Tradução de "desactivação e desmantelamento" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| À desactivação da Central Nuclear de Ignalina | for the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant |
| Desmantelamento de edifícios ndash tijolo a tijolo | Dismantling brick by brick |
| A Guerra Fria terminou silenciosamente e o desmantelamento do império soviético sucedeu se. | The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed. |
| É certo que, aqui, a reforma consiste numa suavização e não num desmantelamento. | Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling. |
| Durante o período de 2007 a 2009 , a Comunidade concederá à Bulgária assistência financeira para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy . | During the period 2007 2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant . |
| Então, vem a notícia sobre o desmantelamento de redes nas vizinhanças de Havana. | Then, news comes of dismantling networks in Havana neighborhoods. |
| Enquanto isso, Lincoln e quase todos os líderes republicanos concordaram que o desmantelamento da União não poderia ser tolerado. | Meanwhile, Lincoln and the Republican leadership agreed that the dismantling of the Union could not be tolerated. |
| Durante o período de 2004 a 2006, a União concede à Lituânia assistência financeira adicional para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina (a seguir designada por x00AB programa de Ignalina x00BB ).2. | During the period 2004 2006, the Union shall provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, the Ignalina nuclear power plant (hereinafter x2018 the Ignalina Programme x2019 ).2. |
| Nas áreas da Polônia ocupada em 1940, os nazistas instigaram uma brutal repressão e o desmantelamento sistemático da Igreja Católica. | In the areas of Poland annexed in 1940, the Nazis instigated a brutal suppression and systematic dismantling of the Catholic Church. |
| A administração do Presidente John Kennedy suportava o cumprimento da política de desmantelamento da segregação em escolas e equipamentos públicos. | The administration of President John F. Kennedy supported enforcement of desegregation in schools and public facilities. |
| Durante o período de 2004 a 2006, a União presta assistência financeira à Eslováquia para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação das Unidades 1 e 2 da Central Nuclear de Bohunice V1 (a seguir designada por x00AB assistência x00BB ).2. | During the period 2004 2006, the Union shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant (hereinafter referred to as x2018 the Assistance x2019 ).2. |
| Essas redes vizinhas de WiFi não são legais nem ilegais, e assim é o desmantelamento feito pela polícia, pelo que entendo. | These neighborhood WiFi networks are neither legal nor illegal, and so is their dismantlement by the police, as far as I understand. |
| Por todo o mundo Árabe, o nacionalismo constringe as sociedades e atrasa a cooperação, o desmantelamento tarifário, e a criação de uma comunidade económica. | Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community. |
| Caracterizou se principalmente pelo desmantelamento de todos os entraves internos à livre circulação de capitais na União Europeia . | It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . |
| A assistência abrangerá , nomeadamente medidas de apoio à desactivação das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy | The assistance shall , inter alia , cover measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant |
| Vida útil de um bem é o espaço de tempo entre a entrada em serviço desse bem e o posterior abate para desmantelamento e reciclagem. | The difference between service life and predicted life is most clear when considering mission time and reliability in comparison to MTBF and service life. |
| Reconhecendo que a desactivação da Central Nuclear de Ignalina constitui um processo longo que representa para a Lituânia um encargo financeiro excepcional, desproporcionado em relação à dimensão e à capacidade económica do país, a União, por solidariedade com a Lituânia, concede uma assistência adicional adequada aos esforços de desactivação para além de 2006.2. | Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant is of a long term nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the Union shall, in solidarity with Lithuania, provide adequate additional assistance to the decommissioning effort beyond 2006.2. |
| Bulgária , após ter encerrado definitivamente , para posterior desactivação , a Unidade 1 e a Unidade 2 da Central Nuclear de Kozloduy antes de 2003 , em conformidade com os compromissos por si assumidos , compromete se a encerrar definitivamente a Unidade 3 e a Unidade 4 da referida central em 2006 , bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades . | Bulgaria having closed in line with its commitments definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units . |
| A sua administração geriu o fim da Guerra Fria, o desmantelamento da União Soviética e a unificação da Alemanha dentro da NATO OTAN tudo sem violência. | His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union, and the unification of Germany within NATO all without violence. |
| Além disso , as forças policiais conduziram com êxito diversas operações de desmantelamento de oficinas e confiscaram volumes importantes de notas e moedas falsas antes da sua entrada em circulação . | In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation . |
| O socialismo libertário também constitui uma tendência de pensamento que informa a identificação, criticismo e desmantelamento prático de autoridades ilegítimas em todos os aspectos da vida social. | All of this is generally done within a general call for libertarian and voluntary human relationships through the identification, criticism, and practical dismantling of illegitimate authority in all aspects of human life. |
