Tradução de "demonstrava" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele demonstrava uma habilidade excepcional para a matemática.
He showed exceptional ability in mathematics.
Aos 5 anos, sua aparência demonstrava alargamento pélvico e maturação óssea avançada.
By age five, her figure displayed pelvic widening and advanced bone maturation.
Margot demonstrava habilidade em aritmética enquanto que Anne mostrava aptidão para a leitura e escrita.
Margot demonstrated ability in arithmetic, and Anne showed aptitude for reading and writing.
Não gostou da sua tez pálida e do gosto por álcool que já demonstrava nesta tenra idade.
She disliked his pale complexion and his fondness for alcohol at such a young age.
De acordo com Korda, Guevara demonstrava imobilidade absoluta , raiva e dor no momento em que a fotografia foi tirada.
Korda has said that at the moment he shot the picture, he was drawn to Guevara's facial expression, which showed absolute implacability as well as anger and pain.
Picasso demonstrava talento artístico desde a mais tenra idade, pintando de forma realista por toda a sua infância e adolescência.
Picasso demonstrated extraordinary artistic talent in his early years, painting in a naturalistic manner through his childhood and adolescence.
Durante seus anos na escola, ele desenhava em seus livros, enérgico particularmente caricaturas , e já demonstrava habilidade com linhas e volumes.
During his school years, he avidly drew in his school books, in particular drawing caricatures, and already demonstrating skill with line and volume.
Como um marsupial, não era relacionado a estes mamíferos placentários, mas devido a convergência evolutiva, ele demonstrava as mesmas formas gerais e adaptações.
As a marsupial, it was not closely related to these placental mammals, but because of convergent evolution it displayed the same general form and adaptations.
De acordo com todos os relatos, Jaime inicialmente estava encantado por Ana e nos primeiros anos de seu casamento sempre demonstrava paciência e afeição.
By all accounts, James was at first infatuated with Anne, and in the early years of their marriage seems always to have showed her patience and affection.
Em julho e agosto de 1887, Teresa rezou fervorosamente pela conversão de Prazini para que sua alma pudesse ser salva, mas ele não demonstrava nenhum remorso.
In July and August 1887 Thérèse prayed hard for the conversion of Pranzini, so his soul could be saved, yet Pranzini showed no remorse.
Embora não haja evidências concretas disso, ela de fato conhecia egípcio antigo, demonstrava predileção pela cultura egípcia e pode ter sido parte egípcia pelo lado materno.
Though there is no concrete evidence of this, she did have knowledge of the ancient Egyptian language, showed a predisposition towards Egyptian culture, and may have been part Egyptian through her mother.
Registros da época mostram que ele demonstrava grande inclinação para pintura, tornando se sem demora aprendiz de um pintor, Jacob van Swanenburgh, com quem passou três anos.
As a boy he attended Latin school and was enrolled at the University of Leiden, although according to a contemporary he had a greater inclination towards painting he was soon apprenticed to a Leiden history painter, Jacob van Swanenburgh, with whom he spent three years.
Isso tornara sua convivência com D. João impossível, apesar da paciência que o marido lhe demonstrava, e só por força das conveniências se apresentavam juntos em público.
This made any meaningful marriage to John impossible, despite his show of patience, and only the force of convention had them appear together in public.
Em 2012, num artigo publicado no Jornal de Negócios, a ministra do Ambiente de então, Assunção Cristas, demonstrava as intenções da troika para privatizar a empresa Águas de Portugal
In 2012, in an article published by the Portuguese Business newspaper Jornal de Negocios, then Minister of the Environment Assunção Cristas referred to the troika's desire to make the company Aguas de Portugal private
Outros documentos incluíam depoimentos de testemunhas e um livro de visitas assinado que demonstrava que Bushnell havia jogado o jogo de tênis de mesa de Odyssey antes do lançamento de Pong .
Other documents included depositions from witnesses and a signed guest book that demonstrated Bushnell had played the Odyssey's table tennis game prior to releasing Pong .
Em um episódio de Sesame Street que foi ao ar em abril de 1973, Wonder e sua banda apresentam Superstition , bem como a canção Sesame Street Song , que demonstrava suas habilidades com o talk box .
