Tradução de "demótico" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Demótico - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma tradução atualizada de R. S. Simpson, baseada no texto demótico, consta do site do Museu Britânico. | An up to date translation by R. S. Simpson, based on the demotic text, appears on the British Museum website. |
| Distinguem se as fases do egípcio arcaico, egípcio antigo, egípcio médio (egípcio clássico), egípcio tardio, demótico e copta. | The phases of ancient Egyptian are Old Egyptian, Middle Egyptian (Classical Egyptian), Late Egyptian, Demotic and Coptic. |
| Há traços de algumas características morfo sintáticas arcaicas, como resíduos do demótico como sentenças relativas, ausência de artigo indefinido e uso de sufixos possessivos. | There are also traces of some archaic grammatical features, such as residues of the Demotic relative clause, lack of an indefinite article and possessive use of suffixes. |
| A partir de cerca de , histórias narrativas e instruções, como a popular Instruções de Onchsheshonqy , bem como documentos pessoais e empresariais foram escritos em demótico. | From about 700 BC, narrative stories and instructions, such as the popular Instructions of Onchsheshonqy, as well as personal and business documents were written in the demotic script and phase of Egyptian. |
| O registro seguinte, em demótico, é o que se encontra em melhor estado tem 32 linhas, das quais as primeiras 14 estão levemente danificadas no lado direito. | The following register of demotic text has survived best it has 32 lines, of which the first 14 are slightly damaged on the right side. |
| A ação de muitas histórias escritas em demótico durante o período grecor romano decorria em épocas históricas anteriores, de quando o Egito era uma nação independente governada por grandes faraós como . | Many stories written in demotic during the Graeco Roman period were set in previous historical eras, when Egypt was an independent nation ruled by great pharaohs such as Ramesses II. |
| O decreto concluía com a instrução de que uma cópia deveria ser colocada em cada templo, inscrita na língua dos deuses (hieróglifos), na língua dos documentos (demótico) e na língua dos gregos , que era utilizada pelo governo ptolomaico. | The decree concludes with the instruction that a copy was to be placed in every temple, inscribed in the language of the gods (hieroglyphs), the language of documents (demotic), and the language of the Greeks as used by the Ptolemaic government. |
| O decreto de Canopo, feito pouco tempo antes e erguido em 238 a.C., durante o reinado de Ptolomeu III, tem 219 cm de altura e 82 de largura, com 36 linhas de texto hieroglífico, 73 do demótico e 74 do grego. | The slightly earlier decree of Canopus, erected in 238 BC during the reign of Ptolemy III, is high and wide, and contains 36 lines of hieroglyphic text, 73 of demotic text, and 74 of Greek. |
| A inscrição em demótico está conflitante, listando dias consecutivos em março para o decreto e o aniversário embora o porquê destas discrepâncias seja incerto, parece claro que o decreto data de 196 d.C., e que ele teve como intenção restabelecer o domínio dos reis ptolomaicos sobre o Egito. | The inscription in demotic conflicts with this, listing consecutive days in March for the decree and the anniversary although it is uncertain why such discrepancies exist, it is clear that the decree was issued in 196 BC and that it was designed to re establish the rule of the Ptolemaic kings over Egypt. |
