizendo que ele nunca iria deixá la ir. | In response, Gordon repeatedly bashed her head against the corner of the hotel room table saying that he would never let her go. |
| E vou deixá los com isso. | And I'm going to leave you with that. |
| Vou deixá los com essa história. | I'll leave you with this story. |
| Devemos deixá los livres na internet? | Do you want to let it loose on the Internet? |
| Deixá lo inter agências e internacional. | Inter agency ize it, internationalize it. |
| Você fará bem em deixá lo. | You will do well to leave him. |
| Ela não pretendia deixá lo dirigir. | She didn't intend to let him drive. |
| Não podemos deixá los fazer isso. | We can't let them do that. |
| Isso vai deixá lo muito feliz. | That'll make him very happy. |
| Não podemos deixá lo para trás. | We can't leave him behind. |
| Eu não posso deixá lo lá. | I can't leave him there. |
| Vou deixá los a sós agora. | I'll leave you alone now. |
| Eu não vou deixá lo dirigir. | I won't let you drive. |
| Eles me contaram desde o primeiro dia que o marido dela estava na prisão, e que as canções que eu cantava habitualmente poderiam deixá la triste. | They told me from the first day that her husband was in prison, and that the songs I have the habit of singing could trigger her sadness. |
