Tradução de "desaparecida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contamos ao segurança que ela estava desaparecida. mas ela não estava desaparecida. | We told a security guard that she was missing, though she wasn't missing. |
| Nossa alegria cultural, nossa alegria nacional está desaparecida. | Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen. |
| A criança desaparecida foi identificada por sua roupa. | The lost child was identified by his clothes. |
| Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida. | As far as I know, she is still missing. |
| O que nos chega é isso, está desaparecida desde finais de Julho. | What comes to us is this, she has disappeared since the end of July. |
| Em parte, lembramo nos dela porque ela é a nossa pessoa desaparecida favorita. | In part, we remember her because she's our favorite missing person. |
| Também em 2001, representou a desaparecida atriz norte americana Marion Davies em The Cat's Meow (2001). | Also in 2001, she starred in the historical drama The Cat's Meow , directed by Peter Bogdanovich, as the late American actress Marion Davies. |
| Então fomos ao shopping e contamos à polícia que nós, digamos, a perdemos, que ela estava desaparecida. | So we went to the mall and we told a police that we had, like, lost her, that she was missing. |
| O seu território corresponde na sua maior parte ao da antiga Província do Douro desaparecida no século XIX. | The territory corresponds mainly to the Douro Province from the 19th century. |
| Existe também uma espinela branca, hoje em dia desaparecida, que foi encontrada durante algum tempo no Sri Lanka. | There is a unique natural white spinel, now lost, that surfaced briefly in what is now Sri Lanka. |
| 1945 Voo 19 ou Missão 19 ( Flight 19 ) esquadrilha de cinco aviões TBF Avenger, desaparecida em 5 de Dezembro. | Flight 19 Flight 19 was a training flight of five TBM Avenger torpedo bombers that disappeared on December 5, 1945, while over the Atlantic. |
| Revelando se um romântico místico, inclinava se por uma restauração da república cristã, que considerava desaparecida desde a reforma protestante. | The topic is the romantic interpretation of life and death, the threshold of which is symbolised by the night. |
| Ela disse que sua filha desaparecida , Yahaira Guadalupe Bahena, foi sequestrada há dois anos por homens armados e torturada até a morte. | López said her disappeared daughter, Yahaira Guadalupe Bahena, was kidnapped two years ago by armed men and then tortured until she died. |
| Uma delas fugiu da casa onde estava e neste momento está desaparecida, como me contaria depois Marcela que conheci já em São Paulo. | One of them fled the house where she was staying and is now missing, as Marcela, another transvestite who I already knew in São Paulo, would tell me later. |
| Milocas Pereira, jornalista e professora universitária da Guiné Bissau, está dada como desaparecida há mais de seis meses de Luanda, Angola, onde estava a viver. | Journalist and university professor Milocas Pereira, from Guinea Bissau, disappeared from Luanda, Angola, where she lived, more than six months ago. |
| Isso se mostrou uma realidade quando uma pesquisadora e estudante foi declarada desaparecida de um trem em movimento e encontrada mais tarde morta, em um rio próximo. | It came out all open when a female research scholar was reported missing from a running train, later to be found dead in a nearby river. |
| A cineasta brasileira Iara Lee está desaparecida desde o ataque de ontem contra a Flotilla da Liberdade perto de Gaza, pelo exército de Israel, relatou Thais Romanelli do blog Opera Mundi. | Brazilian Film maker Iara Lee has been missing since yesterday's attack against the Freedom Flotilla near Gaza by the Israeli army, reports Thais Romanelli from Opera Mundi. |
| O tema do show este ano foi Quando mamãe está desaparecida , enfocando os órfãos, e as fotos da imprensa mostram os anfitriões do show, crianças felizes ou crianças sérias com os olhos cheios d'água. | The tagline of the show this year was When mom is missing , focusing on orphans, and the press photos depict either the show's hosts, happy children, or serious looking children with watery eyes. |
