Tradução de "desafia o a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então ela desafia seus adversários a fazerem o mesmo. | And then she challenges all of her competitors to do the same. |
| A política de Stresemann desafia categorizações fáceis. | Stresemann's politics defy easy categorization. |
| O Movimento desafia a Abin a comprovar que recebe apoio de governos. | The movement challenges ABIN to prove that they receive support from governments. |
| Seu crescimento populacional desafia o desenvolvimento em infraestrutura. | The population coalesced first into clans and then into kingdoms. |
| Mas Sakena desafia ser rotulada. | But Sakena defies labels. |
| Rory também desafia a comunidade de engenheiros no post projetando o futuro', dizendo | Rory also challenges the engineering community in the post 'engineering the future', saying |
| VIENA O atual aperto financeiro da Europa desafia soluções fáceis. | VIENNA Europe s current financial squeeze defies easy solutions. |
| O governo francês lançou um jogo online que desafia o contribuinte a balancear o orçamento nacional. | The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. |
| O ambiente também inclúi nossa cultura contemporânea que desafia nosso cérebro | That environment extends into our contemporary culture, the thing our brain is challenged with. |
| Mas ainda, você mesma desafia todas essas caracterizações. | And yet, you yourself defy all those characterizations. |
| Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras. | Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders. |
| A tentativa de definir características limitadas desafia certas noções sobre necessidades morfológicas. | Attempting to define parochial features challenges many taken for granted notions about morphological necessity. |
| Biologia e gênero A ciência feminista moderna desafia a visão essencialista biológica do gênero. | Biology and gender Modern feminist science challenges the biological essentialist view of gender. |
| Desafia os filmes de Hollywood a serem tão espertos e irem tão longe. | It dares Hollywood films to be this smart about going this far. |
| A perda da realidade torna se tão severa que desafia sua expressão verbal. | The loss of reality becomes so severe that it defies explanation. |
| O final desafia a lógica, dá uma nova compreensão ao problema, e a audiência expressa sua admiração com risadas. | The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter. |
| Vídeo Turtão, goleiro do Anita Garibaldi FC, desafia Lionel Messi | Video in Portuguese with English subtitles Turtao, goalkeeper of Anita Garibaldi FC, challenges Lionel Messi |
| Tolstói perspassa esses ensaios pela história de uma maneira que desafia a convenção fictional. | Tolstoy interspersed these essays into the story in a way that defies previous fictional convention. |
| Para os primitivistas, a atividade revolucionária questiona, desafia, e trabalha para desmantelar toda a configuração ou o paradigma da civilização. | For primitivists, revolutionary activity questions, challenges, and works to dismantle the entire set up or paradigm of civilization. |
| Georgie desafia Alex pela liderança da gangue, exigindo que eles o desafiem para uma luta. | Georgie challenges Alex for leadership of the gang, demanding that they pull a man sized job. |
| Num dos trechos da carta provocativa aos humoristas brasileiros, Alex desafia | In one of the excerpts of the provocative letter, Alex challenges |
| Enfurecido, Liu Kang desafia Shao Kahn ao Mortal Kombat e muito debilitado consegue vencer o Imperador. | At the tournament, Liu Kang fights Shao Kahn, eventually overpowering the emperor. |
| Arquimedes desafia os a contar o número de bovinos no rebanho do Sol resolvendo uma quantidade de equações diofantinas simultâneas. | Archimedes challenges them to count the numbers of cattle in the Herd of the Sun by solving a number of simultaneous Diophantine equations. |
| Revolver Ocelot o desafia para um duelo, o qual é interrompido por um misterioso ninja ciborgue, que decepa a mão direita de Ocelot. | Whilst attempting to free him, Snake is confronted by Revolver Ocelot, who challenges Snake to a gunfight, which is interrupted by a mysterious cyborg ninja who cuts off Ocelot's right hand. |
| É uma pergunta que sempre me deixava curiosa, mas já não me desafia. | This has always been a curious question for me, but it's not as much of a challenge now. |
| Sok Pheap, um general de exército que desertou do Khmer Rouge em 1996, desafia, | Sok Pheap, a general in the army who had defected from the Khmer Rouge in 1996, challenges, |
| Eu gosto disso por que isso desafia o modo de se projetar, de construir e potencialmente de distribuir produtos. | And I like this because it challenges the way that we design stuff, and build stuff, and potentially distribute stuff. |
