Tradução de "delgada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ponta Delgada pode ser Ponta Delgada maior cidade da Região Autónoma dos Açores Ponta Delgada freguesia no concelho de Santa Cruz das Flores, Região Autónoma dos Açores Ponta Delgada freguesia no concelho de São Vicente, Região Autónoma da Madeira | Ponta Delgada may also refer to Places Ponta Delgada (district), a former district in the Azores, centered on the city Ponta Delgada, Santa Cruz das Flores, a civil parish in the municipality of Santa Cruz das Flores in the Azores Ponta Delgada, São Vicente, a civil parish in the municipality of São Vicente in Madeira, Portugal Other Ponta Delgada S.C., a former American soccer club based in Fall River, Massachusetts See also Punta Delgada (disambiguation) |
| Locais Lisboa , Porto , Funchal ( Madeira ) e Ponta Delgada ( Açores ) . | Locations Lisbon , Oporto , Funchal ( Madeira ) and Ponta Delgada ( Azores ) |
| Feteiras tem uma estrada que liga Mosteiros e Ponta Delgada. | Feteiras is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada in the Portuguese archipelago of the Azores. |
| Ginetes tem uma estrada que liga Mosteiros a Ponta Delgada. | Ginetes is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada on the island of São Miguel in the Portuguese of the Azores. |
| A Relva tem uma estrada que liga Mosteiros e Ponta Delgada. | Relva is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada in the Portuguese archipelago of the Azores. |
| Ajuda da Bretanha é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada. | Ajuda da Bretanha is a northern civil parish in the municipality of Ponta Delgada, on the island of São Miguel in the Portuguese archipelago of the Azores. |
| Fajã de Baixo tem uma estrada que liga Fenais da Luz e Ponta Delgada. | Fajã de Baixo is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada in the Portuguese archipelago of the Azores. |
| Localiza se a este de Ponta Delgada e Lagoa e sudoeste de Ribeira Grande. | It is located east of Lagoa and Ponta Delgada, west of Povoação and southeast of Ribeira Grande. |
| Os primeiros locais a serem povoados terão sido São Vicente e Ponta Delgada, respetivamente. | The first settlers appeared in the areas of São Vicente and Ponta Delgada, respectively. |
| Igreja de Nossa Senhora da Ajuda (Bretanha) Pilar da Bretanha Bretanha (Ponta Delgada) Remédios | Originally (until 1960), Bretanha consisted of the three parishes of Remédios, Ajuda and Pilar. |
| Ponta Delgada é uma freguesia portuguesa do concelho de São Vicente, na Região Autónoma da Madeira. | Ponta Delgada is a parish in the municipality of São Vicente in the island of Madeira. |
| Antero Tarquínio de Quental (Ponta Delgada, 18 de abril de 1842 Ponta Delgada, 11 de setembro de 1891) foi um escritor e poeta português do século XIX que teve um papel importante no movimento da Geração de 70. | Antero Tarquínio de Quental ( old spelling Anthero ) (18 April 1842 11 September 1891), was a Portuguese poet, philosopher and writer, whose works became a milestone in the Portuguese language, alongside those of Camões and Bocage. |
| Nó, entrenó e gema terminal gema apical nó região caulinar geralmente delgada de onde partem as folhas. | Actually these stems are just extremely short, the leaves appearing to rise directly out of the ground, e.g. |
| Miradouro do Caminho Novo Freguesias próximas Feteiras, oeste Capelas, norte Covoada, este Arrifes, NorNordeste Ponta Delgada (centro), sueste | Geography Relva is situated on the southern coast of São Miguel, surrounded by Arrifes, Covoada and Capelas (in the north) and Atlantic Ocean (along the south). |
| Decidiu então retirar para Ponta Delgada, em São Miguel, para aí deliberar o curso de acção a seguir. | Ponta Delgada consisted of São Miguel and Santa Maria, with the capital at Ponta Delgada on São Miguel. |
| Candelária é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, com 8,53 km² de área e 1 079 habitantes (2011). | The population in 2011 was 1,079, in an area of 8.63 km². |
| Santa Bárbara é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, com 8,71 km² de área e 855 habitantes (2011). | Apart from its church (to the invocation of Santa Bárbara), along with a few small commercial businesses, there is a restaurant and a local soccer field. |
| História A freguesia de Ponta delgada está localizada a cerca de 6 quilómetros da sede do concelho de São Vicente. | Ponta Delgada is located on the north coast, 2 km west of Boa Ventura and 6 km east of São Vicente. |
| São Sebastião é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, com 3,20 km² de área e 3 953 habitantes (2011). | São Sebastião (Portuguese for Saint Sebastian) is a parish in the municipality of Ponta Delgada in the Azores. |
| Santo António é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, com 11,73 km² de área e 1 829 habitantes (2011). | Santo António (Portuguese for Saint Anthony ) is a parish in the district of Ponta Delgada in the Azores. |
