Tradução de "desafia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas Sakena desafia ser rotulada.
But Sakena defies labels.
A política de Stresemann desafia categorizações fáceis.
Stresemann's politics defy easy categorization.
Mas ainda, você mesma desafia todas essas caracterizações.
And yet, you yourself defy all those characterizations.
Seu crescimento populacional desafia o desenvolvimento em infraestrutura.
The population coalesced first into clans and then into kingdoms.
Então ela desafia seus adversários a fazerem o mesmo.
And then she challenges all of her competitors to do the same.
VIENA O atual aperto financeiro da Europa desafia soluções fáceis.
VIENNA Europe s current financial squeeze defies easy solutions.
Vídeo Turtão, goleiro do Anita Garibaldi FC, desafia Lionel Messi
Video in Portuguese with English subtitles Turtao, goalkeeper of Anita Garibaldi FC, challenges Lionel Messi
O ambiente também inclúi nossa cultura contemporânea que desafia nosso cérebro
That environment extends into our contemporary culture, the thing our brain is challenged with.
Num dos trechos da carta provocativa aos humoristas brasileiros, Alex desafia
In one of the excerpts of the provocative letter, Alex challenges
Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras.
Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders.
O Movimento desafia a Abin a comprovar que recebe apoio de governos.
The movement challenges ABIN to prove that they receive support from governments.
A tentativa de definir características limitadas desafia certas noções sobre necessidades morfológicas.
Attempting to define parochial features challenges many taken for granted notions about morphological necessity.
Rory também desafia a comunidade de engenheiros no post projetando o futuro', dizendo
Rory also challenges the engineering community in the post 'engineering the future', saying
É uma pergunta que sempre me deixava curiosa, mas já não me desafia.
This has always been a curious question for me, but it's not as much of a challenge now.
Desafia os filmes de Hollywood a serem tão espertos e irem tão longe.
It dares Hollywood films to be this smart about going this far.
A perda da realidade torna se tão severa que desafia sua expressão verbal.
The loss of reality becomes so severe that it defies explanation.
Sok Pheap, um general de exército que desertou do Khmer Rouge em 1996, desafia,
Sok Pheap, a general in the army who had defected from the Khmer Rouge in 1996, challenges,
Biologia e gênero A ciência feminista moderna desafia a visão essencialista biológica do gênero.
Biology and gender Modern feminist science challenges the biological essentialist view of gender.
Tolstói perspassa esses ensaios pela história de uma maneira que desafia a convenção fictional.
Tolstoy interspersed these essays into the story in a way that defies previous fictional convention.
Georgie desafia Alex pela liderança da gangue, exigindo que eles o desafiem para uma luta.
Georgie challenges Alex for leadership of the gang, demanding that they pull a man sized job.
O governo francês lançou um jogo online que desafia o contribuinte a balancear o orçamento nacional.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Enfurecido, Liu Kang desafia Shao Kahn ao Mortal Kombat e muito debilitado consegue vencer o Imperador.
At the tournament, Liu Kang fights Shao Kahn, eventually overpowering the emperor.
Vou falar sobre cinco categorias de experimentos, cada um dos quais desafia uma velha premissa sobre filantropia.
What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy.
Após uma troca de palavras, Hrungnir desafia Thor para um duelo no Griotunagardar , resultando na morte de Hrungnir.
After an exchange of words, Hrungnir challenges Thor to a duel at the location of Griotunagardar, resulting in Hrungnir's death.
Eu gosto disso por que isso desafia o modo de se projetar, de construir e potencialmente de distribuir produtos.
And I like this because it challenges the way that we design stuff, and build stuff, and potentially distribute stuff.
E você quer um líder que inspira e desafia e que faz voce querer ser um cidadão melhor. Certo?
And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen. Right?
O que todo trabalho tem em comum é que ele desafia todas as suposições sobre as convenções de espaço.
The thing that all the work has in common is that it challenges the assumptions about conventions of space.
O final desafia a lógica, dá uma nova compreensão ao problema, e a audiência expressa sua admiração com risadas.
The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter.
