Tradução de "deixar sem efeito" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele desapareceu sem deixar pistas. | He disappeared without a trace. |
| O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro. | The thief fled without leaving any traces. |
| Antevisão do efeito. Esta é uma antevisão ao vivo do efeito sem comparação. | Effect preview. This is a live effect preview without comparison. |
| Tom não vai nos deixar ir lá sem ele. | Tom won't let us go there without him. |
| Acontecerá sem aumentar os gases de efeito estufa. | It will occur without adding any more greenhouse gasses. |
| Sem efeito Obtenção e utilização de competências especializadas | Not relevant Collection and use of expertise |
| A cura ocorre dentro de 15 dias sem deixar cicatrizes. | Healing occurs within fifteen days without scarring. |
| Suas obrastornar se ão sem efeito e será desventurados. | Wasted have been all their deeds, and losers they remain. |
| O rei Ricardo morreu sem deixar descendentes e foi sucedido pelo seu irmão João Sem Terra. | As a result, he was succeeded by his brother John as King of England. |
| as medidas transitórias constantes do presente Título ficarão sem efeito. | the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect. |
| Armas cibernéticas têm essa peculiaridade elas podem ser usadas sem deixar rastros. | Cyber weapons have this peculiar feature they can be used without leaving traces. |
| O último rei, D. Manuel II, faleceu em 1932, sem deixar filhos. | D. Pedro V was succeeded by his brother D. Luís, as D. Pedro V had no children. |
| Muitos blogueiros reagiram de imediato ao encontro, sem deixar de lado o sarcasmo. | Many bloggers have reacted quickly to the meeting and not without a pinch of sarcasm. |
| Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios. | A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. |
| Sem se deixar abalar pelas reprovações Galois continuou confiante em seu talento matemático. | In the following year Galois's first paper, on continued fractions, was published. |
| Ele sucedeu seu primo e cunhado Luís XII, que morreu sem deixar herdeiros. | He succeeded his cousin and father in law Louis XII, who died without a male heir. |
| Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito. | To cause laughter without joining in greatly heightens the effect. |
| Os jogadores não devem deixar a área de competição sem a permissão do árbitro. | Players may not leave the competition area without permission of the arbiter . |
| Com a morte do duque em 1972, sem deixar descendentes, o título ficou extinto. | The Dukedom of Windsor became extinct on the death of its first and sole holder in 1972. |
| No entanto Carlos IX morreu sem deixar descendência, sendo sucedido pelo irmão, Henrique III. | Ancestors See also Louis Duret Notes References Titles |
| É uma forma de criar novas regras e deixar as pessoas escolherem sem repressão, sem a resistência que a repressão produz. | It's a way to create new rules, and let people opt in without coercion, and the opposition that coercion can force. |
| Poderosas famílias asseguram sua permanência no poder, sem deixar que líderes de outras bases surjam. | Where powerful families ensure that they remain in power, without letting leaders from other backgrounds emerge. |
| Sãoaqueles, cujas obras se tornaram sem efeito, e que morarão eternamente no fogo infernal. | Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever, |
| O valor obtido representa a variação dos stocks sem o efeito das variações cambiais . | The resulting value represents the change in stocks with the exchange rate effect removed . |
| Suas obras tornar se ão sem efeito, neste mundo e no outro, e serão desventurados. | Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers. |
| Mesmo sem a formação de qualquer tipo de espuma, o produto pode ter efeito higienizante. | for a very fine foam, this dispersed medium can be considered as a type of colloid. |
| Em retaliação, grupos de resistência palestinos na Faixa de Gaza dispararam mísseis sobre Israel, sem deixar feridos. | In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties. |
| No dia seguinte, uma nau com 150 homens, comandada por Vasco de Ataíde, desapareceu sem deixar vestígios. | The next day, a nau commanded by Vasco de Ataíde with 150 men disappeared without a trace. |
| Porém, se tivessem atribuídoparceiros a Ele, tornar se ia sem efeito tudo o que tivessem feito. | If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did. |
