Tradução de "democraticamente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Marrocos é uma monarquia constitucional, com um parlamento eleito democraticamente. | The Moroccan Constitution provides for a monarchy with a Parliament and an independent judiciary. |
| Estados fracassados não possuem uso democraticamente legítimo e controlado da força. | Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force. |
| Exige responsabilização perante o público e perante os órgãos democraticamente eleitos . | It requires accountability to the general public and to democratically elected bodies . |
| Embora tenha sido eleito democraticamente, ele escolheu governar de forma não democrática. | Though elected democratically, he chose to govern undemocratically. |
| E é precisamente esse sentimento que os políticos eleitos democraticamente irão satisfazer. | And that is precisely the sentiment to which democratically elected politicians will cater. |
| Nelson Mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul. | Nelson Mandela was the first democratically elected president of South Africa. |
| Os municípios estariam aptos, então, a eleger democraticamente seu próprio chefe de polícia. | Municipalities would then be able to democratically elect their own chief of police. |
| Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado. | Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over. |
| Cidades mais populosas Política Marrocos é uma monarquia constitucional, com um parlamento eleito democraticamente. | Politics Morocco is a parliamentary constitutional monarchy, whereby the Prime Minister of Morocco is the head of government, and of a multi party system. |
| Agora o movimento está levando sua experiência e métodos de trabalho democraticamente para o ciberespaço. | Now the movement is bringing its experience and methods of working democratically into cyberspace. |
| O tema para a hackthon de dezembro, Turismo, foi democraticamente escolhido com uma enquete aberta. | The topic for December's hackathon, Tourism, was democratically decided in an open poll. |
| Isto implica que o derrube do presidente democraticamente eleito do Egipto, Mohamed Morsi, terá repercussões vastíssimas. | This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions. |
| Décadas depois, ambos seriam governantes da Argentina Galtieri, como ditador militar, e Alfonsín como presidente democraticamente eleito. | Alfonsín was the first democratically elected president of Argentina following the military government known as the National Reorganization Process. |
| Vai pra 1953 quando a CIA americana deu um golpe e removeu um líder eleito democraticamente, Dr. Mossadegh. | It goes to 1953 when American CIA exercised a coup and removed a democratically elected leader, Dr. Mossadegh. |
| Maximiliano de Habsburgo defendia o estabelecimento de uma monarquia limitada, partilhando o poder com um congresso democraticamente eleito. | He favored the establishment of a limited monarchy, one that would share its powers with a democratically elected congress. |
| Vieira tomou posse com o primeiro presidente democraticamente eleito da Guiné Bissau em 29 de setembro de 1994. | Vieira was sworn in as the first democratically elected President of Guinea Bissau on 29 September 1994. |
| 1970 Salvador Allende é eleito presidente do Chile, tornando se o primeiro marxista eleito democraticamente na América do Sul. | 1970 Salvador Allende takes office as President of Chile, the first Marxist to become president of a Latin American country through open elections. |
| Os apoiadores de Aristide o consideram o primeiro líder democraticamente eleito do Haiti e também um amigo dos pobres . | After René Préval, a former ally of Aristide, was elected president of Haiti in 2006, he said it would be possible for Aristide to return to Haiti. |
| No entanto, a Alemanha deve aceitar que a alternativa para uma união monetária democraticamente unificada é a hegemonia económica alemã. | Nonetheless, Germany must accept that the alternative to a democratically unified currency union is German economic hegemony. |
| Todos os 308 membros que compõem a Câmara dos Comuns são eleitos democraticamente, que são conhecidos como Membros do Parlamento . | The House of Commons is a democratically elected body, whose members are known as Members of Parliament (MPs). |
| Tendo voltado ao poder democraticamente eleito no fim de 1950, Vargas suicidou se em agosto de 1954, em meio a uma crise política. | Vargas committed suicide in August 1954 amid a political crisis, after having returned to power by election in 1950. |
| O respeito pelos princípios fundamentais das sociedades democráticas exige que o BCE assuma responsabilidades perante os cidadãos e os seus representantes eleitos democraticamente . | Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives . |
| Gente preconceituosa bem ou mal intencionada , que não só pode como elege democraticamente políticos afrodescendentes para exercer cargos públicos, como o de prefeito. | People who have prejudices, with good or bad intentions, who have the right to choose and who democratically elect black politicians to positions like the mayor. |
| Será que os líderes democraticamente eleitos buscaram no fundo de suas almas e admitiram o que de fato aconteceu em Hiroshima e Nagasaki? | Have democratically elected leaders searched their souls and come to terms with what really occurred in Hiroshima and Nagasaki? |
| A Câmara dos Representantes é eleita democraticamente e é um governo formado a partir do partido ou coligação com a maioria dos assentos. | The House of Representatives is democratically elected and a Government is formed from the party or coalition with the majority of seats. |
| Isto sempre tem causado preocupação na comunidade, mas tem permitido um ritmo de desenvolvimento muito mais rápido do que os projetos democraticamente direcionais. | This has often caused concern in the community, but has allowed for a development pace much faster than democratically steered projects. |
| De caráter autoritário e nacionalista, teve início com o golpe militar que derrubou o governo de João Goulart, o então presidente democraticamente eleito. | It began with the 1964 coup d'état led by the Armed Forces against the democratically elected government of the President João Goulart and ended when José Sarney took office as President. |