| São José é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, com 3,89 km² de área e 5 934 habitantes (2011). | São José is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada on the island of São Miguel in the Portuguese archipelago of the Azores. |
| Pilar da Bretanha é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, com 6,12 km² de área e 624 habitantes (2011). | Pilar da Bretanha is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada on the island of São Miguel, in the Portuguese archipelago of the Azores. |
| Fajã de Cima é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, com 11,89 km² de área e 3 438 habitantes (2011). | The population in 2011 was 3,438, in an area of 11.89 km². |
| São Vicente Ferreira é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, com 11,37 km² de área e 2 361 habitantes (2011). | Geography São Vicente Ferreira is located along the northern coast of the municipality of Ponta Delgada, between the parishes of Calhetas (in the east) and Capelas (in the west). |
| Clima Como o restante arquipélago, o clima de Ponta Delgada é o temperado marítimo (Cfb segundo o sistema de classificação climática de Köppen Geiger). | Geography Physical geography The municipality of Ponta Delgada is one of the larger administrative divisions in the archipelago, extending from the center of the island to the western coast. |
| Capelas é uma vila e sede de freguesia açoriana do concelho de Ponta Delgada, com 16,84 km² de área e 4 080 habitantes (2011). | With elevation of Capelas to (religious) parish it became integrated within the municipality of Ponta Delgada (on 11 July 1592). |
| Sete Cidades é uma freguesia portuguesa do concelho de Ponta Delgada, Região Autónoma dos Açores, com 19,22 km² de área e 793 habitantes (2011). | Sete Cidades is a civil parish in the center of the municipality of Ponta Delgada, that is likewise located in the center of a massive volcanic crater three miles across, also referred to as Sete Cidades. |
| Em 1969, o Aeroporto de Nordela (hoje, Aeroporto João Paulo II), próximo da cidade de Ponta Delgada, foi inaugurado e aberto ao tráfego civil. | In 1969, Nordela Airport (which would eventually be rechristened João Paulo II International) in Ponta Delgada (Relva) was inaugurated to civil traffic and would become the SATA base of operations. |
| Na lente delgada divergente, os prolongamentosdos raios que incidem paralelamente ao eixo central convergem para o ponto focal virtual, localizado no mesmo lado doobjeto. | Conversely, it can focus rays directed at the focal point that is behind the mirror towards the focal point that is in front of the mirror as in a Cassegrain telescope. |
| Joaquim Teófilo Fernandes Braga BTO (Ponta Delgada, 24 de Fevereiro de 1843 Lisboa, 28 de Janeiro de 1924) foi um político, escritor e ensaísta português. | Joaquim Teófilo Fernandes Braga ( 24 February 1843 28 January 1924) was a Portuguese writer, playwright, politician and the leader of the Republican Provisional Government after the abdication of King Manuel II, as well as the second elected President of the First Portuguese Republic, after the resignation of President Manuel de Arriaga. |
| Biografia Joaquim Teófilo Fernandes Braga nasceu na cidade de Ponta Delgada, ilha de São Miguel, nos Açores, filho de Joaquim Manuel Fernandes Braga, oriundo de Braga, engenheiro militar e oficial do exército miguelista e posteriormente professor de Matemática e Filosofia no Liceu de Ponta Delgada, e de Maria José da Câmara Albuquerque, natural da ilha de Santa Maria. | Biography Teófilo Braga was born in the Azores, in São José, Ponta Delgada, the son of Joaquim Manuel Fernandes Braga (probably a grandson of one of King D. João V's illegitimate children), from Braga, and Maria José da Câmara e Albuquerque, from the island of Santa Maria, another descendant of Portuguese nobility (probably traced to Infanta D. Urraca, as the genealogist Ferreira Serpa has shown). |
| Há quem diga que a procissão realizada no Domingo é a segunda maior, a seguir à procissão do Senhor Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada. | The following day, there is also procession which winds through the main roads, which is comparable to the procession through the streets of Ponta Delgada during the festival of Senhor Santo Cristo dos Milagres. |
| Jaime José de Matos da Gama GCC GCIH GCL (Fajã de Baixo, Ponta Delgada, 8 de junho de 1947) é um professor, jornalista e político português. | Jaime José de Matos da Gama, GCC, GCIH, GCL, GCMG (born Senhora da Rosa, Fajã de Baixo, Ponta Delgada, São Miguel, Azores, 8 June 1947), is a Portuguese politician. |
| A freguesia é delimitada a sul pelo profundo vale da Alagoa e a norte pela Ribeira dos Cedros, que a separa da vizinha freguesia de Ponta Delgada. | Geography Physical geography The parish is delimited by the deep river valley of Alagoa in the south, and Ribeira dos Cedros to the north (which separates Cedros from the parish of Ponta Delgada). |
