Tradução de "deixasse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela esperava que ele deixasse a cidade. | She expected him to leave town. |
| Ficaria surpreso se Tom te deixasse fazer isso. | I'd be surprised if Tom let you do that. |
| Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse? | How would you feel if your wife left you? |
| É provável que o deixasse com a sua avó, Lívia, por alguns anos. | She seems to have passed her son off on his grandmother Livia for a number of years. |
| Estaria em falha se deixasse de notar que fiz por vezes parte do problema. | I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem. |
| Muitas sociedades sugeriram que se deixasse ao critério de cada sociedade a possibilidade de elaborar relatórios trimestrais . | Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned . |
| Talvez a formação de orientadora da diretora tenha feito com que ela se deixasse levar pelas emoções. | Perhaps the principal s own background as a counsellor got the better of her. |
| E antes que o deixasse explicar, eu disse Quero fazer do jeito certo, com as faixas de borracha. | And before I even let him explain, I said, I want to do it the right way, with the rubber bands. |
| Ela desejava mantê lo dentro dos limites adequados, para que deixasse de representar um perigo para o Império. | She wanted him reduced within proper limits, so that he might no longer be a danger to the empire. |
| Bom, um juiz disse que sim, mas somente se o pai deixasse a casa e fosse para um Hotel. | Well, a judge said yes, but only if the dad leaves the house and checks into a motel. |
| Quando os turistas irritados cercaram o primeiro policial para evitar que ele deixasse o local, os dois lados entraram em conflito. | When the irritated tourists surrounded the original police to prevent him from leaving, the two sides came under conflict. |
| Anna estava infeliz há algum tempo com a inabilidade de William para sustentar a família e pediu lhe que os deixasse. | Anna had been unhappy for some time with William's inability to provide for his family and asked him to leave. |
| Raimundo também relata que Cristo teria lhe pedido que deixasse a vida reclusa e se dedicasse à vida pública no mundo. | Raymond also records that she was told by Christ to leave her withdrawn life and enter the public life of the world. |
| Algumas bolsas de valores ( embora não a maioria ) sugeriram igualmente que se deixasse esta questão ao critérios dos operadores dos mercados regulamentados . | Some stock exchanges ( but not the majority ) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market . |
| Os guardas e os cossacos imploram ao imperador que deixasse imediatamente o local em vez de ir ver o local da explosão. | The surrounding guards and the Cossacks urged the emperor to leave the area at once rather than being shown the site of the explosion. |
| E quando respondemos a meu senhor O menino não pode deixar o seu pai pois se ele deixasse o seu pai, este morreria | We said to my lord, 'The boy can't leave his father for if he should leave his father, his father would die.' |
| Ou aspirará o Ocidente a chegar a um compromisso com a Rússia e com o Irão que deixasse intocado o regime de Assad? | Or does the West aspire to reach a compromise with Russia and Iran that would leave Assad s regime in place? |
| Ele, contudo, afirmou que árvores cresceriam no fundo do mar e algas no cimo das montanhas antes que ele deixasse de amar Cila. | But he replied that trees would grow on the ocean floor and seaweed would grow on the highest mountain before he would stop loving Scylla. |
| a linha branca reproduz a analise se o ambiente internacional deixasse que o Irã tomasse suas proprias decisões internas, sob sua própria pressão política | The white line reproduces the analysis if the international environment just left Iran to make its own internal decisions, under its own domestic political pressures. |
| Quando os americanos pediram ao almirante que deixasse a sua frota em Baía de Narragansett, d'Estaing recusou e atacou os britânicos de Lorde Howe. | When the Americans asked the admiral to place his ships in Narragansett Bay, d'Estaing refused and, at sea, sought to defeat the British fleet. |
| Henry quebrou a porta da cela durante uma luta entre Show e Del Rio, permitindo que Del Rio deixasse a estrutura, vencendo o combate. | Henry then broke the cage door during the steel cage between Big Show and Alberto Del Rio, allowing Del Rio to escape. |
