Tradução de "deixam no" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No ano seguinte, tropas cubanas estacionadas no país desde 1977, deixam o Congo. | The capital, Brazzaville, is located on the Congo River, in the south of the country, immediately across from Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo. |
| Flores deixam ela feliz. | Flowers make her happy. |
| Quando os pequenos lagos secam, deixam uma crosta de sal no fundo. | When the lakes dry up, they leave a crust or hardpan behind. |
| As cobras te deixam preocupado? | Do snakes bother you? |
| Outras chaperonas estão envolvidas no dobramento de novas proteínas que deixam o ribossomo. | Other chaperones are involved in folding newly made proteins as they are extruded from the ribosome. |
| Mulheres com crianças no colo deixam suas casas com o fogo das barricadas atrás. | Women with children in the lap leave their homes with the fire of the barricades behind. |
| Hoje, ainda existem timorenses que deixam o seu país para viver no Reino Unido. | Today, there are still Timorese people leaving their own country to live in the UK. |
| Estamos projetando ambientes que nos deixam loucos. | We're designing environments that make us crazy. |
| Eles não nos deixam ir à discoteca. | They don't allow us to go to disco. |
| Essas redes, ela disse, você coloca elas no chão, os insetos deixam a sua casa. | These nets, she said, you put them on the floor, bugs leave your house. |
| Deixam de fora muitos detalhes para se concentrarem no aspecto mais relevante de um contexto específico. | They leave out many details to focus on the most relevant aspect of a specific context. |
| Tais acordos inflexíveis não deixam de ter custos. | Such inflexible arrangements are not without cost. |
| Por que vocês não me deixam em paz? | Why don't you leave me alone? |
| Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas. | I love it when they leave the curtains open. |
| Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado. | You always leave the bathroom floor wet. |
| Os dois deixam a Nexus e impedem Soran. | The two leave the Nexus and stop Soran. |
| Pessoas que não são sexualmente atrativas nos deixam frios. | Sexually unattractive people leave us cold. |
| Então eles deixam de perceber totalmente o significado metafórico | So, they completely miss the metaphorical meaning. |
| Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial. | They don't let anyone enter without special permission. |
| Quando eles se reúnem, sempre me deixam de fora. | They always leave me aside when they meet. |
| As pessoas nem são simpáticas nem deixam de ser. | It is also known for being a city in the Way of Saint James. |
| Os sentidos deixam de funcionar em seu estado normal. | The senses cease to function in the normal way (synaesthesia). |
| No escritório, a maioria das interrupções e distrações que não deixam as pessoas fazer seu trabalho são involuntárias. | At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary. |
| Você não ficaria surpreso em saber que as regras na Coréia do Norte deixam as pessoas no escuro. | Now, you won't be surprised to learn that the rules in North Korea keep people there in the dark. |
| A transferência do ovo pode ser uma tarefa difícil e muitos casais deixam cair o ovo no processo. | The transfer of the egg can be awkward and difficult, and many couples drop the egg in the process. |
| À medida que as teorias matemáticas expressam a realidade, elas deixam de ser exatas, e à medida que são exatas, deixam de expressar a realidade. | In so far as theories of mathematics speak about reality, they are not certain, and in so far as they are certain, they do not speak about reality. |
| Mas tudo sobre instituições as deixam desconfortáveis com essa desproporcionalidade. | But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality. |
| Eles se deixam bater. E é por isso que apanham. | They are just so beatable, and that's why they get beaten. |
| Perseguidores de mulheres corajosas que não se deixam ser encurraladas. | Fumblers of courageous women who don't let themselves be cornered. |
| Trabalhos com significados óbvios, ele escreveu, deixam de ser arte. | Works with obvious meanings, he wrote, cease to be art. |
| Duas exposições universais deixam uma grande marca sobre a cidade. | The city is spread widely on both banks of the river. |
| As corujas jovens deixam o ninho um mês após nascerem. | The young birds leave the nest about a month after hatching. |
| é por isso que elas deixam as luzes ligadas pela casa. | It's why they leave lights on around the house. |
| Então, estes são os sinais que eles deixam gravados em rocha. | So, these are signals that they leave in the rock record. |
| No novo Tratado , os pilares deixam de existir e a Comunidade é substituída pela União , que passará a ter personalidade jurídica . | In the new Treaty , the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union , which will have legal personality . |
| Podemos perguntar os professores bons ficam e os maus deixam o sistema? | You might say, Do the good teachers stay and the bad teacher's leave? |
| E nós não entendemos por que eles não nos deixam entrar. Certo? | And we don't understand why they won't let us in. Right? |
| Todos nós morremos. Todos nós envelhecemos. Todos nós adoecemos. Pessoas nos deixam. | We all die. We all get old. We all get sick. People leave us. |
| Videogames são divertidos, encantadores, e deixam seu cérebro completamente vulnerável para reprogramação. | Video games are fun, engaging, and leave your brain completely vulnerable to re programming. |
| Informação semelhante é recolhida junto das instituições que deixam o sector inquirido . | Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector . |
| As baladas realmente lhe deixam ouvir sua voz impressionante como realmente é . | The ballads really let you hear how stunning her voice actually is. |
| Nesse caso, as disposições do presente Protocolo deixam de ser aplicáveis à Irlanda. | In that case, this Protocol shall no longer apply to Ireland. |
| Estas ambiguidades deixam campo aberto a interpretações divergentes das disposições da directiva proposta . | These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations . |
| Se deixar de haver credibilidade , as expectativas de inflação deixam de estar fixas . | If credibility is lost , inflation expectations cease to be anchored . |
| Informação semelhante é recolhida junto das instituições que deixam o sector das IFM . | Similar information is collected from those institutions leaving the MFI sector . |