E isso desafia também os paradigmas de muitos sistemas escolares que creem ter, essencialmente, o papel de escolher pessoas.
And that also challenges the paradigms of many school systems that believe they are mainly there to sort people.
Na RAW de 2 semanas depois Michaels desafia Jericho para uma luta Unsanctioned no Unforgiven onde Michaels saiu vencedor.
On the next Raw , Michaels renounced his retirement and challenged Jericho to an unsanctioned match at Unforgiven, which Jericho accepted.
Arquimedes desafia os a contar o número de bovinos no rebanho do Sol resolvendo uma quantidade de equações diofantinas simultâneas.
Archimedes challenges them to count the numbers of cattle in the Herd of the Sun by solving a number of simultaneous Diophantine equations.
Para os primitivistas, a atividade revolucionária questiona, desafia, e trabalha para desmantelar toda a configuração ou o paradigma da civilização.
For primitivists, revolutionary activity questions, challenges, and works to dismantle the entire set up or paradigm of civilization.
O que vou fazer é olhar para cinco categorias de experiências, cada uma das quais desafia um velho pressuposto da filantropia.
What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy.
Etnicamente aparentados aos finlandeses e húngaros, sua visão religiosa profundamente ecológica desafia os desígnios russos sobre os recursos naturais de sua república.
Ethnically kin to the Finns and Hungarians, their profoundly ecological religious worldview challenges Russian led designs on their republic s natural resources.
Também hoje, não é a força militar dos EUA que ameaça ou desafia a China, mas sim a atracção perseverante do sonho americano .
Today, too, it is not America s military strength that threatens or challenges China, but rather the enduring attraction of the 160 American dream.
Revolver Ocelot o desafia para um duelo, o qual é interrompido por um misterioso ninja ciborgue, que decepa a mão direita de Ocelot.
Whilst attempting to free him, Snake is confronted by Revolver Ocelot, who challenges Snake to a gunfight, which is interrupted by a mysterious cyborg ninja who cuts off Ocelot's right hand.
Clay Shirky, esse grande cronista de tudo o que está em rede, expressou, de uma maneira lindíssima, o pressuposto que isto desafia Ele disse
Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way.
Os manifestantes acreditam que isso levará à dissolução do Quirguistão, como fez no Kosovo, Ossétia do Sul e desafia o poder do governo central.
Protesters believe this will lead to the dissolution of Kyrgyzstan as it did in Kosovo, South Ossetia and challenge the central government's power.
Em seguida, ele detém a placa acima de sua cabeça em plena vista de Caifás, que depois de ler desafia Pilatos sobre o seu conteúdo.
He then holds the board above his head in full view of Caiaphas, who after reading it challenges Pilate on its content.
Assistindo um filme que talvez realça um personagem que esteja lutando para viver, ou simplesmente um personagem que desafia estereótipos, conta uma piada, canta uma canção.
Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live, or just a character that defies stereotypes, makes a joke, sings a song.
O que eu amo nesse trabalho é que ele desafia nossas suposições de que tipo de vocabulário visual pertence ao mundo da arte, em oposição à ciência.
What I love about this work is that it challenges our assumptions of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.
Como jornalista e autor na Austrália, há muito me interesso pelos modos com que blogar desafia a arrogância que a mídia mainstream vem sustentando por um longo tempo.
As a journalist and author in Australia, I have long been interested in the ways in which blogging challenges the long held arrogance of the mainstream media.
E isto, claro, desafia o maior de todos os pressupostos, o de que negócio é negócio, e a filantropia é o veículo das pessoas que querem mudar o mundo.
And this, of course, tackles the biggest assumption of all, that business is business, and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.
Esse aluno fez um despertador que lhe desafia a lutar até que você prove que está acordado, este aqui é para defesa um vestido que defende o seu espaço pessoal.
This student's made an alarm clock you wrestle to prove you're awake this is one that defends a dress that defends your personal space.
Então estamos acostumados a não desafiar as ideias religiosas e é muito interessante o furor que Richard cria quando ele as desafia. Ele se referiu à mim, não à ele.
So, we're used to not challenging religious ideas and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it. He meant me, not that one.