Tradução de "demonstrando" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ugandenses estão demonstrando apoio apesar do clima de medo. | Ugandans have shown their support despite the environment of fear. |
| Agora é de 0.5 pior que na América demonstrando a desigualdade de renda. | Now it's 0.5 even worse than that in America showing us the income inequality. |
| Uma pesquisa demonstrando isso foi realizada por um grupo analítico de Smart Marketing . | Research showing this, has been carried out by the analytical group Smart Marketing. |
| Moradores da Favela do Moinho demonstrando sua solidariedade.Foto Caio Castor, usada com permissão. | Residents of Favela do Moinho demonstrating their solidarity. Photo by Caio Castor. Used with permission. |
| No Twitter, não faltaram reações indignadas e demonstrando total descrença frente à sentença. | Many Twitter users expressed their disbelief at the sentence. |
| Candidatos devem enviar currículo e carta demonstrando interesse (ambos em inglês) para editor globalvoicesonline.org. | To apply, please send your CV and a letter of interest to editor globalvoicesonline.org. |
| Existe um grande volume de pesquisas demonstrando que para resolver problemas cooperativos, realmente ajuda. | There's a lot of research showing that to solve cooperative problems, it really helps. |
| Após conhecer a catedral, ele assinou o livro de visitantes, demonstrando que era canhoto. | After arriving by aeroplane, William was taken to Llandaff Cathedral where he signed the visitors' book, thereby demonstrating that he was left handed. |
| Regularmente procurou encontros anônimos, muitos dos quais relatou a Modest, às vezes, demonstrando remorso. | He regularly sought out anonymous encounters, many of which he reported to Modest at times, these brought feelings of remorse. |
| Demonstrando um prodigioso talento, foi aceito na Escola de Música Central aos oito anos. | He was accepted to the Central Music School at age eight studying with Anaida Sumbatyan. |
| Andrew Tanenbaum resumiu muitos destes, demonstrando que os processadores tiveram muitas vezes tamanhos desproporcionais imediatos. | Andrew Tanenbaum summed up many of these, demonstrating that processors often had oversized immediates. |
| No ano seguinte, Franz Reichelt saltou da torre demonstrando seu paraquedas, mas faleceu na queda. | On February 4, 1912, Franz Reichelt jumped to his death from the tower during initial testing of his wearable parachute. |
| Já temos os dados demonstrando que ela reduz a duração de sua gripe por poucas horas. | We already have the data showing that it reduces the duration of your flu by a few hours. |
| Uma série de rebeliões eclodiu no planalto por volta de 1780, demonstrando o descontentamento do povo nativo. | Around 1780, a series of riots erupted around the high plateau areas of the Andes, signifying the discontent of the indigenous people. |
| Demonstrando pouca preocupação com bens materiais, ele explica sempre vivi com pouco dinheiro... como um estudante, basicamente. | Professing to care little for material wealth, he explains that I've always lived cheaply...like a student, basically. |
| Demonstrando um grande humanismo, talvez incomum para a época, pagou as dívidas dos que haviam falecido na expedição. | As a gesture of goodwill, Barros subsequently paid the debts of those who had perished in the expedition. |
| A fachada sul envidraçada (com pouca insolação) reflete a Igreja da Candelária, demonstrando a sensibilidade de Niemeyer com entorno. | The glazed south façade (with least insulation) reflects the 19th century Candelária Church, showing Niemeyer's sensitivity to the surroundings and older architecture. |
| No entanto, como um zeloso pai de família e demonstrando coragem pessoal, ele conseguiu restaurar a popularidade da monarquia. | However, as a dutiful family man and by showing personal courage, he succeeded in restoring the popularity of the monarchy. |
| O dinheiro imperial de alta denominação foi mantido, demonstrando, nas palavras do historiador Merril relutância em usurpar a prerrogativa imperial . | The high denomination imperial money was retained, demonstrating in the words of Merrills reluctance to usurp the imperial prerogative . |
| E a área preta pode ser dividida em quadrados delineados pelos lados a, b, c do triângulo, demonstrando que c 2. | Putting the two rectangles together to reform the square on the hypotenuse, its area is the same as the sum of the area of the other two squares. |
