Tradução de "desafiam categorizações" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Defy Challenge Gravity Defies Defying

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A política de Stresemann desafia categorizações fáceis.
Stresemann's politics defy easy categorization.
Em Lições da Campanha SaveOke, o blogue Fairy GodSister sugere quatro categorizações
In Lessons from the SaveOke Campaign Fairy GodSister s gave four categorisations
Eles desafiam o que está sendo feito atualmente.
They challenge what's currently there.
Mesmo assim, cineastas e atores sempre desafiam as proibições.
Yet filmmakers and actors constantly challenge the red lines.
Então, existem diferentes categorizações de refeições feitas por aí estações ferroviárias vazias, postos de gasolina vazios.
So there's different categorizations of meals eaten outside empty train stations, empty gas stations.
Bem, muita gente pensa que malabaristas desafiam a gravidade ou inventam coisas.
Well, a lot of people think jugglers defy gravity or do stuff.
Igualmente notável é a impunidade com que os legisladores desafiam as regras.
Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
Novos tipos de lealdade e de associações desafiam o papel tradicional do Estado.
New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role.
Gênero Os irmãos Coen são conhecidos por fazer filmes que desafiam a classificação simples.
Genre The Coens are known for making films that defy simple classification.
Eles desafiam as perspectivas exitentes nos limites da ciência e sob as condições mais exigentes.
They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions.
Natsumi Hayashi tornou a fotografia de levitação famosa com suas fotos que desafiam a gravidade.
Natsumi Hayashi made levitation photography famous with her gravity defying shots.
Cada região oferece diferentes tipos de monstros, recursos e aventuras (missões), que desafiam o jogador.
Each region offers different types of monsters, resources, and quests to challenge players.
Divirta se com jogos que desafiam as suas capacidades lógicas, verbais, de cálculo e de memória
Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
Peter recupera a liderança dos Garotos Perdidos e desafiam Gancho e seus piratas em uma batalha.
On the third day, Peter and the Lost Boys launch an attack on the pirates.
Ambos os factores desafiam nos para definir, no longo prazo, padrões mais sustentáveis de produção e consumo.
Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.
Agora a impressão 3D pode quebrar muitas barreiras em projetos que desafiam as restrições da produção em massa.
Now 3D printing can break away barriers in design which challenge the constraints of mass production.
Alguns espectadores se sentem frustrados ao ver que aqueles que desafiam essa falta de equidade são retratados como corruptos.
Some viewers have been frustrated to see that in show, those challenging these inequities of privilege are depicted as the corrupt.
Suas conclusões também desafiam a noção historicamente estabelecida de que os povos indígenas do Noroeste eram estritamente caçadores e coletores.
His findings also challenge the long held notion that the Northwest s indigenous people were strict hunters and gatherers.
Mágicos brincam com fogo e aço, desafiam a fúria da serra elétrica. ousam segurar uma bala ou tentar uma fuga mortal.
Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape.
Eles estão aumentando radicalmente nossas noções do potencial do vocabulário estético, enquanto desafiam e enfraquecem a autonomia cultural de nossas instituições tradicionais.
They are radically expanding our notions of the potential of an aesthetic vocabulary, while they are challenging and undermining the cultural autonomy of our traditional institutions.
Então,de certa forma, 18 minutos me desafiam a dizer em vida, isso é o que é importante em termos de compaixão,
So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say, In life, this is what's important in terms of compassion.
Afinal de contas, na Síria, tal como na Líbia, as forças que desafiam o governo não são um instrumento de manipulação ocidental.
After all, in Syria, as in Libya, the forces challenging the government are not a creature of Western manipulation.
Apesar da apreciação de humor aparentemente prejudicada, habilidades na área em alguns portadores são exceções que desafiam os estudos acerca do autismo.
Despite strong evidence of impaired humor appreciation, anecdotal reports of humor in individuals with AS seem to challenge some psychological theories of AS and autism.
Algumas pessoas desafiam os regulamentos oficiais, muitas delas tornando se pessoas brancas, de forma temporária ou permanentemente, através de seu status sócio econômico.
Some defied official regulations through the phenomenon of passing , many of them becoming white people, either temporarily or permanently.
Desta forma, estão mais próximos da blogosfera chinesa. Eles desafiam a retórica da mídia oficial, eles espalham notícias que o governo acha poder bloquear.
In this way, they are closer to the Chinese blogosphere, they defy the rhetoric of the official media, they spread news that the governments think they can just block.
Gostaria de contar lhes sobre um local mágico chamado DARPA, onde cientistas e engenheiros desafiam o impossível e se recusam a ter medo de falhar.
I'd like to tell you about a magical place called DARPA where scientists and engineers defy the impossible and refuse to fear failure.