| Artis Gilmore que foi adquirido no draft de desmantelamento da ABA em 1976, liderou os Bulls numa equipa que contava com Reggie Theus, David Greenwood e Orlando Woolridge. | 1976 1984 Gilmore and Theus Artis Gilmore, acquired in the ABA dispersal draft in 1976, led a Bulls squad which included guard Reggie Theus, forward David Greenwood and forward Orlando Woolridge. |
| Reconhecendo que a desactivação da Central Nuclear de Ignalina, equipada com duas unidades de reactores de 1500 MW do tipo RMBK herdados da antiga União Soviética, não tem precedente e representa para a Lituânia um encargo financeiro excepcional, desproporcionado em relação à dimensão e à capacidade económica do país, e que essa desactivação prosseguirá para além das actuais perspectivas financeiras, conforme definidas no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 | Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK type reactor units inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with the size and economic strength of the country and that this decommissioning will continue beyond the current Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 |
| Registando a necessidade de adoptar regras de execução para a assistência adicional a prestar pela União para dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina | Noting the need to adopt implementing provisions for the additional Union assistance to address the consequences of the closure and the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant |
| Ao longo do último mês, vários blogs e canais de mídia media outlets reportaram o desmantelamento de redes de WiFi na cidade de Havana, capital de Cuba, pelas autoridades do país. | Over the course of the last month, several blogs and media outlets have reported on the dismantling of wifi networks in the capital city of Havana, Cuba, by the country's authorities. |
| )A campanha de reparações levada a cabo em 1946 utilizou material oriundo do desmantelamento do Comboio do Monte, na cidade do Funchal, na ilha da Madeira. | A campaign of restoration was carried out in 1946 using materials derived from the dismantling of a Mount Train, in the city of Funchal, on the island of Madeira. |
| A assistência pode ser disponibilizada, no todo ou em parte, como uma contribuição da União para o Fundo de Apoio Internacional à Desactivação de Bohunice, gerido pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento. | The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development. |
| A primeira fase ( 19901993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através do desmantelamento de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa . | Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . |
| Com o devido respeito ao Reino Unido, o desmantelamento da UE como o preço a pagar pela continuidade da pertença do país à Comunidade é uma ideia absurda. | With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. |
| Os processos epigenéticos que levam à desactivação de genes chave contra o cancro, tais como o gene supressor tumoral P16, poderiam explicar o aumento da prevalência de cancro do pulmão. | Epigenetic processes that cause key anti cancer genes, such as the tumor suppressor P16, to be switched off could explain the increased prevalence of lung cancer. |
| A reconstrução, feita pela firma do empreiteiro John McShainde Philadelphia, requereu o desmantelamento total dos espaços interiores, a construção de uma nova estrutura interna em aço e a reconstrução das salas originais dentro da nova estrutura. | The work, done by the firm of Philadelphia contractor John McShain, required the complete dismantling of the interior spaces, construction of a new load bearing internal steel frame and the reconstruction of the original rooms within the new structure. |
| A assistência ao abrigo do programa de Ignalina pode ser disponibilizada, no todo ou em parte, como uma contribuição da União para o Fundo de Apoio Internacional à Desactivação de Ignalina, gerido pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento. | The assistance under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Union contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development. |
| O programa de Ignalina inclui medidas destinadas a ajudar o pessoal da Central a manter um elevado nível de segurança operacional na Central Nuclear de Ignalina no período que anteceder o encerramento e durante a desactivação das referidas unidades de reactores.5. | The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units.5. |
| A União reconhece que a desactivação da Central Nuclear de Bohunice V1 deve prosseguir para além das perspectivas financeiras, conforme definidas no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999, e que esse esforço representa para a Eslováquia um encargo financeiro significativo. | The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden. |
| Talvez isto ajude a explicar porque a pretensão formal Escocesa à independência não repousa numa herança distinta, mas na instável noção de valores políticos e sociais distintos um argumento tão vago que poderia ser utilizado para justificar o desmantelamento de qualquer país Europeu. | Perhaps this helps to explain why the formalScottish claim to independence does not rest on a distinct heritage, but on the shaky notion of distinct political and social values an argument so vague that it could be used to justify dismantling every European country. |
