Tradução de "dependia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom dependia de Mary.
Tom relied on Mary.
Ele não dependia mais de seus pais.
He was no longer dependent on his parents.
Ele já não dependia de seus pais.
He was no longer dependent on his parents.
A masculinidade dependia de você ser o penetrador ativo.
Masculinity depended on you being the active penetrator.
O número de SRAMs dependia da quantidade de cache.
The number of SRAMs depended on the amount of cache.
Dependia tanto de Zhao Gao que era praticamente um governante títere.
Zhao Gao executed every official who called the deer a deer.
Em vez disso, é provável que dependia da visão e som quando caçava.
It is likely to have relied on sight and sound when hunting instead.
Eu tinha medo pois sabia que sua vida dependia de chegar a esta mulher.
I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.
Você continuou seguindo em frente numa vida onde você dependia em trabalhar para alguém.
You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.
A câmara era composta por vereadores e o número deles dependia do tamanho da cidade.
The Chamber was composed of vereadores (councilmen), the number of which depended on the size of the town.
Erdős frequentemente oferecia recompensas monetárias e o tamanho da recompensa dependia da dificuldade associada ao problema.
Erdős often offered monetary rewards the size of the reward depended on the perceived difficulty of the problem.
Foi um processo lento e problemático que dependia de ovos de galinha, milhões de ovos de galinha.
It was a slow, cumbersome process that depended on chicken eggs, millions of living chicken eggs.
Mesmo assim, o Grêmio não dependia apenas de si para se classificar à Copa Libertadores de 2011.
Grêmio then went on to win major games in the season resulting in the classification to Copa Libertadores in the following year.
Taciturno e desconfiado, Luís muito dependia do Cardeal de Richelieu, seu principal ministro, para governar seus reinos.
Louis XIII, taciturn and suspicious, relied heavily on his chief minister Cardinal Richelieu to govern the kingdom of France.
Este sistema de influências dependia da fragmentação dos estados alemães e italianos, e não da sua consolidação.
This sphere of influence system depended upon the fragmentation of the German and Italian states, not their consolidation.
Defendiam a ideia de que a riqueza de uma nação dependia da sua acumulação de ouro e prata.
It held that a nation's wealth depended on its accumulation of gold and silver.
A agricultura suméria dependia muito da irrigação, sendo efectuada através do uso de canais, barragens, diques e reservatórios.
The irrigation was accomplished by the use of shaduf , canals, channels, dykes, weirs, and reservoirs.
E desse modo o progresso dependia de aprender como rejeitar a autoridade dos homens sábios, sacerdotes, tradições e governantes.
And therefore progress depended on learning how to reject the authority of learned men, priests, traditions and rulers.
Alexandra, acreditando que Stolypin queria tirar os laços dos quais a vida do filho dependia, odiava o primeiro ministro.
Alexandra, believing that Stolypin had severed the bonds that her son depended on for life, hated the Prime Minister.
A sua natureza radical dependia do seu posicionamento no sufrágio masculino quanto mais abrangente a definição de sufrágio, mais radical.
Their radicalness depended upon where they stood on the spectrum of male suffrage the wider the definition of suffrage, the more radical.
A redistribuição do financiamento público a nível local até agora foi menos influenciada pela politização e dependia mais de conexões pessoais.
Redistribution of public funding on the local level up till now was less affected by politicisation and depended more on personal connections.
A Assembleia Provincial era composta por 36, 28 ou 20 deputados eleitos, número que dependia do tamanho da população da província.
A Provincial Assembly was composed of 36, 28 or 20 elected deputies, the number depending on the size of the province's population.
Como todas as religiosas, ela logo descobriu que muito da vida religiosa dependia de diferenças de temperamento, caráter, sensibilidades e enfermidades.
' Like all religious she discovered the ups and downs related to differences in temperament, character, problems of sensitivities or infirmities.
Shaun Tougher afirma que deste ponto em diante, Basílio não apenas dependia de Fócio, mas estava de fato completamente dominado por ele.
Shaun Tougher asserts that from this point on Basil no longer simply depended on Photios, but in fact he was dominated by him.
Maria mantinha menos poder quando Guilherme estava na Inglaterra, cedendo a maior parte da autoridade a ele, porém o rei dependia muito dela.
Mary wielded less power than William when he was in England, ceding most of her authority to him, though he heavily relied on her.
Lastly Protzen e S. E. Nair levantaram a possibilidade que Tiwanaku tivesse um sistema para elementos individuais que dependia de contexto e composição.
Lastly Protzen and Nair argue that Tiwanaku had a system set for individual elements dependent on context and composition.
A maior parte do esforço OpenStep foi para separar porção do NEXTSTEP que dependia do Mach ou hardware especifico da NeXT estivesse presente.
Most of the OpenStep effort was to strip away those portions of NeXTSTEP that depended on Mach or NeXT specific hardware being present.
A maior parte dos historiadores concordaria que o sucesso de Roosevelt como líder dependia mais do seu bom carácter que das suas competências analíticas.
Most historians would agree that Roosevelt s success as a leader rested more on his good nature than on his analytical skills.
