Tradução de "descartando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Descartando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu estou descartando os relatos de OVNIs. | I am discounting the reports of UFOs. |
| Após Loveless , My Bloody Valentine ficou inativo, com Shields descartando vários álbuns com material de valor. | In 1992, My Bloody Valentine signed to Island Records and recorded several albums worth of material, although remained largely inactive. |
| É um redesenho brilhante dos temas religiosos tradicionais, atualizando os, silenciosamente descartando itens obsoletos, fazendo novas interpretações em outros itens. | It's a brilliant redesign of traditional religious themes updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features. |
| As áreas da reserva são divididas em seções de 210 hectares e distribuídas aos índios de maneira individual, descartando o saldo remanescente. | Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of. |
| Esta percepção poderia silenciar quaisquer reacções de união em torno da bandeira , não descartando assim a possibilidade de uma mudança de regime. | This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road. |
| Ezrin, Waters e Gilmour leram o conceito de Waters, mantendo o que eles gostaram e descartando o que eles achavam que não estava bom o suficiente. | Ezrin, Waters, and Gilmour read Waters's concept, keeping what they liked, and discarding what they thought was not good enough. |
| Os detalhes deste processo não são bem compreendidos, mas as impressões digitais genéticas mostraram que os filhotes não tinham contribuição genética paterna, descartando a possibilidade de armazenamento de espermatozoides. | The details of this process are not well understood, but genetic fingerprinting showed that the pups had no paternal genetic contribution, ruling out sperm storage. |
| Os seus radiômetros de microondas e infravermelho revelaram que, enquanto o topo das nuvens venusianas era frio, a superfície era extremamente quente pelo menos 425 C, finalmente descartando quaisquer esperanças de que o planeta poderia abrigar vida na superfície. | Its microwave and infrared radiometers revealed that although the Venusian cloud tops were cool, the surface was extremely hot at least 425 C, confirming previous Earth based measurementsand finally ending any hopes that the planet might harbour ground based life. |
| Contudo, quando Hera durante uma conversa com Zeus mencionou que o filho de Ares, Ascalaphus foi morto, Ares desatou a chorar e quis se juntar à luta do lado dos Aqueus descartando a ordem de Zeus que nenhum deus Olímpico devia entrar na batalha. | When Hera mentioned to Zeus that Ares' son, Ascalaphus, was killed, Ares overheard and wanted to join the fight on the side of the Achaeans, disregarding Zeus' order that no Olympic god should enter the battle, but Athena stopped him (XV.110 128). |
| Estado relativo O objetivo do formalismo do estado relativo, como originalmente proposto Everett em 1957 na sua dissertação de doutorado, foi interpretar o efeito da observação externa englobada inteiramente no arcabouço desenvolvido por Dirac, Von Neumann e outros, descartando totalmente o mecanismo ad hoc de colapso da função de onda. | Relative state In his 1957 doctoral dissertation, Everett proposed that rather than modeling an isolated quantum system subject to external observation, one could mathematically model an object as well as its observers as purely physical systems within the mathematical framework developed by Paul Dirac, von Neumann and others, discarding altogether the ad hoc mechanism of wave function collapse. |
| A interpretação de muitos mundos de Everett contornou o problema descartando o processo de colapso, pela reformulação da relação entre o aparato de medição e o sistema de tal forma que uma linha das leis da mecânica quântica seja universal, isto é, o único processo de acordo com o qual os sistemas quânticos evoluem é governado pela equação de Schrödinger. | Everett's many worlds interpretation deals with it by discarding the collapse process, thus reformulating the relation between measurement apparatus and system in such a way that the linear laws of quantum mechanics are universally valid that is, the only process according to which a quantum system evolves is governed by the Schrödinger equation or some relativistic equivalent. |
Pesquisas relacionadas : Descartando Alterações