| Essa é a prerrogativa de um governo democraticamente eleito que está determinado a dialogar com os olhos abertos (e as suas armas a postos). | That is the prerogative of an elected civilian government that is determined to engage in dialogue with its eyes open (and its weapons at the ready). |
| Essa missão completou se em 1994, quando o apartheid caiu e os Africanos do Sul escolheram Mandela como o seu primeiro presidente democraticamente eleito. | That mission was completed in 1994, when apartheid fell and South Africans chose Mandela as their first democratically elected president. |
| A redução da dívida e reformas estruturais em simultâneo, sabemos agora, irão esgotar qualquer governo eleito democraticamente, porque sobrecarregam os seus eleitores de impostos. | Simultaneous debt reduction and structural reforms, we now know, will overextend any democratically elected government because they overtax its voters. |
| O país é atualmente uma república constitucional com um governo eleito democraticamente, embora os militares, na prática, permaneçam como os maiores detentores de poder. | The country is currently a constitutional republic with a democratically elected government, though the military, in practice, remain major powerbrokers along with a select group of unelected civilians. |
| No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista. | At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine. |
| É irónico, no mínimo, que os governos do Ocidente, democraticamente eleitos, se envolvam alegremente com os membros da Irmandade Muçulmana, mas recusam se a trabalhar com grupos mais liberais. | It is ironic, to say the least, that the West s democratically elected governments happily engage with members of the Muslim Brotherhood, but refuse to work with more liberal groups. |
| A sua perda é o ganho de Myanmar Birmânia e do Sul da Ásia , independentemente de como Thein ou os seus sucessores escolhidos democraticamente resolverem chamar o seu país. | Their loss is Myanmar Burma s and South Asia s gain, regardless of what Thein or his democratically chosen successors choose to call their country. |
| O mandato de cinco anos do governo de coligação, eleito democraticamente e liderado pelo Partido Popular do Paquistão, deve terminar com as eleições de 11 de Maio de 2013. | The five year tenure of the democratically elected Pakistan Peoples Party led coalition government is set to end with elections on May 11, 2011. |
| Boris Nicoláievitch Iéltsin, em russo (Sverdlovsk, 1 de fevereiro de 1931 Moscou, 23 de abril de 2007) foi o primeiro , e portanto primeiro líder russo a ser eleito democraticamente. | Boris Nikolayevich Yeltsin ( 1 February 1931 23 April 2007) was a Russian politician and the first President of the Russian Federation, serving from 1991 to 1999. |
| Pois Nelson Mandela, ao subir ao poder como o primeiro presidente da África do Sul eleito democraticamente, encarou a situação de um país que poderia ter caído no abismo do caos. | Because Nelson Mandela, as he took over power as the first democratically elected president of South Africa, faced a situation of a country that could have slid into the abyss of chaos. |
| Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade. | Nelson Mandela, the first democratically elected president of South Africa and a Noble Peace Prize laureate, died on December 5, 2013 aged 95. |
| De que outro modo poderia ter convidado pessoalmente um dos seus carcereiros na Ilha Robben, para assistir à sua tomada de posse como o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul? | How else could he have personally invited one of his Robben Island jailers to attend his inauguration as South Africa s first democratically elected president? |
| Na Austrália, onde à liberdade de expressão não é dada protecção constitucional explícita, os tribunais têm uma tendência muito maior para respeitar o direito dos governos democraticamente eleitos de encontrar o equilíbrio adequado. | In Australia, where freedom of expression is not given explicit constitutional protection, courts are much more likely to respect the right of democratically elected governments to strike the proper balance. |
| Torrijos não fora eleito democraticamente, tendo tomado o poder através de um golpe de estado em 1968, mas considera se, em geral, que teve um grande apoio no Panamá para a assinatura desses tratados. | Although Torrijos was not democratically elected as he had seized power in a coup in 1968, it is generally considered that he had widespread support in Panama to justify his signing of the treaties. |
| Ao mesmo tempo , constitui um princípio fundamental das democracias modernas que qualquer instituição independente , à qual foi atribuída uma função pública , seja responsável pelas suas acções perante os cidadãos e os seus representantes democraticamente eleitos . | At the same time , it is a fundamental principle of modern democracies that any independent institution bestowed with a public function be accountable for its actions to citizens and their democratically elected representatives . |
| Em 1998, Larson e Witham questionaram a nata dos cientistas norte americanos, aqueles que foram honrados democraticamente à Academia Nacional de Ciências. entre este grupo seleto, crença em um deus pessoal despencou para sete por cento. | In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent. |
| Desde então, alternaram se no comando da nação governos civis democraticamente eleitos e ditaduras militares, sendo que apenas as eleições presidenciais de 2011 foram consideradas as primeiras a serem realizadas de maneira razoavelmente livre e justa. | It has since alternated between democratically elected civilian governments and military dictatorships, with its 2011 presidential elections being viewed as the first to be conducted reasonably freely and fairly. |
| Para muitos no Ocidente, não há dúvida que os militares egípcios afastaram um governo democraticamente eleito e que agora estão a reprimir um partido político legítimo, a matar os seus apoiantes e a prender os seus líderes. | To many in the West, it is clear that the Egyptian military has removed a democratically elected government and is now repressing a legitimate political party, killing its supporters and imprisoning its leaders. |