Vincent Canby, do The New York Times sentiu a estrutura da história não foi bem equilibrado, sentindo Spielberg dependia demais em direção de arte.
Vincent Canby of The New York Times felt the story structure was not well balanced, feeling Spielberg depended too much on art direction.
Para o quadro interno de cientologistas desse período, o envolvimento não dependia tanto na crença de uma doutrina particular, mas na fé inquestionável em Hubbard.
According to Lindholm, for the inner cadre of Scientologists in that period, involvement depended not so much on belief in a particular doctrine but on unquestioning faith in Hubbard.
Lúcio e Fúlvia fizeram uma aposta política e marcial em sua oposição, uma vez que o exército romano ainda dependia dos triúnviros para seus salários.
Lucius and Fulvia took a political and martial gamble in opposing Octavian, however, since the Roman army still depended on the triumvirs for their salaries.
No início do século XX, grande parte da economia do Catar dependia da pesca e pérolas, e Doha tinha cerca de 350 barcos de pérolas.
Still, during the early 20th century, much of Qatar's economy depended on fishing and pearling, and Doha had about 350 pearling boats.
Porém, ele não conseguiu implementar todas as mudanças assim que ficou claro que Eduardo, quem toda a reforma dependia, estava morrendo no início de 1553.
However, Cranmer was unable to implement all these reforms once it became clear in spring 1553 that King Edward, upon whom the whole Reformation in England depended, was dying.
Forçada a dispensar os empregados que possuía em sua casa, Dorothea, a partir de então viúva, dependia de apoio financeiro de seu pai e irmã.
Forced to relinquish their servants and large house, Dorothea depended on financial support from her father and sister first lady in waiting at the court of Prince William I, Elector of Hesse.
A internet é fundamental, por permitir ao artista um contato direto com seu público, um contato que antes dependia de diversos mediadores gravadoras, editoras, jornais, etc.
The Internet is essential because it allows the artist to keep in touch with their readers, a contact that a while back depended on middlemen labels, publishers, newspapers, etc.
A morte de Archie no outono de 1898, depois de ter contraído febre tifoide, significava que toda a responsabilidade financeira para a família, dependia de Scott.
Archie's own death in the autumn of 1898, after contracting typhoid fever, meant that the whole financial responsibility for the family rested on Scott.
Qualquer decisão futura de regressar ao Polo Sul dependia dos resultados da Expedição Terra Nova de Scott, a qual partiu de Cardiff em Julho de 1910.
Any future resumption by Shackleton of the quest for the South Pole depended on the results of Scott's Terra Nova Expedition, which left from Cardiff in July 1910.
Uma rápida expansão no futuro dependia de vários grandes projectos de investimento estrangeiro, o prosseguimento das reformas económicas e a revitalização dos sectores de turismo, agricultura e transportes.
Rapid expansion in the future hinged on several major foreign investment projects, continued economic reform, and the revival of the agriculture, transportation, and tourism sectors.
Além disso, à medida que Roma dependia cada vez mais de importações de cereais do Egito, os romanos começaram a demonstrar grande interesse na situação política da região.
In addition, as Rome relied more heavily on imports of grain from Egypt, the Romans took great interest in the political situation in the country.
O termo alopatia foi usado durante o século XIX como um termo pejorativo para os praticantes da medicina heróica, precursora da medicina moderna que não dependia de evidências.
The term allopathic was used throughout the 19th century as a derogatory term for the practitioners of heroic medicine, a precursor to modern medicine that did not rely on evidence.
Segundo relatos, Henrique IV posteriormente disse a Catarina Patrona das artes Catarina acreditava no ideal humanista do príncipe erudito renascentista, cuja autoridade dependia tanto das armas quanto das letras.
Henry IV was later reported to have said of Catherine Patron of the arts Catherine believed in the humanist ideal of the learned Renaissance prince whose authority depended on letters as well as arms.
No final da República Romana, a classe senatorial dominante não era autorizada a participar do setor bancário ou do comércio, mas dependia de seus latifúndios, grandes plantações, para a renda.
In the late Roman Republic, the dominant senatorial class was not allowed to engage in banking or commerce but relied on their latifundia , large plantations, for income.
O último continuou sendo seu argumento de que a competência legal das crianças dependia de sua idade e outras circunstâncias, e que em algumas vezes a intervenção judicial é justificada.
The latter continued her argument that children's legal competence depended upon their age and other circumstances and that in serious medical rights cases, judicial intervention was sometimes warranted.
II a.C., Seleuco de Seleucia propôs a teoria de que as marés se deviam à atração da Lua, e que a sua altura dependia da posição da Lua relativamente ao Sol.
However, in the , Seleucus of Seleucia correctly theorized that tides were due to the attraction of the Moon, and that their height depends on the Moon's position relative to the Sun.
Entretanto, naturalmente, a Inglaterra, cuja economia dependia em grande parte do comércio marítimo, e que agora se convertera em uma espécie de tutora do reino, foi diretamente beneficiada, obtendo diversos privilégios.
However, naturally, Britain, whose economy depended in great part on maritime commerce, and for whom the Portuguese and Brazilian monarchy was now something of a protectorate, was the most direct beneficiary, obtaining various privileges.