Tradução de "derruba" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma derruba redes, a outra as ergue. | One takes down networks, one puts them up. |
| Enquanto Ivan não está vem o vento, e ele derruba o sanduíche na grama. | And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass. |
| 3 de julho Golpe de Estado no Egito derruba o então presidente Mohamed Morsi, sendo também suspensa a constituição. | July 3 Amid mass protests across Egypt, President Mohamed Morsi is deposed in a military coup d'état, leading to widespread violence. |
| E faz isso de duas maneiras forçando produtividade, o que derruba os preços e nos motiva a comprar mais coisas. | It does this in a couple of ways chasing productivity, which drives down prices and encourages us to buy more stuff. |
| E eles fazem isso aqui, e isso derruba a moeda na abertura, e quando isso acontece, eles ganham um amendoim. | And they do that here, and that knocks the coins down the slot, and when that happens, they get a peanut. |
| Posteriormente preso, Willard grita impotente, enquanto Kurtz derruba a cabeça decepada de Chef em seu colo. Depois de algum tempo, é libertado do composto. | Later tortured and imprisoned, Willard screams helplessly as Kurtz drops Chef's severed head into his lap, meaning there will be no airstrike. |
| Alice derruba acidentalmente os jurados e à ordem do Rei, os animais terão de ser colocados de volta aos seus lugares antes do julgamento continuar. | She accidentally knocks over the jury box with the animals inside them and the King orders the animals be placed back into their seats before the trial continues. |
| No filme de Lemmon, o personagem de Jack Lemmon persegue, derruba e agarra Stallone, pensando que o personagem de Stallone é um batedor de carteiras. | In the Lemmon film, Jack Lemmon's character chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket. |
| Você abre mão de formatar o trabalho das pessoas quando é um esforço voluntário porém você também derruba os custos institucionais, o que dá a você uma grande flexibilidade. | You lose the right to shape people's work when it's volunteer effort, but you also shed the institutional cost, which gives you greater flexibility. |
| Vale lembrar que a Falha não tinha sequer banner publicitário ou fim comercial, o que também enfraquece ou derruba o argumento de concorrência parasitária utilizado diversas vezes pelo jornal. | It's worth remembering that Falha had not even an advertising banner or commercial purposes, which also weakens or knocks down the argument of parasitic competition used several times by the newspaper. |
| Nocaute O nocaute, ou knockout (KO) na língua inglesa, ocorre quando um dos lutadores aplica um golpe que derruba seu adversário no chão, incapacitando o de terminar o combate. | A measure of an ideally extended cross is that the shoulder of the striking arm, the knee of the front leg and the ball of the front foot are on the same vertical plane. |
| Ele pega uma colher, a segura, mergulha no leite com cereal, mantém a colher nivelada, enquanto ele a traz, movendo todas estas juntas simultaneamente, para sua boca, e ele não derruba uma gota de leite. | He picks up a spoon, picks it up, scoops out some Shredded Wheat and milk, holds the spoon level as he translates it, moving all these joints simultaneously, to his mouth, and he doesn't drop any milk. |
| Uma revolução não derruba apenas um regime repressivo, também destrói a antiga ordem, abrindo caminho a uma luta brutal, ou mesmo sangrenta, pelo poder para estabelecer uma nova ordem um processo que afecta tanto as políticas internas como as externas. | A revolution not only overthrows a repressive regime it also destroys the old order, paving the way for a mostly brutal, if not bloody, fight for power to establish a new one a process that affects foreign and domestic policy alike. |
| O HIV é um problema grave na República Democrática do Congo e agências de ajuda humanitária inundaram o país com preservativos masculinos gratuitos ou baratos. Todavia, poucas pessoas os estão usando. Por quê? A Publicitária Reformada , Amy Lockwood, oferece uma resposta surpreendente que derruba o modelo filantrópico tradicional. . | HIV is a serious problem in the DR Congo, and aid agencies have flooded the country with free and cheap condoms. But few people are using them. Why? Reformed marketer Amy Lockwood offers a surprising answer that upends a traditional model of philanthropy. |
| E ela ainda está falando enquanto ela coloca o carro na vaga, puxa com tudo o freio de emergência, abre a porta, e com uma agilidade espantosa para uma mulher da idade dela, pula do carro, derruba as listas telefônicas, e então ela anda ela está carregando sua bolsa barata com ela em torno da frente do carro. | And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around she's carrying her cheap Kmart purse with her around the front of the car. |