| E assim nós deixamos meu pai dormindo, porque eu sabia que ele me mataria se eu a deixasse ir sozinha, e nós entramos no carro. | And so we left my father fast asleep, because I knew he'd kill me if I let her go by herself, and we get in the car. |
| Lá, ela liderou uma ação comunitária e os criminosos a ameaçaram de novo, e até tentaram matá la fazendo com que ela deixasse a região. | There she led the committee for communal action and the thugs threatened her again, they were even going to try to kill her, and she had to leave the town. |
| Uma cláusula no Decreto de Estabelecimento que proibia que o monarca deixasse o país sem permissão do parlamento foi rejeitada de forma unânime em 1716. | A clause in the Act of Settlement that forbade the British monarch from leaving the country without Parliament's permission was unanimously repealed in 1716. |
| Seus pais não lhe permitiram aparecer no filme de 1992, The Mighty Ducks , porque a produção queria que Jake deixasse sua casa por dois meses. | His parents did not allow him to appear in the 1992 film The Mighty Ducks because it would have required his leaving home for two months. |
| Curtis S. Chin, ex embaixador dos Estados Unidos da América, esperava que as autoridades chinesas tentassem manter as aparências permitindo que Liu Xiaobo deixasse o país | Former US Ambassador Curtis S. Chin hoped Chinese authorities would try to save face by letting Liu Xiaobo leave China |
| Sua rotina doméstica tranquila terminou abruptamente quando uma facção do exército se rebelou e depôs Pedro em , mandando que toda a família imperial deixasse o Brasil. | The tranquil domestic routine ended when an Army faction rebelled and deposed Pedro II on 15 November 1889, ordering the entire Imperial Family to leave Brazil. |
| A falta do sucesso e de direção do grupo fez com que Wakefield, que na época era o vocalista, deixasse a banda para perseguir outros projetos. | The lack of success and stalemate in progress prompted Wakefield, at that time the band's vocalist, to leave the band in search of other projects. |
| Warner Bros., a gravadora dos Chili Peppers, originalmente detinha os direitos sobre o álbum por causa da cláusula no contrato se o artista deixasse a banda. | Warner Bros., the Chili Peppers' label, originally held the rights to the album because of the leaving artist clause in Frusciante's Chili Peppers contract. |
| Parvin Ardalan também ganhou um Prêmio Olof Palme em 2007, mas o governo iraniano não permitiu que ela deixasse o país para receber o prêmio em pessoa. | Parvin Ardalan also won an Olaf Palme Prize in 2007, but the Iranian government did not permit her to leave country to accept it in person. |
| (Comparados com a maioria da população mundial, até os mineiros de carvão Americanos e Australianos, que perderiam os seus empregos se a indústria deixasse de funcionar, são ricos.) | (Compared to most of the world s population, even the American and Australian coal miners who would lose their jobs if the industry shut down are affluent.) |
| Inicialmente, o COI tentou que os países competissem juntos, mas quando a situação mostrou se inaceitável, o COI exigiu que Taiwan deixasse de se chamar República da China . | The IOC attempted to have the countries compete together but when this proved to be unacceptable the IOC demanded that Taiwan cease to call itself the Republic of China . |
| O significado exato do título foi muito debatido já foi descrito como um termo de encomiástica poesia , embora existam evidências de que ele deixasse implícito um papel definido de liderança militar. | The exact meaning of the title has been much debated it has been described as a term of encomiastic poetry but there is also evidence that it implied a definite role of military leadership. |
| Pelo contrário, se a Itália deixasse a zona euro, a sua dívida denominada em euros tornar se ia insustentável, e teria que ser reestruturada, empurrando o sistema financeiro global para o caos. | By contrast, if Italy left the eurozone, its euro denominated debt burden would become unsustainable and would have to be restructured, plunging the global financial system into chaos. |
| Antes do lançamento do terceiro álbum de Utada, Deep River , a artista eventualmente passou por cirurgia após ser diagnosticada tendo tumor de ovário, fazendo com que Utada deixasse as atividades promocionais de lado. | Before the release of Utada's third album, Deep River , the artist underwent surgery after being diagnosed with a benign ovarian tumor, causing Utada to put her promotional activities on hold. |
