Tradução de "deliberação sobre" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Deliberação - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu darei apenas uma pequena lista de razões sobre por que a deliberação autoritária pode, na verdade, ajudar os ditadores. | I'll just give you a very short list of reasons why authoritarian deliberation may actually help the dictators. |
| Não houve deliberação era isso, era um encaixe perfeito. | There was no deliberation that was it, it was a perfect fit. |
| Depois de muita deliberação, os homens finalmente tomaram uma decisão. | After much deliberation, the men finally made a decision. |
| Cenas tiveram de ser improvisadas e trabalhado em conjunto com pouca deliberação, levando o diretor a desenvolver uma estética minimalista sobre o filme. | Scenes had to be improvised and worked out on the set with little deliberation, leading Scorsese to develop a minimalist aesthetic for the film. |
| O DNA do governo de Barbados deve ser lento em sua deliberação. | The DNA of the Barbados government is to be slow in deliberation. |
| O Presidente do Conselho pode submeter moções à deliberação do Conselho do BCE . | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB . |
| O Presidente do Conselho pode submeter moções à deliberação do Conselho do Banco Central Europeu. | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank. |
| O Presidente do Conselho pode submeter moções à deliberação do Conselho do Banco Central Europeu . | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank . |
| O Presidente do Conselho ECOFIN pode submeter uma moção para deliberação ao Conselho do BCE . | The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council . |
| Page 176 O Presidente do Conselho pode submeter moções à deliberação do Conselho do BCE . | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB . |
| O Presidente d o Conselho pode submeter moções A deliberação d o Conselho d o BCE . | The President of the Council may submit a motion for deliberation W the Governing Council of the ECB . |
| Artigo 36.o Os acórdãos são fundamentados e mencionam os nomes dos juízes que intervieram na deliberação . | Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based . They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations . |
| O Presidente do Conselho de Ministros pode submeter moções à deliberação do Conselho do Banco Central Europeu . | The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank . |
| Entre 1 de Novembro de 2014 e 31 de Março de 2017 , quando deva ser tomada uma deliberação por maioria qualificada , qualquer dos membros do Conselho pode pedir que a deliberação seja tomada pela maioria qualificada definida no n. o 3 . | Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 . |
| e iii ) o registo , nas actas da reunião subsequente do Conselho Geral , de qualquer deliberação tomada nestes termos . | and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council . |
| Os artigos 6.º e 7.º do projecto de decreto lei contemplam a dissolução voluntária por deliberação dos sócios . | Articles 6 and 7 of the draft decree law provide for winding up by shareholders decision . |
| E finalmente, o propósito de qualquer esforço de deliberação autoritária é normalmente aumentar a legitimidade dos regimes, tanto nacionalmente como fora. | And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad. |
| O Marco Civil foi finalmente aprovado pela Câmara dos Deputados brasileira e passará, na sequência, pela deliberação e votação do Senado Federal. | Marco Civil has finally been approved in the lower house of Brazil's Congress and next should be voted in Senate. |
| A abandonada e surreal atmosfera do Hotel Earle foi fundamental para o desenvolvimento da história, e cuidadosa deliberação entrou em seu design. | The feel of the Hotel Earle was central to the development of the story, and careful deliberation went into its design. |
| Depois de três dias de deliberação (um período muito curto aos olhos dos Ents), eles marcharam contra a fortaleza de Saruman, em Isengard. | After lengthy deliberation (three days though from the perspective of the Ents, this is very quick action), they march on Saruman's fortress at Isengard the Last March of the Ents. |
| O princípio de responsabilidade colegial significa que as decisões estão sujeitas a deliberação colectiva e que todos os membros são colectivamente responsáveis por elas . | The principle of collegiate responsibility means that decisions are subject to collective deliberation and that all members bear collective responsibility for them . |
| Porque mesmo que isso esteja acontecendo até agora com a spinternet e a deliberação autoritária, existe uma grande chance que essas vozes não serão ouvidas. | Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard. |
| Após um mês de votação e de deliberação dos jurados, saiu a decisão quanto ao prêmio de Best of the Blogs the BOBs deste ano. | After a month of voting and jury discussions, the awards for this year's Best of the Blogs the BOBs have been decided. |
| Isso é o que cientistas políticos chamam de deliberação autoritária. E acontece quando os governos se aproximam de seus críticos e deixando que eles debatam entre si online. | This is what political scientists call authoritarian deliberation, and it happens when governments are actually reaching out to their critics and letting them engage with each other online. |
| Isto pode ser conseguido, quer fortalecendo significativamente a deliberação democrática e a responsabilização ao nível da UE, quer aumentando a autonomia dos estados membros para definir políticas económicas. | This can be achieved either by significantly strengthening democratic deliberation and accountability at the EU level, or by increasing the autonomy of the member states to set economic policy. |
