Tradução de "depositantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| contas correntes de outros depositantes . | current accounts of other depositors . |
| Por conseguinte , a protecção deverá ser limitada aos depositantes particulares , mantendo contudo a possibilidade de os Estados Membros alargarem essa protecção a outras categorias de depositantes . | Therefore protection should be limited to retail depositors , whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors . |
| depositantes poderão enfrentar grandes dificuldades financeiras em menos de uma semana . | Many depositors can be expected to face significant financial difficulties already within less than one week . |
| Os sistemas de garantia de depósitos podem também aplicar se a outros depositantes , desde que o reembolso de todos os depositantes seja efectuado no prazo fixado no n.º 1 do artigo 10.º . | EN Deposit guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) . |
| A montanha e a instalação pertencem à Noruega, mas as sementes pertencem aos depositantes. | Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed. |
| Para preservar a confiança dos depositantes , o nível de cobertura deverá ser significativamente aumentado . | In order to maintain depositors confidence , the coverage level should be raised significantly . |
| Esta disposição revelou se prejudicial para a confiança dos depositantes e pode ter agravado o problema . | This has proven counterproductive for the confidence of depositors and may have exacerbated the problems . |
| Cooperação transfronteiras Os sistemas de garantia de depósitos não abrangem apenas os depositantes no Estado Membro onde a instituição bancária tem a sua sede social ( país de origem ) , mas também os depositantes das suas sucursais noutros Estados Membros ( países de acolhimento ) . | Cross border cooperation A deposit guarantee scheme does not only cover depositors in the Member State where the bank is authorized ( home country ) but also covers depositors at the bank 's EN |
| Além disso , o actual prazo de reembolso de três meses não corresponde às necessidades e expectativas dos depositantes . | Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors needs and expectations . |
| Receando a iminência de um colapso financeiro, os depositantes gregos correm aos bancos para levantarem o seu dinheiro. | Fearing that a financial collapse is imminent, Greek depositors rush for the exit. |
| Tal beneficiará todos os intervenientes nos mercados financeiros , tanto as instituições financeiras como os depositantes , segurados e investidores em geral . | This will be beneficial for all those that are active in the financial markets , the financial institutions as well as depositors , policyholders and investors in general . |
| Após a decisão europeia de taxar a totalidade dos depositantes, a república mediterrânea enfrenta uma situação crítica no plano económico. | Following the European decision to tax all depositors, the Mediterranean republic faces a critical situation. |
| O aumento da protecção deveria , no entanto , beneficiar os depositantes que , em princípio , não dispõem de muitos conhecimentos na área financeira . | An increased protection should , however , benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise . |
| Contudo , os Estados Membros devem ter a possibilidade de incluir outros tipos de depositantes , desde que tal não atrase o processo de reembolso rápido . | However , Member States should have the option to include other depositors provided that this inclusion does not impede rapid payouts . |
| a definição de estratégias que vão além dos requisitos mínimos estabelecidos pela UE , por exemplo sistemas de garantia de depósitos para proteger os depositantes . | making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements . |
| A resolução de crises incide sobre situações de insolvência de bancos e outras instituições financeiras , bem como sobre a protecção dos credores , em particular dos depositantes . | This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors . |
| Os acontecimentos de 2007 e 2008 e , em particular , a actual turbulência dos mercados financeiros , realçaram essas deficiências e as suas consequências para a confiança dos depositantes . | Events in 2007 and in 2008 , and in particular the current turmoil on the financial markets , have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors confidence to a new extent . |
| A presente directiva aplica se aos depositantes que sejam pessoas singulares e que actuem para fins que não se prendam com as suas actividades comerciais ou profissionais . | This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade , business or profession . |
| Desde 1994 , a regulamentação comunitária assegura a existência , em todos os Estados Membros , de uma rede de segurança para os depositantes em caso de insolvência da instituição bancária . | Since 1994 , Community rules have ensured that all Member States have in place a safety net for depositors if banks fail . |
| A supervisão bancária implica o acompanhamento de bancos ou instituições financeiras individuais , de modo a assegurar a sua estabilidade financeira e , principalmente , proteger os depositantes e clientes bancários . | Banking supervision involves monitoring individual banks or financial institutions with a view to ensuring their financial stability and , primarily , to protect depositors and bank customers . |