| Primeira abertura amigável de Charlie para com o próximo, por exemplo, vem na forma de uma simples frase Eu me sentiria melhor sobre a maldita inconveniência se você me deixasse pagar uma bebida. | Charlie's first friendly overture toward his neighbor, for example, comes in the form of a standard pick up line I'd feel better about the damned inconvenience if you'd let me buy you a drink . |
| Eu fiquei pensando em você quando você me disse que nunca deixasse uma caixa de fósforos que acendem em toda parte jogados pela casa, porque os camundongos poderiam pegá los e começar um incêndio. | I wondered about you when you told me never to leave a box of wooden strike anywhere matches just lying around the house, because the mice might get into them and start a fire. |
| Embora Roma deixasse de ser capital operacional, continuou a ser a capital nominal de todo o império, não reduzida à condição de província, mas sob seu único prefeito urbano, mais tarde copiado em Constantinopla. | Although Rome ceased to be an operational capital, Rome continued to be nominal capital of the entire Roman Empire, not reduced to the status of a province but under its own, unique Prefect of the City (praefectus urbis, later copied in Constantinople). |
| Locke inverteu o argumento de Hobbes, ao dizer que se o governante contrariasse o direito natural e deixasse de proteger a vida, a liberdade e a propriedade , as pessoas teriam justificativa para derrubar o regime. | Locke turned Hobbes' prescription around, saying that if the ruler went against natural law and failed to protect life, liberty, and property, people could justifiably overthrow the existing state and create a new one. |
| Vídeos compartilhados no Facebook mostram Julie e seus defensores realizando uma manifestação em um hospital local após um médico plantonista que deveria ter examinado os seus ferimentos simplesmente ter dito para que ela deixasse isso para lá . | Videos shared on Facebook show Julie and her supporters protesting at a local hospital after an on duty doctor who was supposed to examine her injuries told her simply to let it go . |
| O ditador, que governou o egito por três décadas e se recusou a sair apesar de 18 dias de contínuos protestos, onde egípcios expressaram de todas as maneiras pacíficas possíveis sua exigência de que ele deixasse o poder, finalmente renunciou. | The dictator, who ruled Egypt for three decades, and refused to step down despite 18 days of continuous protests in which Egyptians expressed their demand that he leaves power in every peaceful means possible, has finally resigned. |
| Quando, pois, foi anunciado ao rei do Egito que o povo havia fugido, mudou se o coração de Faraó, e dos seus servos, contra o povo, e disseram Que é isso que fizemos, permitindo que Israel saísse e deixasse de nos servir? | It was told the king of Egypt that the people had fled and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us? |
| No fim, ambas as partes cederam os Americanos aceitaram um acordo para que Chen deixasse a embaixada que não podia ser aplicado, e os Chineses acabaram por concordar autorizar Chen a estudar nos EUA, tal como fazem hoje muitos milhares de outros Chineses. | In the end, both sides blinked the Americans accepted a deal for Chen to leave the embassy that could not be enforced, and the Chinese ultimately agreed to allow Chen to go to the US to study, just like many thousands of other Chinese do nowadays. |
| Em 1999, o agravamento do estado de saúde de Maria Rita, seguido de sua morte em dezembro daquele ano, fez com que o cantor deixasse de apresentar o tradicional especial de final de ano na Rede Globo e não gravasse o disco anual. | In 1999, the worsening state of health of Maria Rita, followed by her death in December of that year, made the singer failed to make the traditional end of year special on Rede Globo and to record a new album. |
| Ataque inicial Em 20 de março de 2003, precisamente as 02 30 UTC ou cerca de 90 minutos perto do fim do prazo de 48 horas que Bush deu para que Saddam deixasse o Iraque, as primeiras explosões eram ouvidas em Bagdá. | Opening attack On 20 March 2003 at approximately 02 30 UTC or about 90 minutes after the lapse of the 48 hour deadline, at 05 33 local time, explosions were heard in Baghdad. |