| Sem cortes significativos nas emissões de gases com efeito de estufa, iremos assistir a muito pior. | Without significant cuts in greenhouse gas emissions, we will see far worse. |
| Estudos com a mosca das frutas, Drosophila melanogaster , apontam que cerca de 70 das mutações são deletérias (prejudiciais), sendo as restantes neutras (sem efeito) ou com pequeno efeito benéfico. | Based on studies in the fly Drosophila melanogaster , it has been suggested that if a mutation changes a protein produced by a gene, this will probably be harmful, with about 70 of these mutations having damaging effects, and the remainder being either neutral or weakly beneficial. |
| Efeito Kerr CA No efeito Kerr óptico (ou efeito Kerr CA), um raio intenso de luz em um meio pode prover a si mesmo o campo elétrico modulante, sem a necessidade de um campo elétrico externo a ser aplicado. | AC Kerr effect In the optical or AC Kerr effect, an intense beam of light in a medium can itself provide the modulating electric field, without the need for an external field to be applied. |
| São aqueles cujas obras tornar se ão sem efeito, neste mundo e no outro, e não terão socorredores. | Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them. |
| Para o efeito, o programa de Ignalina deve ser prosseguido sem interrupções e prorrogado para além de 2006. | The Ignalina Programme shall be, for this purpose, seamlessly continued and extended beyond 2006. |
| Nos últimos seis meses, eu passei meu tempo viajando. Acho que percorri 96 mil km, mas sem deixar minha mesa. | Over the past six months, I've spent my time traveling. I think I've done 60,000 miles, but without leaving my desk. |
| Vocês nos convidaram a acusar Israel, a torná la totalmente responsável pelo conflito, sem deixar qualquer espaço para compreensão mútua. | You invited us to point the finger to Israel, making it fully responsible for the conflict without leaving space for mutual understanding. |
| Sem prejuízo do disposto no artigo III 332 . º , a lei europeia fixa as disposições específicas para o efeito . | Without prejudice to Article III 332 , European laws shall establish specific provisions to that end . |
| Sem dúvida, que Alfredo exagerava no efeito dramático do estado abismal da aprendizagem na Inglaterra durante a sua juventude. | Alfred undoubtedly exaggerated for dramatic effect the abysmal state of learning in England during his youth. |
| Quem ganhar terá de escolher entre transformar profundamente as instituições do Chile ou deixar a agitação social prolongar se sem controlo. | Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control. |
| Era filho de Carlos, Duque d'Orleães, e Maria de Cleves, sucedendo seu primo Carlos VIII que havia morrido sem deixar herdeiros. | The son of Charles, Duke of Orléans, and Maria of Cleves, he succeeded his cousin Charles VIII, who died without a closer heir in 1498. |
| Sem nenhum herdeiro aparente, Átalo III de Pérgamo, um aliado confiável de Roma, preferiu deixar seu reino como herança aos romanos. | With no apparent heir, Attalus III of Pergamum having been a close ally of Rome, chose to bequeath his kingdom to Rome. |
| Sem deixar a poeira baixar, em abril de 2006 lançaram um EP com cinco faixas, Who the Fuck Are Arctic Monkeys ?. | Arctic Monkeys wasted no time in recording new material, and released a five track EP on 24 April 2006, titled Who the Fuck Are Arctic Monkeys? . |
| PM lançou bombas de efeito moral e gás lacrimogêneo sem motivo, contra os manifestantes Bernardo Gutiérrez ( bernardosampa) 9 janeiro 2015 | They launched stun grenades and tear gas for no reason against protesters (III) The military police seemed to have orders to prevent the arrival of the contratarifa protest on Avenida Paulista. |
| A votação cumulativa não é totalmente proporcional porque sofre do mesmo efeito spoiler da votação plural sem um segundo turno. | Cumulative voting is not fully proportional because it suffers from the same spoiler effect of the plurality voting system without a run off process. |
| Para o efeito , as políticas devem agora centrar se no aumento da concorrência , devendo os planos de apoio sectorial implementados durante a crise deixar gradualmente de ser aplicados . | To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out . |
Pesquisas relacionadas : Sem Efeito - Sem Efeito - Deixar Um Efeito - Sem Deixar Vítimas - Sem Deixar Vestígios - Sem Deixar-se - Sem Deixar Vestígios - Sem Deixar Vestígios - Ficará Sem Efeito - Sem Qualquer Efeito - Sem Efeito Caixa - Sem Dar Efeito - Deixar-me Sem Palavras - Deixar Você Sem Palavras
