Tradução de "desígnio" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Design Grand Destiny Purpose Beyond

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido.
And the water subsided, and the decree was accomplished.
Uma parte do Farthing do Norte também está dentro da região de Evendim para o desígnio do jogo.
A portion of the North Farthing also falls within the in game region of Evendim for game play purposes.
Retrucou lhe Noé Não há salvação paraninguém, hoje, do desígnio de Deus, salvo para aquele de quem Ele se apiade.
There is no getting away, said Noah, from the decree of God today, except for those on whom be His mercy.
Oxalá Deus te apresente a vitória ou algum outro desígnio Seu e, então, arrepender se ão de tudo quanto haviam maquinado.
It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts.
E quando se cumpriu o Nosso desígnio, reviramos a cidade nefasta e desencadeamos sobre ela uma ininterrupta chuva depedras de argila endurecida,
So when the decreed moment arrived, We turned the habitations upside down, and rained upon them stones of hardened lava in quick succession,
E quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Hud e com ele os fiéis, por Nossa misericórdia, e os livramos de umsevero castigo.
So, when Our command was issued We rescued Hud by Our grace, and those who believed, with him, and saved them from a dreadful doom.
De nada lhes valeram as deidades que invocaram, emvez de Deus, quando se cumpriu o desígnio do teu Senhor! Não fizeram mais do que lhes agravar a perdição.
When your Lord's chastisement descended upon them, their gods, on whom they called apart from God, were not of the least avail, and all they did was only to add to their destruction.
Mas quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Sáleh e os fiéis que com ele estavam, por Nossa misericórdia, doaviltamento daquele dia, porque teu Senhor é o Poderoso, Fortíssimo.
So, when Our command (of punishment) came We delivered Saleh by Our grace, and those who believed, with him, from the disgrace of that day. Verily your Lord is mighty and powerful.
Até aos bombardeamentos de Hiroshima e Nagasaki, Robert Sproul, presidente da Universidade da Califórnia, desconhecia o desígnio do Laboratório, julgando estar a ser criado nas suas instalações um raio mortal .
Until the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan, University of California president Robert Sproul did not know what the purpose of the laboratory was and thought it might be producing a death ray .
Mas, quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos, por Nossa misericórdia, Xuaib, e com ele os fiéis. E o estrondofulminou os iníquos e a manhã encontrou os jacentes em seus lares,
And when Our word came to pass, We rescued Shu'aib and those who believed, with him, by Our grace, but those who were wicked were seized by a punishment from heaven, and lay overturned in their homes in the morning.
Os primeiros desenhos incluíam apenas o martelo e a espiga de centeio, dado o desígnio nacional da Alemanha Oriental em se afirmar como um estado comunista de Trabalhadores e Agricultores ( Arbeiter und Bauernstaat ).
The first designs included only the hammer and ring of rye, as an expression of the GDR as a communist Workers' and Farmers' state ( Arbeiter und Bauernstaat ).
Poderão ser necessários objectivos mais ambiciosos , tais como os já adoptados por vários países , nos casos em que os planos actuais não cumpram o principal desígnio de parar e inverter o aumento do rácio da dívida pública .
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Também estão em causa valores fundamentais para a UE, cujos membros, ironicamente, têm nalguns casos apoiado activamente os EUA no seu desígnio para extraditar Snowden, apesar de serem vítimas de alegadas infracções do direito internacional por parte da América.
Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law.
Até que, quando se cumpriu o Nosso desígnio e jorraram as fontes (da terra), dissemos (a Noé) Embarca nela (a arca) um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, exceto aquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença, eembarca os que creram.
When Our command was issued and the waters gushed forth from the source, We said Take into (the ark) a pair of every species, and members of your family other than those against whom the sentence has been passed already, and those who come to believe.
Foi durante a sua estadia em cokim que Hutcheson publicou anonimamente os quatro ensaios por que é mais bem conhecido a Investigação sobre a beleza, ordem, harmonia e desígnio introdução quanto ao bem moral e o mal em 1725, e Ensaio sobre a Natureza e conduta das paixões e afecções e Ilustrações sobre o senso moral em 1728.
While living in Dublin, Hutcheson published anonymously the four essays he is best known by the Inquiry concerning Beauty, Order, Harmony and Design , the Inquiry concerning Moral Good and Evil , in 1725, the Essay on the Nature and Conduct of the Passions and Affections and Illustrations upon the Moral Sense , in 1728.
A similitude da vida terrena equipara se à água que enviamos do céu. a qual mistura se com as plantas da terra, de quese alimentam os homens e o gado e quando a terra se enfeita e se engalana, a ponto de seus habitantes crerem ser seussenhores, açoita a o Nosso desígnio, seja à noite ou de dia, deixando a desolada, como se, na véspera, não houvesse sidoverdejante.
The life of the world is like the rain that waters the crops of the earth which are used as food by men and cattle. But when the earth is embellished and adorned with gold, and its tillers begin to feel that (the crops) are under control, Our command descends suddenly at night or in the day, and We mow them down as though there was nothing there yesterday.