As feministas da terceira onda frequentemente enfatizam a micropolítica e desafiam os paradigmas da segunda onda sobre o que é e o que não é bom para as mulheres.
Third wave feminists often focus on micro politics and challenge the second wave's paradigm as to what is, or is not, good for women, and tend to use a post structuralist interpretation of gender and sexuality.
Podem servir para nos orientar nos desafios diários, mas deixam de fora muitos detalhes e poderão virar se contra nós quando nos encontrarmos perante um contexto em que as nossas categorizações e explicações pré concebidas não se enquadrem tão bem.
They may serve us well as we navigate our daily challenges, but they leave out many details and can backfire when we find ourselves in an environment in which our categorizations and ready made explanations fit less well.
Ao mesmo tempo, os movimentos separatistas regionais tais como os da Catalunha e Escócia desafiam a legitimidade dos estados nação tal como estão hoje configurados e procuram a sua desagregação.
At the same time, regional separatist movements such as those in Catalonia and Scotland challenge the legitimacy of nation states as they are currently configured and seek their breakup.
Embora isso não tenha impedido os manifestantes anti golpe de convergir em vários lugares, o exército tornou se mais intolerante com esses protestos e está prendendo aqueles que desafiam a lei.
Although this didn t stop anti coup protesters from converging to various places, the army has become more intolerant of these protests and is arresting those who defy this law.
Num momento em que as potências regionais emergentes desafiam cada vez mais a capacidade dos membros permanentes do Conselho de Segurança para influenciar os acontecimentos no Médio Oriente, não há tempo a perder.
With emerging regional powers increasingly challenging the capacity of the Security Council s permanent members to shape events in the Middle East, there is no time to waste.
No Global Voices Advocacy , nós rastreamos e colaboramos com blogueiros que desafiam a censura em suas regiões, e nos organizamos através das fronteiras com outros ativistas online na luta pela liberdade de expressão.
On Global Voices Advocacy, we track and work with bloggers who defy censorship, and organize across borders with other online activists for freedom of speech.
Essas políticas desafiam a razão há dezenas de países que chamamos nossos aliados e para onde estamos livres para viajar. Esses países apresentam ameaças e preocupações muito piores para os EUA do que Cuba.
These policies defy reason there are dozens of countries we call our allies and we are free to travel to that present much worse threats and concerns to the US than Cuba does in this decade.
Alimentadas por novos meios de comunicação social, começam a formar se identidades em torno de novas redes de interacção social que muitas vezes desafiam os limites estatais e pouca relação têm com as instituições tradicionais da democracia liberal de governação.
Powered by new media, identities are beginning to form around new networks of social interaction that often defy state boundaries and have little connection to liberal democracy s traditional institutions of governance.
O primeiro episódio da série animada The Grim Adventures of Billy and Mandy, em que Billy e Mandy desafiam o Ceifador Sinistro (que representa a Morte) para um jogo de limbo pela alma do hamster de Billy, foi baseado neste filme.
Set in Denmark during the Black Death, it tells of the journey of a medieval knight (Max von Sydow) and a game of chess he plays with the personification of Death (Bengt Ekerot), who has come to take his life.
Agora, quando você pensa em vidro, deve imaginar os desenhos coloridos do Chihuly ou talvez vasos italianos, mas crianças desafiam os artistas de vidro a irem além, para o reino das cobras de corações partidos e meninos bacon, que vocês podem ver, tem uma visão de carne.
Now, when you think of glass, you might think of colorful Chihuly designs or maybe Italian vases, but kids challenge glass artists to go beyond that into the realm of broken hearted snakes and bacon boys, who you can see has meat vision.
Na verdade, estes relatórios desafiam a abordagem predominante, que deixou mais de mil milhões de pessoas a viverem abaixo do limiar de pobreza (definido como paridade de poder de compra equivalente a 1,25 dólares por dia em 2005) e que não conseguiu impedir a estagnação do crescimento económico na maioria dos países.
Indeed, these reports challenge the prevailing approach, which has left more than one billion people living below the poverty line (defined as the purchasing power parity equivalent of 1.25 per day in 2005), and has failed to prevent economic growth from stalling in most countries.
Inspirada nos métodos ousados da Escola da Ponte, em Portugal, que desafiam o conceito tradicional de educação e o modelo padrão escolar predominante no mundo, a Escola do Projeto Âncora segue a filosofia educativa de que o autoconhecimento e as experiências são as ferramentas chave para o aprendizado, o qual gira em torno do educando, suas particularidades e sua passagem da heteronomia para a autonomia .
Following the methods of Escola da Ponte from Portugal, which challenges the traditional concept of education and the world s prevalent standard model of schooling, the Project Âncora School follows an educational philosophy which proposes that self knowledge and experience are the key tools for learning, centred around the learner, his or her particularities and his or her transition from heteronomy to autonomy .