Tradução de "deparou se com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É verdade que você se deparou com um urso? | Is it true that you came across a bear? |
| Você já se sentiu completamente sufocado quando se deparou com um problema complexo? | Do you ever feel completely overwhelmed when you're faced with a complex problem? |
| 500 anos atrás, isso se deparou com um competidor com uma vantagem letal. | 500 years ago, it ran into a competitor with a lethal advantage. |
| De início ela se deparou com pouco sucesso entre o público norte americano. | At first she met with little success with U.S. audiences, who regarded her as downcast. |
| Na quinta feira, a nação esperava por um executivo e deparou se com um legislador. | On Thursday, the nation was waiting for an ejecutive and came across a legislator. |
| Tom ficou pregado no chão, apavorado, quando se deparou com um intruso em seu estúdio. | Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study. |
| A abolição do califado, bem como outras reformas culturais, se deparou com uma oposição feroz. | The abolition of the caliphate and other cultural reforms were met with fierce opposition. |
| O novo rei se deparou com revoltas por todo o reino, e conseguiu debelá las. | The new king met with rebellions throughout his kingdom and quelled them each time. |
| Leon deparou se com os restos de Tiwanaku em 1549 enquanto buscava a capital inca Collasuyu. | He came upon the remains of Tiwanaku in 1549 while searching for the Inca capital Qullasuyu. |
| Em 3 de fevereiro, o exército aliado se deparou com o exército argentino comandado pelo próprio Rosas. | On 3 February the Allied army encountered the main Argentine force commanded by Rosas himself. |
| Ele até frequentou algumas aulas de música para aprender a tocar piano, mas deparou se com uma barreira fundamental. | He even attended some classes to learn piano playing but has come across a fundamental barrier. |
| Syaoran veio de Hong Kong em busca das Cartas Clow, mas deparou se com Sakura, que já havia capturado algumas delas. | Syaoran Li, a boy Sakura's age and descendant of Clow Reed, arrives from Hong Kong to recapture the cards himself. |
| Apesar de a indústria bancária europeia ter feito verdadeiros progressos , deparou se igualmente com obstáculos na elaboração e implementação da sua estratégia . | While the European banking industry has made real progress , it has also faced obstacles in the elaboration and implementation of its strategy . |
| Sob uma perspectiva da economia política, Mustafa Kemal se deparou com os mesmos problemas que muitos países enfrentaram na época instabilidade política. | From the political economy perspective, Mustafa Kemal had to face the same problems which all countries faced political upheaval. |
| Ao retornar para a terra natal, Tito se deparou com o recém instaurado Reino da Iugoslávia, onde ingressaria na Liga dos Comunistas . | Upon his return home, Broz found himself in the newly established Kingdom of Yugoslavia, where he joined the Communist Party of Yugoslavia (KPJ). |
| Em 1952 eles se mudaram para Feltham, e depois novamente para Miles Road, Epsom, em Surrey, que foi onde Page se deparou com sua primeira guitarra. | In 1952, they moved to Feltham and then to Miles Road, Epsom in Surrey, which is where Page came across his first guitar. |
| Ele então procurou por uma fonte mais barata de conectores e se deparou com um suprimento de conectores de ponta de 100 pinos. | He then looked for a cheap source of connectors, and came across a supply of 100 pin edge connectors. |
| Lafayette enviou uma mensagem a Washington para o enviar para a frente quando chegou, deparou se com os homens de Lee em retirada. | Lafayette sent a message to Washington to urge him to the front upon his arrival he found Lee's men in retreat. |
| Em 1926 Atatürk se deparou com uma crescente oposição às suas políticas de reforma, uma situação econômica continuamente precária, e a derrota na questão de Mossul. | In 1926, Kemal faced growing opposition to his reform policies, a continuing precarious economic situation, and a defeat in the Mosul issue. |
| Então tentou mudar as regras dos preços da eletricidade. Mas deparou se com uma rajada de protestos de empresas, consumidores que queriam manter as atuais tarifas subsidiadas. | So he tried to change the rules for pricing on electricity, but ran into a firestorm of protest from businesses and consumers who wanted to preserve the existing subsidized rates. |
| Na vizinhança onde morava, no Morro da Congonha, Rio de Janeiro, deparou se com uma troca de tiros entre policiais do 9º Batalhão da Polícia Militar e traficantes. | In the Morro da Congonha neighborhood where she lived in the city of Rio de Janeiro, Silva Ferreira came across a shootout between the 9th Military Police Battalion and drug traffickers. |
| Ao chegar na Região de Resende, deparou se com cadetes da Academia Militar das Agulhas Negras em posição defensiva, visando retardar o deslocamento das tropas vindas do Rio. | The meeting would take place later in the day at the Academia Militar de Agulhas Negras, in Resende, between Rio and São Paulo. |