| Menés também aparece em romances demóticos do período greco romano, demonstrando que, mesmo que tardiamente, ele foi considerado uma figura importante. | Menes also appears in demotic novels of the Graeco Roman Period, demonstrating that, even that late, he was regarded as important figure. |
| Esta noite vou apresentar argumentos demonstrando que a compaixão e a regra de ouro são, de certo modo, integrantes da natureza humana. | I'm going to argue tonight that compassion and the golden rule are, in a certain sense, built into human nature. |
| Entre 1874 e 1884 Walther Flemming descreveu as várias etapas da mitose, demonstrando que não se tratavam de artefactos devido à coloração, mas que ocorriam em células vivas, e demonstrando também que o número de cromossomas duplica imediatamente antes da célula se dividir e de ser produzida uma célula nova. | Between 1874 and 1884 Walther Flemming described the discrete stages of mitosis, showing that they were not artifacts of staining but occurred in living cells, and moreover, that chromosomes doubled in number just before the cell divided and a daughter cell was produced. |
| As ferramentas modernas da neurociência estão nos demonstrando que o que está acontecendo lá não é nada menos que a ciência do foguete. | The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science. |
| Para esse fim poderão elaborar um quadro comparativo demonstrando o grau de correspondência entre as exigências e níveis de protecção referidos no parágrafo anterior . | To this end , they may establish a comparison table showing the equivalence of the requirements and levels of protection , referred to in the previous paragraph . |
| Em 14 de novembro de 1996, foi concluída a análise em aguardente de cana e cachaça demonstrando que estes seriam produtos similares, porém distintos. | On 14 November 1996, it was concluded in analysis that cane aguardiente and cachaça are similar, but distinct, products. |
| Assim, tínhamos evidências muito sólidas demonstrando que a estrutura em forma de sela na verdade comprimia e estendia, e de fato, funciona como uma mola. | So, we've had very solid evidence showing that that saddle shaped structure actually compresses and extends, and does, in fact, function as a spring. |
| Em 1993, tinha uma mesa na conferência em Seattle, e um cara chamado Marc Andreessen estava demonstrando o seu navegador para a World Wide Web. | In 1993, there was a table at the conference in Seattle, and a guy called Marc Andreessen was demonstrating his little browser for the World Wide Web. |
| Carl do Greencars também bloga sobre os sinais mantidos por energia solar , demonstrando apoio ao e fornecendo o contexto do que esse projeto piloto significa | Carl of Greencars also blogs about the solar powered street lights, giving the project a thumbs up and providing context of what this pilot project means. |
| Em 1791, Luigi Galvani publicou sua descoberta da bioeletricidade, demonstrando que é por meio da eletricidade que as células nervosas passam sinais para os músculos. | In 1791, Luigi Galvani published his discovery of bioelectricity, demonstrating that electricity was the medium by which nerve cells passed signals to the muscles. |
| Williams afirma que, apesar de alguma evidência do conflito estar presente em alguns casos, também há substancial evidência demonstrando uma coexistência pacífica entre as duas tradições. | Williams states that while evidence of conflict is present in some cases, there is also substantial evidence demonstrating peaceful coexistence between the two traditions. |
| Os detalhes do memorando desta reunião, e de outros documentos, foram lidos no julgamento em Nuremberg, demonstrando, assim, o seu conhecimento e cumplicidade na perseguição aos judeus. | Detailed minutes of this meeting and other documents were read out at the Nuremberg trial, proving his knowledge of and complicity with the persecution of the Jews. |
| Demonstrando um talento com o instrumento, ela se apresentava na sua igreja local, mas o seu concerto de estreia, um recital clássico, foi dado aos 12 anos. | Demonstrating a talent with the instrument, she performed at her local church, but her concert debut, a classical recital, was given when she was twelve. |
