Tradução de "denúncias" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Ratting Snitch Reporting

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Denúncias de Fraude
Allegations of Fraud
Das denúncias referidas no artigo 23 .
e ) the denunciations referred to in Article 23 .
As denúncias de violência se espalharam.
The allegations of violence spread.
Queixas sobre a organização, denúncias e adulteração
Complaints about organization, allegations of tampering
Denúncias de tortura seguida da morte de detentos
Torture allegations follow detainees' death
As denúncias têm como base o conflito em Darfur.
The charges are based on the conflict in Darfur.
E as denúncias que faço são geralmente bem acolhidas.
And the complaints I make are usually well received.
Com tantas denúncias contundentes, será que é tudo mentira???
With so many sharp denouncements, could it be that these are all lies???
No vídeo, repetem se as denúncias de corpos sumidos do IML.
In the video, there are repeated reports of bodies gone missing from the IML
Houve denúncias de corrupção no governo do presidente Maxime Carlot Korman.
There were allegations of corruption in the government of Maxime Carlot Korman.
As denúncias da barbárie ocorrida são importantes e elas não devem cessar.
Condemnations of the horror that occurred are important and should not cease.
denúncias de que policiais sudaneses espancaram e prenderam estudantes no centro de Cartum.
There are reports of Sudanese police beat and arrested students in downtown Khartoum.
Andrea Zamora ( negracuriche) lembrou que se sente envergonhado pelo número de denúncias contra o programa
Andrea Zamora ( negracuriche) signaled he feels ashamed about the number of complaints against the program
denúncias de espancamentos, violações, abusos sexuais e prostituições praticados dentro dos centros para menores.
There are allegations of beatings, sexual abuse, rape and prostitution within the centers.
Embora muito tenha mudado desde então, as denúncias de atividades ilegais continuam afetando São Martinho.
Though much has changed since, allegations of criminal activities continue to plague Sint Maarten.
Mas estudos mostram que só as denúncias populares não são o bastante para controlar o problema.
But research has shown that civilian reporting of fake news is often not swift or thorough enough to curb the problem.
Na verdade, a confiança na investigação científica não tem sido seriamente prejudicada por denúncias de conduta irregular.
Indeed, trust and confidence in scientific research have not been seriously undermined by reports of misconduct.
O jornal A Laje traz denúncias e histórias de moradores de rua em busca de respeito em Curitiba.
A Laje newspaper features complaints and stories of street dwellers demanding respect in the city of Curitiba, Brazil.
Duas emissoras de TV, dezenas de jornalistas no Morumbi, denúncias dos argentinos e ninguém sabe o que aconteceu.
Two television broadcasting stations, many journalists at the Morumbi Stadium, complaints from the Argentinian team, and still nobody knows what went on.
Não faltaram denúncias de abuso de poder e de violência extrema, além de denúncias de que muitas pessoas teriam sido feridas e mesmo mortas, mas ninguém parece conseguir informações nem nos hospitais da cidade e nem no (IML) Instituto de Medicina Legal local.
There was no shortage of reports of abuse of power and extreme violence, and allegations that many people had been injured and even killed, but no information was available from hospitals or the local Institute of Forensic Medicine (IML).
Denúncias de prisões, assédio e brutalidade policiais continuam emergindo, enquanto o povo do Egito protesta pelo terceiro dia seguido.
This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. More reports are emerging of arrests and police harassment and brutality, as Egyptians rise for the for the third day in a row.
Seu relacionamento azedou quando Kubrick deixou Burgess para defender o filme a partir de denúncias de glorificação da violência.
Their relationship soured when Kubrick left Burgess to defend the film from accusations of glorifying violence.
Houve denúncias de brigas, discussões e tentativa de causar desordem dos dois lados, sem, no entanto, chegar a níveis problemáticos.
Between the two sides, there were reports of fights, arguments and attempts and public disorder. However, it did not reach problematic levels.
O grupo tinha suspendido a libertação de 6 reféns no ano passado após denúncias de uma operação militar em andamento.
The group had suspended a previously scheduled release of 6 hostages last year after denouncing ongoing military operations.
Não demorou para aparecerem reações por parte daqueles favoráveis ao programa depois do anúncio sobre as denúncias diante do CNTV.
Reactions on the part of those in favor of the program after the announcement of the complaints before the CNTV counsel soon became apparent.
Na opinião de Don Jorgetaker ( Jorgetaker), aqueles que fizeram as denúncias contra o programa de TV são simpatizantes de Pinochet
In the opinion of Don Jorgetaker ( Jorgetaker) , those who make the denunciations against the television program are adherents to Pinochet
Sakamoto é o coordenador da ONG Repórter Brasil, organização importante na defesa de direitos trabalhistas e denúncias de trabalho escravo.
Sakamoto serves as the coordinator of the NGO Repórter Brasil, Brazil's leading organization defending and reporting on labor rights.
Não é a primeira vez que esses centros de cura gay , geralmente associados a grupos evangélicos, são objetos de denúncias.