| Enquanto as sociedades de locação financeira têm maior probabilidade de serem mutuários líquidos do sector das IFM , os fundos de investimentos e empresas de factoring são tipicamente depositantes líquidos . | While leasing companies are more likely to be net borrowers from the MFI sector , investment funds and factoring firms will typically be net depositors . |
| Além disso , os sistemas de garantia de depósitos instituídos e oficialmente reconhecidos num Estado Membro devem abranger os depositantes em sucursais estabelecidas por instituições de crédito noutros Estados Membros . | Furthermore , depositguarantee schemes introduced and officially recognised in one Member State must cover the depositors at branches set up by credit institutions in other Member States . |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Num período de volatilidade dos mercados , uma das maiores preocupações dos depositantes prende se com a segurança dos depósitos bancários em caso de insolvência da instituição bancária . | CONTEXT OF THE PROPOSAL In times of volatile markets , one of the biggest concerns for depositors is the safety of bank deposits should their bank fail . |
| Tal implica o estabelecimento de procedimentos operacionais eficientes para a verificação dos créditos e o pagamento aos depositantes , assim como para garantia de que o financiamento necessário se encontra disponível . | This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available . |
| regulamentação prudencial , que obriga as instituições financeiras a assegurarem uma gestão de risco eficaz e a protecção dos fundos dos depositantes , bem como a divulgarem informação , fomentando assim a disciplina do mercado | prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors funds , and to disclose information so as to promote market discipline |
| Redução do prazo de reembolso O BCE congratula se com a intenção de reduzir de forma significativa os prazos de reembolso dos depósitos garantidos , reforçando desse modo a confiança dos depositantes ( 6 ) . | Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors confidence ( 6 ) . |
| Neste contexto , o BCE gostaria de realçar que uma análise recente efectuada a nível internacional salientou a extrema importância do pronto reembolso dos créditos dos depositantes para a protecção eficaz dos depósitos . | In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors claims is of key importance for effective deposit protection . |
| O prazo de reembolso de três meses actualmente previsto , que pode ser prorrogado até nove meses , é incompatível com a necessidade de preservar a confiança dos depositantes e não satisfaz as suas necessidades . | The payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors confidence and does not meet their needs . |
| Atendendo à instabilidade financeira que se verifica actualmente e para preservar a confiança dos depositantes , correspondendo em simultâneo às legitimas expectativas de todas as partes interessadas , os Estados Membros deverão transpor a disposição | In light of the current financial turmoil and in order to maintain the confidence of depositors whilst at the same time respecting the legitimate expectations of all parties concerned , Member States should transpose the provision increasing the coverage level to EUR 50 000through legislation applying retroactively with effect as of the date of the adoption of the Commission 's proposal . |
| ( ii ) supervisão microprudencial , que inclui o controlo à distância e inspecções com vista a verificar a estabilidade financeira das instituições individualmente consideradas , no sentido , sobretudo , de proteger os depositantes e outros pequenos credores | ( ii ) micro prudential supervision , which includes all on and off site surveillance of the safety and soundness of individual institutions , aiming in particular at the protection of depositors and other retail creditors |
| O objectivo da Autoridade é contribuir para i ) melhorar o funcionamento do mercado interno , nomeadamente através de um nível elevado , eficaz e coerente de regulação e supervisão ii ) proteger os depositantes e os investidores | The objective of the Authority shall be to contribute to ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting depositors and investors , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination . |
| O BCE nota que a actual crise dos mercados financeiros confirmou que os sistemas de garantia de depósitos são essenciais para preservar a confiança dos depositantes e , consequentemente , para a salvaguarda da estabilidade financeira . | The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit guarantee schemes are vital for maintaining depositors confidence and therefore safeguarding financial stability . |
| Contudo , em situações de emergência , é necessário intervir rapidamente e de forma coordenada a nível comunitário , de modo a aumentar o nível de cobertura e resolver eventuais quebras bruscas de confiança por parte dos depositantes . | However , in emergency situations , prompt action , coordinated across the Community , would be needed to increase the level of coverage to address any sudden loss of depositor confidence . |
