Tradução de "deixa se arrefecer" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deixa a tua comida arrefecer um pouco não a comas enquanto estiver quente. | Let your food cool off a bit don't eat it while it's hot. |
| Deixa se cair. | Herself fall. |
| Tom não deixa Maria se aproximar. | Tom doesn't let Mary get near him. |
| Nada se deixa a não ser pegadas. | Clarkin, T. and K. N. Kähler. |
| A repressão da polícia, em vez de arrefecer os ânimos dos manifestantes, fez surgir uma oposição ainda mais radical. | The police repression, rather than cooling the tempers of the protesters, only fostered an even more radical opposition. |
| Esse é meu colega. Ele o deixa mover se. | That's my colleague. He's let it go. |
| Deixa eu ver se eu entendi isso direito, Matt. | Let me see if I got this straight, Matt. |
| Deixa. | Forget it. |
| Espere, espere, espere, espere deixa eu ver se entendi direito. | HS Wait, wait, wait, wait, wait, wait let me see if I got this straight. |
| Deixa disso. | Leave it alone. |
| Me deixa. | Leave me. |
| Temendo que os seis anos de espera pudessem arrefecer o interesse público, os congressistas optaram por realizar os Jogos inaugurais em 1896. | Concerned that a six year waiting period might lessen public interest, congress members opted instead to hold the inaugural Games in 1896. |
| Deixa o aí. | Leave it there. |
| Deixa isso aí. | Leave it there. |
| Deixa me ver. | Let me see. |
| Me deixa quieto. | Let me alone. |
| Deixa me sair! | Let me out! |
| Deixa pra lá! | Let it go! |
| Deixa me sair! | Let me leave! |
| Deixa me sair! | Let me out. |
| Toma ou deixa. | Take it, or leave it. |
| Deixa para mim. | Leave it in my hands. |
| Deixa isso aí. | Leave this here. |
| Vão se três meses de aulas e Thomas Edison deixa a classe. | Edison was active in business right up to the end. |
| A fins da década do quarenta deixa se de praticar esta disciplina. | At the end of the 1940s, the practice of this discipline was discontinued. |
| se a Justiça deixa de funcionar, o beco sem saída para onde nos empurram não deixa margem para mais nada a não ser uma revolta generalizada. | if Justice stops working, the dead end into which they shove us leave us any room for anything but a generalized revolt. |
| A vítima, então, deixa de fugir, mas se oferece voluntariamente para ser aprisionada. | And then the victim doesn t run away any more, but waits willingly to be caught. |
| Hoje em dia, nenhuma criança deixa vocês dirigirem se não estiverem usando um. | Nowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt. |
| Pois você entende o que está acontecendo. Isso não deixa você se preocupar? | Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried? |
| Se você não assinou , disse o Rei, isto apenas deixa as coisas piores. | 'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse. |
| O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move. | The comet leaves a trail of light behind it as it moves. |
| Isto me deixa louca. | It just drives me crazy. |
| Isso me deixa entusiasmado. | So that's getting me excited. |
| Onde isso nos deixa? | So where does that leave us? |
| Ela te deixa alucinado.. | It makes you loopy. |
| Ok, deixa pra lá. | OK, never mind. |
| Mata e deixa morrer | Kill and Let Die |
| Me deixa em paz. | Leave me alone! |
| Deixa me em paz! | Leave me alone! |
| Me deixa em paz. | Let me go alone. |
| Nada deixa ele bravo. | Nothing ever makes him angry. |
| Deixa a porta aberta. | Keep the door open. |
| Vive e deixa viver. | Live and let live. |
| Deixa me em paz. | Let me alone. |
| Ela me deixa louco. | She drives me mad. |