| No final do império, empreendeu uma grande viagem ao norte do Brasil, que foi um sucesso, demonstrando que a monarquia ainda contava com um apoio considerável no país. | By the end of the Empire, he made a great trip to the north of Brazil being very well received by all, showing that the monarchy was still popular. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, o clube recomeçou de onde havia terminado, demonstrando formação sólida na Oberliga Süd (segunda divisão) e vencendo os torneios divisionais de 1953 e 1959. | They picked up where they left off after World War II, playing as a solid side in the first division Oberliga Süd and capturing division titles in 1953 and 1959. |
| Mesmo pegos de surpresa, os moradores tentaram armar barricadas, ateando fogo em carros, prédios públicos vizinhos e atirando pedras, demonstrando total desespero frente à ação despreparada e violenta da polícia. | Even though taken by surprise, residents tried to set up barricades, setting fire to cars, public buildings and by throwing stones, showing total despair in face of the violent action of the police. |
| Sanger determinou corretamente a sequência de aminoácidos da proteína, demonstrando de forma conclusiva que as proteínas eram constituídas por polímeros lineares de aminoácidos, em vez de cadeias ramificadas ou coloides. | Sanger correctly determined the amino acid sequence of insulin, thus conclusively demonstrating that proteins consisted of linear polymers of amino acids rather than branched chains, colloids, or cyclols. |
| Como resultado, Deus poupa a cidade quando Jonas protesta contra isso, Deus afirma que ele está demonstrando piedade pela população que ignora a diferença entre o certo e o errado. | As a result, God spared the city when Jonah protests against this, God states He is showing mercy for the population who are ignorant of the difference between right and wrong ( who cannot discern between their right hand and their left hand ) and the animals in the city. |
| Demonstrando sua dimensão de explorações, misturando cores e linhas, o seu Warning Of The Ships (1918) é um desenho colorido preenchido de imagens simbólicas em um campo de coloração suprimida. | Demonstrating his range of exploration, mixing color and line, his Warning of the Ships (1918) is a colored drawing filled with symbolic images on a field of suppressed color. |
| No negócio da aviação, novamente é a mesma história na qual os primeiros 20 por cento de economia é de graça, como a Boeing está demonstrando agora com seu novo Dreamliner. | In the airplane business, it's again a similar story where the first 20 percent fuel saving is free, as Boeing is now demonstrating in its new Dreamliner. |
| As candidaturas chegaram de todas as partes do país, demonstrando um número expressivo de projetos comunitários, incluindo rádios online, blogs, promoção de mídias sociais, dicionários online e jogos online para crianças. | Applications arrived from throughout the country showing an impressive background in community based projects, including online radio broadcasting, blogging, social media promotion, online dictionaries, and online children's games. |
| Um terceiro álbum ao vivo, A Show of Hands (1989), também foi lançado depois das turnês de Power Windows e Hold Your Fire , demonstrando aspectos do Rush na década de 1980. | A third live album and video, A Show of Hands (1989), was also released by Anthem and Mercury following the Power Windows and Hold Your Fire tours, demonstrating the aspects of Rush in the '80s. |
| Enfatizou a importância da vida efêmera dos escravos, servos, camponeses e dos pobres urbanos, demonstrando a sua contribuição para a riqueza e o poder dos seus respectivos senhores e das sociedades. | He emphasized the importance of the ephemeral lives of slaves, serfs, peasants, and the urban poor, demonstrating their contributions to the wealth and power of their respective masters and societies. |
| Page alegou utilizar quarto ambientes naturais para aumentar a reverberação e textura de gravação do disco, demonstrando as inovações nas gravações do som que tinha aprendido durante seus dias de estúdio. | Page reportedly used natural room ambience to enhance the reverb and recording texture on the record, demonstrating the innovations in sound recording he had learned during his session days. |
| A maior bandeira de Manuel Preto e Antônio Raposo Tavares, ocorrida em 1629, era composta por 69 brancos, 900 mamelucos e 2 mil indígenas, demonstrando o enorme peso demográfico ameríndio naquele ambiente. | In 1628, Antônio Raposo Tavares led a bandeira, composed of 2,000 allied Indians, 900 mamelucos and 69 white Paulistanos, to find precious metals and stones or to capture Indians for slavery or both. |