| Pedro Miguel Carreiro Resendes OIH ComM, mais conhecido como Pauleta, (Ponta Delgada, 28 de Abril de 1973) foi um jogador português de futebol, nascido no arquipélago de Açores. | Pedro Miguel Carreiro Resendes, ComM, OIH (born 28 April 1973), known as Pauleta (), is a Portuguese retired footballer who played as a striker. |
| Apêndices locomotores O primeiro par de pernas é delgada e geralmente não possui garras, e são muito utilizadas como estrutura sensorial tátil (Manton, 1977 Van der Hammen, 1985). | In normal locomotion, they do not quite touch the ground, but are held out to detect obstacles and prey in that attitude, they look particularly like an extra pair of legs or perhaps arms. |
| Igreja de Nossa Senhora da Oliveira Miradouro das Províncias Freguesias adjacentes São Pedro, este Fajã de Baixo, sueste Ponta Delgada, sul Arrifes, oeste São Vicente Ferreira, noroeste Fenais da Luz, norte | Gaspar Frutuoso, in the 16th century, mentioned To the interior, to the north, one quarter league from the city, between vineyards, is the parish of the place of Fajã, whose church is in the invocation of Our Lady of Angels. |
| O último dos principais modos de perda de energia é a condução através da litosfera, a maioria da qual ocorre nos oceanos pois ali a crosta é muito mais delgada do que nos continentes. | The final major mode of heat loss is through conduction through the lithosphere, the majority of which occurs under the oceans because the crust there is much thinner than that of the continents. |
| Biografia Primeiros anos. Filho único de Augusto Raposo de Sena, natural de Ponta Delgada e comandante da marinha mercante, e de Maria da Luz Telles Grilo de Sena, natural da Covilhã e dona de casa. | Life Jorge Candido de Sena was the only child of Augusto Raposo de Sena, from Ponta Delgada in the Azores, a merchant marine captain, and Maria da Luz Tellez Grilo de Sena, from Covilhã. |
| Outro florentino, o padre José António Camões, que foi pároco da freguesia, escreve nos inícios do século XIX que passada a ponta do Furnal segue se logo ao nordeste o porto da freguesia de Ponta Delgada. | Writing at the beginning of the 19th Century, Father José António Camões described the villages place, as follows ...passing the Furnal point you travel northeast to the port of Ponta Delgada. |
| Nesse mesmo dia, António Tavares Torres, então presidente da Comissão Executiva da Câmara Municipal da Ribeira Grande, acompanhado de um grupo de amigos e da Filarmónica Progresso do Norte, foi a Ponta Delgada apresentar o hino. | On the same day, António Tavares Torres, President of the Executive of the municipality of Ribeira Grande, accompanied by a group of friends from the Filarmónica Progresso do Norte, went to Ponta Delgada to play the hymn in public. |
| Mosteiros pode ser Mosteiros concelho e vila, sede desse mesmo concelho, em Cabo Verde Mosteiros freguesia no concelho de Arronches, Portugal Mosteiros freguesia no concelho de Ponta Delgada, Portugal Mosteiro (Lajes das Flores) localidade das Lajes das Flores, ilha das Flores. | Mosteiros, Portuguese for monasteries , may refer to the following places Cape Verde Mosteiros, Cape Verde, a town on the island of Fogo Mosteiros, Cape Verde (municipality), a municipality on the island of Fogo Portugal Mosteiros (Arronches), a civil parish in the municipality of Arronches Mosteiros (Ponta Delgada), a civil parish in the municipality of Ponta Delgada, Azores |
| Geografia A freguesia da Lomba da Maia situa se na parte central da costa setentrional da ilha de São Miguel, a 21 km da cidade da Ribeira Grande, a cujo concelho pertence, e a 39 km da cidade de Ponta Delgada. | Geography The parish is situated along the centre of the northern coast of the island of São Miguel, 21 kilometres from the town of Ribeira Grande, and 39 kilometres from the district capital, Ponta Delgada. |
| Na segunda metade do século XX a população do Pico da Pedra passa gradualmente de tipicamente rural, dedicada na sua maioria à agricultura e pecuária, para uma população que se dedica, essencialmente, à prestação de serviços, empregada maioritariamente em Ponta Delgada. | Economy Over that last decades of the 20th century, the population of Pico da Pedra transformed from a population typically rural, dedicated to agriculture, to a population dedicated to essentially serviced based activities, employed primarily in the city of Ponta Delgada. |
| Para constituir a nova freguesia, o lugar da Ponta da Fajã foi desanexado da paróquia de São Pedro de Ponta Delgada, à qual pertencia desde a sua criação, e integrado com o lugar da Fajã Grande na nova estrutura administrativa e eclesiástica. | To create the new parish of Fajãs , the local community in Ponta da Fajã was de annexed from the neighbouring parish of São Pedro de Ponta Delgada and integrated into the new administrative and ecclesiastical division. |