This is not the first time that these dehomosexualization clinics, generally associated with Evangelical Christian groups, have been the target of action, creative or otherwise.
Ishki.com é uma corretagem de denúncias que coleta e organiza reclamações dos cidadãos locais a respeito do setor público e privado.
Ishki.com is a complaint brokerage which collects and organizes complaints from local citizens about the public and private sector.
Foi recentemente lançado um blog que pretende disseminar debates, denúncias e obras relacionadas com o domínio público em Portugal e além.
A blog that aims to act as a watchdog of public domain in Portugal and beyond was recently launched.
Denúncias de capangas pagos pelo governo causando destruição continuam dominando nossas timelines, assim como o aumento dos registros de mortos e feridos.
Stories of government paid thugs wrecking havoc continued to dominate our time lines, as the death toll and injuries continued to pile up.
Ele embarcou em um trabalho minucioso e incansável de jornalismo investigativo, tentando iluminar o caso com 25 denúncias em apenas duas semanas.
He embarked on a thorough and tireless work of investigative journalism trying to shine a light on the case, with 25 posts with denouncements in just two weeks.
Apesar das 171 vítimas recenseadas e das 113 denúncias de crimes envolvendo violência sexual, ninguém foi procurado pela polícia por esta razão.
Despite the 171 reported victims and the 113 complaints made on the account of sexual abuses, no one has been questioned by judicial authorities about this issue.
GVO Acreditas que a opção pela língua portuguesa permite chegar a mais gente ou poderá ser um obstáculo na disseminação das denúncias relatadas?
GVO Do you believe the choice for Portuguese language allows it to reach a bigger crowd, or could it be an obstacle for the spread of reported complaints?
Zuckerberg disse ter realizado alguma pesquisa antes da sessão P R para ter certeza de que daria as respostas certas às denúncias ucranianas.
Zuckerberg said he did some research ahead of the Q A to make sure he had the right answer to Ukrainian complaints.
Muitas das denúncias foram baseadas em violações de direitos autorais, porém os usuários continuam a suspeitar que a medida tem um aspecto político.
Although many of these have been denounced on copyright grounds, users suspect they were filed with a political motive.
As denúncias de Antuérpio sobre possíveis ligações do delegado da Polícia Civil Julio César Oliveira Silva com Esquadrões da Morte o transformaram em alvo.
Filho's denouncements on alleged connections between the former chief of Civil Police, Julio César Oliveira Silva, with a Death Squad have made him a target.
Seu vídeo denuncia o medo da população frente à violência com que estão sendo tratados e coleta inúmeras denúncias cuja investigação se mostra urgente.
His video exposes the fear of the population in the face of the violence with which they are being treated, and collects numerous complaints to be urgently investigated.
Os costureiros bolivianos de São Paulo ganharam visibilidade na mídia após diversas denúncias de oficinas que mantinham os imigrantes em condições análogas à escravidão.
São Paulo's Bolivian seamsters have achieved visibility in the media following various complaints of workshops which kept immigrants in conditions akin to slavery.
Quase dois anos após a emissão da Licença de Operação (LO), a hidrelétrica de Belo Monte continua enfrentando denúncias de violações aos direitos socioambientais.
The Belo Monte Dam in Brazil's northern Pará state was granted an operation permit two years ago and is in the final stages of construction. Yet, the hydroelectric plant continues to face accusations of violations of socio environmental rights.
Em junho de 1990, a Anistia Internacional (AI) divulgou um relatório em que detalhava denúncias de tortura e maus tratos a presos políticos incomunicáveis.
Mineral wealth is extracted from various sites, e.g., phosphates (near Gafsa) and hydrocarbons (in the desert south).
Além de depostos, foram jurados de morte sob a alegação de terem feito denúncias à polícia e criaram o Terceiro Comando da Capital (TCC).
After he took over, the organization put a death bounty on Geleião and Cesinha, on the counts of having testified to the police and creating the Terceiro Comando da Capital (Third Capital Command, TCC).
Nem o prestigioso cargo nem as denúncias de corrupção, entretanto, são novidades no currículo do senador, reeleito para este terceiro mandato no Senado em 2010.
Neither the high ranking position nor the allegations of corruption are anything new for Calheiros, re elected in 2010 for his third term.
O movimento pediu ao Ministério Público Federal para garantir a segurança deste e de membros do Xingu Vivo, além de pedir a investigação das denúncias.
The movement asked federal prosecutors to assure the spy's safety and of the members of the Xingu Vivo, who say they feel in a situation of risk and under threat , besides asking for the investigation of the complaints. In a brief statement , ABIN denied any involvement in the espionage in conjunction with the CCBM.
Além de polêmicas relativas à escolha da rainha de bateria, por fim surgiram denúncias de envolvimento da diretoria da entidade com o tráfico do morro.
Second, the choice of the Queen of Drums Section ( in Portuguese, Rainha de Bateria, and finally the involvement with the hill drug traffic, which culminated in 10th place.