| Num artigo recente, Ashley Tellis, da Fundação Carnegie para a Paz Internacional lamenta o facto de o sistema de política externa da Índia estar a desenterrar da sepultura da Guerra Fria uma estratégia global há muito desaparecida . | In a recent article, Ashley Tellis of the Carnegie Endowment for International Peace bemoans that, India s foreign policy establishment is in the process of disinterring a long dead grand strategy from its Cold War grave. |
| Apesar disso, em 1895, o astrônomo norte americano Percival Lowell publicou seu livro Mars , seguido por Mars and its Canals de 1906, uma proposta de que os canais eram obra de uma antiga civilização marciana há muito desaparecida. | Despite this, in 1895, American astronomer Percival Lowell published his book Mars, followed by Mars and its Canals in 1906, proposing that the canals were the work of a long gone civilization. |
| Você pode ter ouvido sobre a Greve do Dia 6 de Abril, deflagrada no Egito, e sobre Esraa Abdelfattah, a criadora do grupo de Facebook sobre a greve, que foi presa e depois foi dada como desaparecida minutos depois de sua libertação. | You may have heard about the April 6 strike that took place here in Egypt, and Esraa Abdelfattah, the creator of the strike Facebook Group, who was arrested then reportedly disappeared, minutes after she was released. |
| O terceiro e último vídeo do filme focaliza em Doleen Kay Bosse, uma mulher cuja família passou anos procurando por uma explicação para seu desaparecimento, se perguntando por quê as autoridades não levaram a sério os relatos sobre a mulher aborígene desaparecida. | See more on CitizenShift The third and last clip from the movie focuses on Doleen Kay Bosse, a woman whose family has spent years searching for an explanation to her disappearance, wondering why the authorities haven't taken seriously the reports of missing aboriginal women. See more on CitizenShift |
| Os maiores veículos de comunicação e blogueiros entraram em frenesi há alguns dias, quando uma fotografia desfocada tirada por uma turista espanhola na região da montanha Rif no Marrocos mostrou uma pequena menina loira muito parecida com Madeleine McCann a menina britânica desaparecida, sendo carregada nas costas de uma marroquina. | Major media outlets and bloggers went into a frenzy a few days ago when a blurry photograph taken by a Spanish tourist in Morocco's Rif mountain region showed a small blonde girl bearing a strong resemblance to missing British child Madeleine McCann perched on the back of a Moroccan woman. |
| Por exemplo, quando você vê uma criança desaparecida, ou pessoas com seus buchis de estimação feridos, ou mulheres grávidas com dores, a forma certa de agir é chamando a polícia, entrar em contato com a família, aguardar em um local com bastante gente e encaminha los ao hospital não ao local que eles pedirem. | For example, when you see lost children, or people with their injured pets, or painful pregnant women, the right way to respond is call the police, contact their family, wait at an area with enough crowds and send them to a hospital not to a place they ask you to. |
| Em Janeiro do ano seguinte, antes de o Terra Nova regressar a casa, os carpinteiros do navio construíram uma cruz onde inscreveram os nomes da equipa desaparecida, e uma passagem do poema de Alfred Tennyson, Ulysses Lutar, buscar, achar e não se render , e foi erigida como memorial permanente em Observation Hill, virada para Hut Point. | In January 1913, before Terra Nova left for home, a large wooden cross was made by the ship's carpenters, inscribed with the names of the lost party and Tennyson's line from his poem Ulysses To strive, to seek, to find, and not to yield , and was erected as a permanent memorial on Observation Hill, overlooking Hut Point. |
| Ao retornar para a estação, o antigo comandante Jeffrey Sinclair consegue o apoio do capitão Sheridan, de Delenn, Ivanova e Marcus, convencendo os a embarcarem numa viagem temporal para roubar a desaparecida estação espacial Babylon 4 com o objetivo de enviá la mil anos de volta no tempo para que sirva de base de operações contra as sombras na primeira guerra Sombra Minbari. | Former station commander Jeffrey Sinclair returns to Babylon 5 to enlist the aid of Captain Sheridan, Delenn, Ivanova and Marcus in stealing the Babylon 4 space station and sending it 1,000 years back in time to use it as a base of operations against the Shadows in the previous Minbari Shadow war. |