| Será desejável que a Autoridade promova uma abordagem coerente na área da garantia de depósitos , de modo a assegurar a igualdade de condições de concorrência e o tratamento equitativo dos depositantes em toda a Comunidade . | It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community . |
| Em terceiro lugar , a existencia de diversos regimes de liquidacao que implicam um tratamento diferente dos activos ( as abordagens de entidade única e entidade separada ) podem resultar numa discriminacao entre os depositantes nos Estados membros . | Third , the existence of various liquidation regimes which entail a different treatment of assets ( the single entity and separate entity approaches ) may result in discrimination among depositors in the Member States . |
| Estes trabalhos , realizados com o apoio do Fórum Europeu de Fundos de Garantia de Depósitos ( EFDI ) , em particular no que respeita aos obstáculos a um reembolso rápido dos depositantes , foram tidos em conta na presente proposta . | This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors . This work has been taken into account for the current proposal . |
| EXPLICAÇÃO PORMENORIZADA DA PROPOSTA Redução do prazo de reembolso O actual prazo de reembolso de três meses , que pode mesmo ser prorrogado até nove meses , mina a confiança dos depositantes e não satisfaz as suas necessidades . Muitos | DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Reduction of payout delay The current payout delay of three months , which can even be extended to nine months , is detrimental to the confidence of depositors and does not meet their needs . |
| Em 29 de Abril de 2008 , o Conselho do BCE aprovou a resposta do BCE a uma consulta pública sobre a revisão dos procedimentos relacionados com a estabilidade financeira e a protecção dos depositantes no Reino Unido . | On 29 April 2008 the Governing Council approved the ECB 's response to a public consultation reviewing arrangements relating to financial stability and depositor protection in the United Kingdom . |
| Desde que Chipre se recusou a aceitar mais de 10 de corte para não arruinar a reputação do seu sistema económico, foi necessário alargar a base tributária e estender os cortes à totalidade dos depositantes, incluindo os residentes. | Since Cyprus refused to accept a drain of deposits more than 10 , so as not to ruin the reputation of its economic system, it was necessary to broaden its tax base, and to spread the impact across all depositors, including residents. |
| Não se justificam nomeadamente os seguintes objectivos específicos em matéria de protecção protecção dos depositantes , não se denota qualquer importância sistémica das estruturas em causa e não se verifica qualquer risco para a integridade e a estabilidade do sistema financeiro . | Particular protection objectives are not present no depositor protection , no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system . |
| O resultado foi a Lei Bancária de 1933, que expandiu os poderes do Fed para descontar e comprar notas, ordens de pagamento, e facturas, garantindo assim que a banca de retalho tivesse a liquidez necessária para enfrentar as necessidades dos depositantes. | The result was the Banking Act of 1933, which expanded the Fed s powers to discount and purchase notes, drafts, and bills, thereby ensuring that retail banks would have the liquidity required to meet depositors needs. |
| Por exemplo, o Washington Mutual desmoronou, em 2008, após uma pândega descontrolada de empréstimos (foi o maior fracasso bancário da história norte americana), não por causa de os titulares terem decidido fechá lo, mas sim porque os depositantes deixaram de confiar nele. | For example, when Washington Mutual collapsed in 2008, following an uncontrolled lending spree (it was the largest bank failure in American history), it was not because equity holders decided to close it down, but because depositors did not trust it anymore. |
| Os sistemas de garantia de depósitos devem encontrar se em condições de reembolsar os créditos devidamente verificados dos depositantes , relativos aos depósitos indisponíveis , num prazo de três dias a contar da data da colocação à disposição dos dados referidos no primeiro parágrafo . | Deposit guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them . |
| Em segundo lugar , a prossecução do objectivo primário do SEBC ( estabilidade de preços ) deverá ser apoiada pela estabilidade do sistema bancário e financeiro , o que constitui o principal objectivo das autoridades de supervisão , em paralelo com a protecção dos depositantes e investidores . | Second , the pursuit of the primary objective of the ESCB ( price stability ) will need to be supported by the stability of the banking and financial system , which is a major objective of supervisory authorities , along with the protection of depositors and investors . |
| É preciso , nomeadamente , colocar em prática procedimentos que permitam que , em caso de falência de um banco que opere numa base transfronteiras , os depositantes recebem os seus pagamentos de forma tão eficiente como se esse banco estivesse a operar num só Estado Membro . | In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State . |