On an episode of the children's television show Sesame Street that aired in April 1973, Wonder and his band performed Superstition , as well as an original called Sesame Street Song , which demonstrated his abilities with the talk box .
Primeira década da era Andi Deris (1993 2001) Desde a época da gravação do Pink Bubbles Go Ape , Michael Weikath, fã da banda Pink Cream 69, já demonstrava interesse na entrada de Andi Deris no Helloween.
First years with Andi Deris (1994 2000) Helloween returned in 1994 with former Pink Cream 69 frontman Andi Deris as their new lead vocalist and Uli Kusch, formerly of Kai Hansen's Gamma Ray, on drums.
Ele demonstrava um tipo de flexibilidade litúrgica que tinha em mente que a liturgia era uma ferramenta para servir ao povo em sua adoração a Deus e não deveria tornar se uma entidade rígida e invariável onde aparecesse.
Ambrose displayed a kind of liturgical flexibility that kept in mind that liturgy was a tool to serve people in worshiping God, and ought not to become a rigid entity that is invariable from place to place.
A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos.
In order to restore America s moral leadership, President Barack Obama must make good on his early rhetoric exemplified in his speeches in Istanbul and Cairo early in his presidency which demonstrated genuine regard for the oppressed.
Dylan comentou com Bono sobre a sua própria dívida com a música irlandesa, enquanto Bono demonstrava seu interesse em músicas tradicionais em seu dueto com a música celta e com o grupo folk Clannad na música In A Lifetime .
Dylan told Bono of his own debt to Irish music, while Bono further demonstrated his interest in music traditions in his duet with Irish Celtic and folk group Clannad on the track In a Lifetime .
Neste projeto, Gaudí ficaria encarregue do desenho do portal de entrada do parque, da balaustrada do coreto e da fonte monumental, para a qual desenhou uma gruta artificial que demonstrava já o seu gosto pela natureza e pelas formas orgânicas.
For this project, Gaudí was in charge of the design of the Park's entrance gate, the bandstand's balustrade and the water project for the monumental fountain, where he designed an artificial cave that showed his liking for nature and the organic touch he would give his architecture.
Sua teoria do efeito fotoelétrico (pelo qual ganhou o Prêmio Nobel em Física) afirmava que a luz tinha em certo momento um comportamento corpuscular, isso porque a luz demonstrava carregar corpos com quantidades discretas de energia, esses corpos posteriormente passaram a ser chamados de fótons.
In his theory of the photoelectric effect (for which he won the Nobel prize in physics) and inspired by the idea of Max Planck's quanta , he posited that light could exist in discrete particle like quantities as well, which later came to be known as photons.
No início do mês de maio, foi ao ar uma peça televisiva do programa Brasil Urgente, onde um rapaz, pobre e negro, com o rosto que demonstrava ter sido vítima de violência, era entrevistado pela repórter Mirella Cunha, que o acusava de haver tentado estuprar uma mulher.
At the beginning of May, a televised feature from the programme 'Brasil Urgente' was aired in which a young man, poor, black, and whose face showed the marks of a violent attack, was interviewed by the reporter Mirella Cunha , who accused him of trying to rape a woman.
Além da elegância, que o faria ser conhecido como El Príncipe (alcunha herdada de Aníbal Ciocca, ex jogador do Wanderers), outro hábito que já demonstrava ali era o de mascar chicletes durante os jogos o exercício lhe estimulava a salivar, o que evitava ressecamentos na boca.
Besides his elegant nature that would earn him the nickname El Príncipe (a nickname inherited from Hannibal Ciocca, a former player of Wanderers), another habit he developed there was to chew gum during games chewing caused him to salivate, thus eliminating dryness in his mouth.
Na União Soviética, Sergei Korolev e sua equipe de cientistas e engenheiros, sempre estiveram a frente, com muitos projetos de foguetes inovadores e o programa Sputnik, enquanto o governo Norte americano, não demonstrava interesse no trabalho de von Braun ou o considerava apenas um programa de construção de foguetes bem modesto.
In the Soviet Union, Sergei Korolev and his team of scientists and engineers plowed ahead with several new rocket designs and the Sputnik program, while the American government was not very interested in von Braun's work or views and only embarked on a very modest rocket building program.