| Na China, políticos liberais têm promovido a Internet como uma plataforma para a deliberação pública e a negociação política desde o marcante incidente com Sun Zhigang em 2003. | Political liberals in China have promoted the Internet as a platform for public deliberation and political negotiation since the landmark Sun Zhigang incident in 2003. |
| Nos últimos anos , o Vice Presidente tem geralmente sido convidado a apresentar o Relatório Anual do BCE à referida Comissão , aquando da preparação da deliberação subsequente na sessão plenária . | Over recent years , the Vice President has generally been invited to present the ECB 's Annual Report to the Committee when preparing the subsequent deliberation in the plenary session . |
| Esta é uma sala de simulação de deliberação de jurados, e você pode ver além do espelho nos dois sentidos conselheiros do júri de pé numa sala atrás do espelho. | This is a jury simulation deliberation room, and you can see beyond that two way mirror jury advisers standing in a room behind the mirror. |
| A preparação das reuniões do Conselho do BCE implica elaborar as agendas das reuniões , preparar os documentos necessários para a deliberação do Conselho do BCE e fazer propostas relativamente às decisões a tomar . | Preparing the meetings of the Governing Council involves drawing up the agendas of the meetings , preparing the necessary documents for the Governing Council 's deliberation and making proposals for the decisions to be taken . |
| O Presidente do Conselho e um membro da Comissão podem participar , sem direito a voto , nas reuniões do Conselho do BCE . O Presidente do Conselho pode submeter moções à deliberação do Conselho do BCE . | making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts . |
| Treze dias depois, foi batizado com o nome de Procópio Ferreira, em homenagem ao grande ator e produtor teatral, através da Deliberação número 1.957, de 1975, assinada pelo presidente da câmara, Luís Braz de Luna. | Thirteen days later, was baptized with the name of Procópio Ferreira, in homage to the great actor and theatrical producer, through resolution No 1957 of 1975, signed by the Chairman of the Board of Luna Luis Braz. |
| No entanto, a Assembleia aprovou por aclamação a proposta apresentada ao congresso pelo seu presidente Anselmo Braamcamp Freire A Assembleia Nacional Constituinte confirma, até ulterior deliberação, as funções do Poder Executivo ao Governo Provisório da República . | Nevertheless, the Assembly approved with acclaim the proposal presented by their president, Anselmo Braamcamp Freire to the congress The National Constituting Assembly confirms, until future deliberation, the functions of the Executive Power to the Provisional Government of the Republic . |
| Nos termos do n.º 1 do artigo 5.º do projecto de decreto lei , as instituições de crédito com sede em Portugal apenas se podem dissolver ( i ) pela revogação da respectiva autorização para o exercício da actividade bancária ou ( ii ) por deliberação dos sócios . | According to Article 5 ( 1 ) of the draft decree law , credit institutions with their head offices in Portugal may only be wound up by either ( i ) withdrawing the authorisation to pursue the business of banking or ( ii ) shareholders decision . |
| Por exemplo, se um estado sabe que terá um membro da justiça que pode participar da deliberação e oferecer aos outros juízes o conhecimento local e uma compreensão da perspectiva do estado, esse estado pode ficar mais disposto a se submeter à jurisdição do Tribunal. | For example, if a state knows it will have a judicial officer who can participate in deliberation and offer other judges local knowledge and an understanding of the state's perspective, that state may be more willing to submit to the Court's jurisdiction. |
| No dia 7 de março de 2011, a Suprema Corte, após muita deliberação, rejeitou a petição de eutanásia em Aruna, mas, numa decisão que está sendo vista como um marco na jurisprudência, permitiu a eutanásia passiva em circunstâncias excepcionais, a serem definidas por cortes superiores caso a caso. | On 7th March, 2011, the Supreme Court after a lot of deliberation, rejected the plea of mercy killing for Aruna but, in what is being seen as a landmark ruling, allowed for passive euthanasia in exceptional circumstances, to be decided by High Courts on a case to case basis. |
| É sobre espaço. Não sobre moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| É sobre crianças. É sobre empreendedorismo. | It's about kids. It's about entrepreneurship. |
| Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem. | I learned about sharing. I learned about camaraderie. |
| E eu vou falar sobre HIV hoje, sobre mortes, sobre o estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| A vida é sobre isso, sobre ousar com grandeza, sobre estar numa arena. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Não é sobre caridade. É sobre justiça. | This is not about charity. This is about justice. |
| O que descobriríamos sobre eles? Sobre nós? | What would we find out about them? About us? |
| Certo. Artigos sobre água, anúncios sobre água. | Right. Articles about water, ads about water. |
| E eu queria que essa história fosse sobre três coisas. Eu queira que fosse sobre abundância, sobre diversidade e sobre resiliência. | And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. |
| eis que a mão do Senhor será sobre teu gado, que está no campo sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas haverá uma pestilência muito grave. | behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence. |
Pesquisas relacionadas : Deliberação Social - Deliberação Política - Para Deliberação - Deliberação Coletiva - Deliberação Racional - Após Deliberação - Cuidadosa Deliberação - Deliberação Democrática - Deliberação Política - Deliberação Consciente - Deliberação Tomada - Mediante Deliberação - Devida Deliberação