| No longo prazo, um governo eleito deverá reunir suficientes sectores da sociedade Egípcia para permitir tomar decisões complicadas sobre o desmantelamento do corrupto estado militar que subsiste no interior do estado, o corte de subsídios, e a reconstrução dos alicerces da economia. | Over the longer term, an elected government will have to bring enough parts of Egyptian society together to be able to make tough choices about dismantling the military s corrupt state within a state, cutting subsidies, and rebuilding the economy s foundations. |
| Comunismo de conselhos (ocasionalmente chamado de conselhismo) é uma corrente do pensamento socialista que emergiu da Revolução de Novembro, nos anos 1920, caracterizado por sua oposição ao socialismo de Estado e por defender os conselhos como base para o desmantelamento do Estado. | Council communism (also councilism) is a current of socialist thought that emerged from the November Revolution in the 1920s, characterized by its opposition to state capitalism state socialism and its advocacy of workers' councils as the basis for dismantling the class state. |
| A sua realização mais relevante foi a autoria conjunta com o então Senador Democrata Sam Nunn do Programa Cooperativo para Redução de Ameaças em 1992 (universalmente conhecido como Nunn Lugar ), que garantiu a segurança e o desmantelamento de armas nucleares e outras de destruição massiva nos antigos estados Soviéticos. | His signature achievement was joint authorship with then Democratic Senator Sam Nunn of the 1992 Cooperative Threat Reduction program (universally known as Nunn Lugar ), which successfully secured and dismantled nuclear and other weapons of mass destruction in former Soviet states. |
| Devem ser envidados todos os esforços para prosseguir a prática de co financiamento estabelecida no âmbito da assistência de pré adesão aos esforços de desactivação desenvolvidos pela Lituânia, bem como para atrair co financiamentos provenientes de outras fontes, se adequado.7. | Every effort should be made to continue the co financing practice established under the pre accession assistance for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co financing from other sources, as appropriate.7. |
| A Eslováquia comprometeu se a encerrar a Unidade 1 da Central Nuclear de Bohunice V1, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2006, e a Unidade 2 desta Central, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2008, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades. | Slovakia has undertaken to close Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 at the latest and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and subsequently decommission these units. |
| Além disso , será crucial o desmantelamento atempado das medidas relacionadas com a crise , incluindo a actual dependência significativa de regimes de trabalho de curto prazo , de modo a permitir a necessária reafectação de trabalho para fora dos sectores menos produtivos . | In addition , a timely dismantling of crisis measures , including the current heavy reliance on short time working schemes , will be required to enable the necessary reallocation of labour from less to more productive sectors . |
| Registando o compromisso da Eslováquia de encerrar as Unidades 1 e 2 da Central Nuclear de Bohunice V1, respectivamente no final de 2006 e de 2008, e manifestando a disponibilidade da União para continuar a conceder auxílio financeiro até 2006, prosseguindo a ajuda de pré adesão planeada ao abrigo do programa Phare como forma de apoiar os esforços de desactivação desenvolvidos pela Eslováquia | Noting Slovakia's commitment to close Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant at the end of 2006 and 2008 respectively and declaring the Union's willingness to continue to provide financial aid until 2006 in continuation of the pre accession aid planned under the Phare programme in support of Slovakia's decommissioning effort |
| Declarando que serão consideradas compatíveis com o mercado interno algumas das medidas que beneficiarão de auxílio público, como a desactivação da Central Nuclear de Ignalina, a reabilitação do ambiente, de acordo com o acervo, e a modernização da capacidade de produção convencional de electricidade necessária para substituir os dois reactores da Central após o seu encerramento, | and modernisation of conventional electricity production capacity needed to replace the two Ignalina nuclear power plant reactors after their closure, |
| Quando o Plano de Recuperação da Nissan foi anunciado, o desmantelamento proposto do keiretsu concedeu a Ghosn o apelido de exterminador do keiretsu , e o Wall Street Journal citou um analista da Dresdner Kleinwort Benson em Tóquio, afirmando que Ghosn poderia se tornar alvo de indignação pública se a Nissan removesse antigos afiliados da sua cadeia de abastecimento. | When the Nissan Revival Plan was announced, the proposed dismantling of keiretsu earned Ghosn the nickname keiretsu killer , and the Wall Street Journal quoted a Dresdner Kleinwort Benson analyst in Tokyo as saying Ghosn might become a target of public outrage if Nissan threw former affiliates out of its supply chain. |
| Os auxílios públicos provenientes de fontes nacionais, da União e internacionais que se destinem a apoiar os esforços da Lituânia no sentido de dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina podem, consoante os casos, ser considerados compatíveis ao abrigo da Constituição com o mercado interno, em especial os auxílios públicos concedidos para melhorar a segurança do aprovisionamento energético. | Public aid from national, Union and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible under the Constitution with the internal market, in particular public aid provided for enhancing the security of energy supply. |