| No dia 4 de julho de 1187 ele deparou se, na Batalha de Hattin, com as forças combinadas de Guy de Lusignan, Rei Consorte de Jerusalém, e Raimundo III de Trípoli. | On July 4, 1187, at the Battle of Hattin, he faced the combined forces of Guy of Lusignan, King Consort of Jerusalem, and Raymond III of Tripoli. |
| Durante a sessão de fotos para Charmbracelet em Capri, Carey deparou se com uma cópia do álbum Vault (1995), que contém a canção, e decidiu fazer uma versão para o álbum. | During the photo shoot for Charmbracelet at Capri, Carey happened to listen to Def Leppard's album (1995), which contains the song, and decided to cover it. |
| Uma tarde no fim de 2004, o blogueiro 24 Hours Online Zhang Shihe, então com 50 anos de idade e trabalhando como oficial executivo, se deparou com um assassinato violento acontecendo no centro de Pequin . | One afternoon in late 2004, 24 Hours Online blogger Zhang Shihe, then aged 50 and working as an office executive, came across a violent murder taking place in downtown Beijing. |
| Desde a sua criação em 1 de Junho de 1998 , o BCE cresceu a um ritmo rápido a fim de cumprir com êxito os desafios históricos com que se deparou tendo provado a sua eficácia , o BCE sentiu que era altura de analisar com rigor a eficiência do seu funcionamento . | From its creation on 1 June 1998 , the ECB has grown quickly in order to successfully meet the historical challenges it was faced |
| Numa conversa através do Twitter, Kostunov falou sobre a possível implementação das suas propostas de regulamentações, mas deparou se com algumas discórdias no que respeita à necessidade de uma legislação adicional e de uma própria classificação criminal para o upload de materiais secretos para um servidor estrangeiro. | In an exchange on Twitter, Kostunov discussed the possible implementation of his proposed regulations, running into some disagreement about the need for additional legislation and the proper criminal classification of uploading secret materials to a foreign Web host. |
| Quando Robert Gupta se deparou com a escolha entre a carreira de médico e a de violinista, ele viu que seu lugar era no meio, com um arco na mão e um sentido de justiça social no coração. Ele conta uma história comovente dos marginalizados da sociedade e do poder da terapia da música, que pode ter sucesso onde a medicina convencional falha. | When Robert Gupta was caught between a career as a doctor and as a violinist, he realized his place was in the middle, with a bow in his hand and a sense of social justice in his heart. He tells a moving story of society s marginalized and the power of music therapy, which can succeed where conventional medicine fails. |
| Como Eastwood dificultou sua aceitação para participar do filme (inflando seus ganhos para 250,000, outra Ferrari e 10 dos lucros nos Estados Unidos quando lançado lá), o ator novamente deparou se com disputas de publicidade entre Ruth Marsh, que disse para ele aceitar atuar no terceiro filme da trilogia, e a Agência William Morris e Irving Leonard, que estavam insatisfeitos com a influência de Marsh sobre seu cliente. | As Eastwood played hard to get in accepting the role (inflating his earnings up to 250,000, another Ferrari and 10 of the profits in the United States when eventually released there), Eastwood was again encountering publicist disputes between Ruth Marsh, who urged him to accept the third film of the trilogy, and the William Morris Agency and Irving Leonard, who were unhappy with Marsh's influence on the actor. |
| Não se casa com aquele com quem se pode viver casa se com a pessoa sem a qual não se pode viver. | You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| E isso se alterna com um sedimento que se parece com isto. | And that alternates with a sediment that looks like this. |
| Ele não se parece com isso. Ele se parece mais com isto. | It doesn't look like this it really looks more like this. |
| Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia? | Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? |
| Irei com você, se não se importar. | I'd like to go along if it's OK with you. |
| Monta se com um martelo. Se forem como eu, monta se com um sapato. porque são impossíveis de se montar. | Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| Acostume se com isso. | Get used to that. |
| Acaba se com eles! | And they are gone! |
| Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo. | Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Deve se lidar com estes problemas com cuidado. | These problems must be dealt with carefully. |
| Ela casou se com ele com 20 anos. | She married him at the age of 20. |
| Eu ficarei com isso, se você não se importar. | I'll keep that if you don't mind. |
| Se está com frio, talvez devesse se vestir mais. | If you're cold, maybe you should put more clothes on. |
| Você se encontrou com ela? | Did you meet her? |