| O que todo trabalho tem em comum é que ele desafia todas as suposições sobre as convenções de espaço. | The thing that all the work has in common is that it challenges the assumptions about conventions of space. |
| E isso desafia também os paradigmas de muitos sistemas escolares que creem ter, essencialmente, o papel de escolher pessoas. | And that also challenges the paradigms of many school systems that believe they are mainly there to sort people. |
| E isto, claro, desafia o maior de todos os pressupostos, o de que negócio é negócio, e a filantropia é o veículo das pessoas que querem mudar o mundo. | And this, of course, tackles the biggest assumption of all, that business is business, and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world. |
| Também hoje, não é a força militar dos EUA que ameaça ou desafia a China, mas sim a atracção perseverante do sonho americano . | Today, too, it is not America s military strength that threatens or challenges China, but rather the enduring attraction of the 160 American dream. |
| Em seguida, ele detém a placa acima de sua cabeça em plena vista de Caifás, que depois de ler desafia Pilatos sobre o seu conteúdo. | He then holds the board above his head in full view of Caiaphas, who after reading it challenges Pilate on its content. |
| O que vou fazer é olhar para cinco categorias de experiências, cada uma das quais desafia um velho pressuposto da filantropia. | What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy. |
| Vou falar sobre cinco categorias de experimentos, cada um dos quais desafia uma velha premissa sobre filantropia. | What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy. |
| Clay Shirky, esse grande cronista de tudo o que está em rede, expressou, de uma maneira lindíssima, o pressuposto que isto desafia Ele disse | Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way. |
| Após uma troca de palavras, Hrungnir desafia Thor para um duelo no Griotunagardar , resultando na morte de Hrungnir. | After an exchange of words, Hrungnir challenges Thor to a duel at the location of Griotunagardar, resulting in Hrungnir's death. |
| A descoberta de que menos da metade dos pacientes com TPB experimentam TEPT ao longo de suas vidas desafia a teoria de que TPB e TEPT seriam o mesmo transtorno. | The finding that less than half of patients with BPD experience PTSD during their lives challenges the theory that BPD and PTSD are the same disorder. |
| Os manifestantes acreditam que isso levará à dissolução do Quirguistão, como fez no Kosovo, Ossétia do Sul e desafia o poder do governo central. | Protesters believe this will lead to the dissolution of Kyrgyzstan as it did in Kosovo, South Ossetia and challenge the central government's power. |
| E você quer um líder que inspira e desafia e que faz voce querer ser um cidadão melhor. Certo? | And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen. Right? |
| Na RAW de 2 semanas depois Michaels desafia Jericho para uma luta Unsanctioned no Unforgiven onde Michaels saiu vencedor. | On the next Raw , Michaels renounced his retirement and challenged Jericho to an unsanctioned match at Unforgiven, which Jericho accepted. |
| A blogger israelense Elizabeth Tsurkov desafia o IDF (Exército Israelense) a fazer uma versão em inglês de um vídeo que divulgado em hebraico, que ela descreve como glorificando bombardeios aéreos em Gaza. | Israeli blogger Elizabeth Tsurkov challenges the IDF to make an English version of a video it had released in Hebrew, which she describes as glorifying air bombings of Gaza. |
| Esse aluno fez um despertador que lhe desafia a lutar até que você prove que está acordado, este aqui é para defesa um vestido que defende o seu espaço pessoal. | This student's made an alarm clock you wrestle to prove you're awake this is one that defends a dress that defends your personal space. |
| Então estamos acostumados a não desafiar as ideias religiosas e é muito interessante o furor que Richard cria quando ele as desafia. Ele se referiu à mim, não à ele. | So, we're used to not challenging religious ideas and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it. He meant me, not that one. |
| O texto de Sargão em neo assírio desafia assim seus sucessores Outra fonte atribuiu a Sargão o desafio qualquer rei que agora queira se dizer igual a mim, onde quer que eu tenha ido que ele vá. | The Neo Assyrian Sargon text challenges his successors thus Another source attributed to Sargon the challenge now, any king who wants to call himself my equal, wherever I went , let him go. |
| Como jornalista e autor na Austrália, há muito me interesso pelos modos com que blogar desafia a arrogância que a mídia mainstream vem sustentando por um longo tempo. | As a journalist and author in Australia, I have long been interested in the ways in which blogging challenges the long held arrogance of the mainstream media. |
