Tradução de "deixarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Posso fazer isso se vocês deixarem. | I can do that if you let me. |
| Eu disse lhes para me deixarem sozinho. | I told them to leave me alone. |
| Parabéns por lutarem e não se deixarem intimidar. | Bravo guys for standing up and not being intimated. |
| Nós pagamos para eles deixarem sua água no riacho. | We pay them to leave their water in stream. |
| As crianças dançam o tempo todo se deixarem. Nós todos dançamos. | Children dance all the time if they're allowed to, we all do. |
| Todos que deixarem o país por um longo tempo devem avisar. | Everyone who leaves here for a longer period of time must report it. |
| Obrigado a todos por me deixarem ser esta contadora de estórias hoje. | Thank you for letting me be that storyteller today. |
| O problema não irá desaparecer até as pessoas deixarem de tolerar a intolerância. | The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. |
| Mendes ainda teve de convencer os executivos da DreamWorks a lhe deixarem dirigir. | Mendes found that he still had to convince DreamWorks' production executives to let him direct. |
| E nós precisamos repensar nossas estratégias de desenvolvimento, para que não estejamos promovendo campanhas educacionais que os instigam a deixarem de serem agricultores, mas que os instiguem a deixarem de serem agricultores pobres. | And we need to rethink our development strategies, so that we're not promoting educational campaigns to get them to stop being farmers, but rather to stop being poor farmers. |
| Com isso, muitos sudaneses foram forçados a deixarem o país em busca de refúgio. | Consequently, many Sudanese people were forced to leave the country, seeking asylum abroad. |
| Apelou ao fim da luta armada, e convidou as guerrilhas do PKK a deixarem o país. | He called for the end to armed struggle, and invited the PKK s fighters to leave the country. |
| Laila diz que elas decidiram confiar neles e deixarem eles levá las de volta para casa | Laila says they decided to trust him and let them return them home. |
| Não obriga artistas a deixarem o país, não manda policiais aos teatros para bater nos atores. | Artists aren't forced to leave the country, the police aren't sent to the theaters to beat actors. |
| Segundo a lenda, o império ruirá no dia em que as aves pretas deixarem o lugar. | In the absence of the monarch, the Constable of the Tower is in charge of the castle. |
| Os alunos das unidades que deixarem de atender ao grau de ensino em que estão serão transferidos. | Students at schools which will cease to provide their level of education will be transferred. |
| Em 1996, Bin Laden divulgou sua primeira fatwa , pedindo para os soldados americanos deixarem a Arábia Saudita. | In 1996, bin Laden issued his first fatwā , calling for American soldiers to leave Saudi Arabia. |
| Os participantes dos protestos têm feito críticas às mídias convencionais por deixarem de fazer a cobertura dessas manifestações. | Protest participants have criticized mainstream media for failing to cover the widespread protests. |
| Uns foram assassinados, outro cometeu suicídio, e outros foram presos e condenados à morte depois de deixarem o cargo. | Some have been assassinated, one committed suicide, and others were arrested and condemned to death after stepping down. |
| As longas campanhas militares forçaram os cidadãos a deixarem suas fazendas para lutar, enquanto suas propriedades caíram em desuso. | The long military campaigns had forced citizens to leave their farms to fight, while their farms fell into disrepair. |
| Quando deixarem de ser aplicáveis, as disposições transitórias consignadas no presente Protocolo podem ser revogadas por lei europeia do Conselho. | A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable. |
| Quando deixarem de ser aplicáveis, as disposições transitórias consignadas no presente Protocolo podem ser revogadas por lei europeia do Conselho. | The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament. |
| Já que seus dois irmãos mais velhos morreram sem deixarem herdeiros legítimos, ele herdou o trono aos 64 anos de idade. | Since his two older brothers died without leaving legitimate issue, he inherited the throne when he was 64 years old. |
| Na verdade, a construção do ninho é a principal causa de os orangotangos jovens deixarem a sua mãe pela primeira vez. | In fact, nest building is a leading cause in young orangutans leaving their mother for the first time. |
| Você terá que experimentá las, brincar com elas, avaliá las até deixarem de ser novidade, e aí você as manda de volta. | You get to try them out, play with them, evaluate them until the novelty wears out, before you have to send them back. |
| Tem pessoas ganhando entre 320 e 1.200 reais por mês ao deixarem seus vizinhos usarem seus carros quando não os estão usando. | People are making anywhere between 200 and 700 dollars a month letting their neighbors use their car when they're not using it. |
| O Comité de Aquisições poderá rejeitar propostas se os centros de impressão deixarem de preencher as condições de elegibilidade estabelecidas na presente orientação . | The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline . |
| A capacidade de leitores deixarem comentários de forma a interagir com o autor e outros leitores é uma parte importante de muitos blogs . | The ability of readers to leave comments in an interactive format is an important contribution to the popularity of many blogs. |
| ii ) se deixarem de ser cumpridas as condiçoes para a constituição indirecta de reservas especificadas nos n.o s 1 e 2 do presente artigo | ( ii ) if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled |
| Os rnecanisrnos de conversáo facultados pelos bancos centrais nacionais cessaráo , o rnais tardar , quando as notas de banco nacionais deixarem de ter curso legal . | The conversion facilities offered by the national central banks will expire at the latest when national banknotes cease to be legal tender . |
| 2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 8 B ii ) um ou vários dos critérios de acesso à participação no correspondente SLBTR nacional deixarem de estar preenchidos . | or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . |
| Uma situação que se revelou muito lucrativa para traficantes, que se tornaram a única opção destas pessoas para deixarem o seu país de acolhimento. | A situation that proved very profitable to smugglers, who became these people s only option for leaving their host countries. |
| As emergentes universidades de Oxford e Cambridge também receberam atenção Henrique reforçou e regulou seus poderes, encorajando acadêmicos a deixarem Paris para lecionarem nelas. | The emerging universities of Oxford and Cambridge also received royal attention Henry reinforced and regulated their powers, and encouraged scholars to migrate from Paris to teach at them. |
| A mesma coisa acontecerá nos EUA quando os preços baixos nas bombas de gasolina deixarem de ser mantidos pela absoluta ausência de uma política energética. | The same thing will happen in the US when low costs at the pumps are no longer promoted by having no energy policy. |
| A Sociedade Americana do Câncer diz que quanto mais cedo os fumantes deixarem de fumar, mais poderão reduzir suas possibilidades de contrair câncer e outras doenças. | The American Cancer Society says the sooner smokers stop smoking, the more they can reduce their chances of cancer and other diseases. |
| Os membros apenas podem ser demitidos do seu cargo se deixarem de preencher os requisitos necessários ao exercício das suas funções ou se tiverem cometido falta grave . | Instead members may only be removed from office if they become unable to fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are found guilty of serious misconduct . |
| O primeiro cantor criticou a falta de empregos na Espanha, o que levou muitos jovens espanhóis a deixarem o país à procura de trabalho em outros lugares | The first singer criticized the lack of jobs in Spain, which has forced many young Spaniards to leave the country in search of work elsewhere |
| Como a idade do universo é atualmenteestimada em 13,7 bilhões de anos, elas ainda não tiveram tempo suficiente para esfriar a ponto de deixarem de ser visíveis. | Bessel roughly estimated the period of the companion of Sirius to be about half a century C. A. F. Peters computed an orbit for it in 1851. |
| TED é famoso por manter o olho no relógio, então eles vão me odiar por revelar isso, porque, na verdade, você deve falar tanto quanto eles te deixarem, | TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, so they're going to hate me for revealing this, because, actually, you should talk as long as they will let you. |
| Quanto àqueles, dentre vós, que faleceram e deixarem viúvas, a elas deixarão um legado para o seu sustento durante umano, sem que sejam forçadas a abandonar suas casas. | Those among you about to die leaving wives behind, should bequeath a year's maintenance and lodging for them, without expelling them from home. |
| Em termos gerais , tanto os inquéritos como os indicadores baseados no mercado continuaram a sugerir um risco reduzido de as expectativas para a inflação deixarem de estar ancoradas . | All in all , both surveys and market based indicators continued to suggest little risk of inflation expectations becoming unanchored . |
| Então, a todos vocês, às mulheres do TEDWomen, aos homens do TEDWomen, às audiências globais do TEDWomen, agradeço por deixarem eu apresentar minha ideia sobre a consciência da televisão. | So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television. |
| No entanto, uma relação distante com o vocalista Axl Rose resultou em Slash, em 1996, e McKagan, em 1997, deixarem a banda, enquanto Sorum foi demitido no mesmo ano. | However, a distancing relationship with singer Axl Rose resulted in Slash, in 1996, and McKagan, in 1997, leaving the band while Sorum was fired the same year. |
| Estejam preparados, desta maneira, para viverem e morrerem felizes, sempre fiéis à Promessa Escutista, até mesmo depois que deixarem de ser jovens e que Deus os ajude a cumpri la. | 'Be Prepared' in this way, to live happy and to die happy stick to your Scout Promise always even after you have ceased to be a boy and God help you to do it. |
| O vento carregando as nuvens com a neve são obstruídas pela Cadeia de Montanhas de Echigo, onde também neva, apesar de seus altos picos não deixarem o vento passar por eles. | The wind carrying clouds with snow are obstructed by the Echigo Mountains, and it also snows there, although the high peaks do not let the wind go past them. |