Tradução de "descontinuação" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto , os clientes individuais também serão afectados pela descontinuação dos instrumentos existentes . | However , retail customers will be affected by a phasingout of the legacy instruments too . |
| Descontinuação das linhas de swap temporárias com o Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos | Discontinuation of the temporary swap lines with the Federal Reserve |
| Os formatos de imagens foram tendo um tempo de vida maior que os documentos de escritório e são menos sujeitos à descontinuação. | Image formats have had a longer live time than office documents and are a bit less affected by obsolescence. |
| Tal implicou um abrandamento ou a descontinuação de algumas das tendências a mais longo prazo observadas em anos anteriores , como por exemplo , a internacionalização , a consolidação e a desintermediação . | This implied a slowing down in , or discontinuation of , some of the longerterm trends apparent in earlier years , notably internationalisation , consolidation and disintermediation . |
| É a unidade básica do Windows 2000, e a mais comum, mesmo após a descontinuação do suporte técnico (sendo a segunda versão mais utilizada, atrás apenas do Windows XP Professional). | Remote Installation Services (RIS) are a means to automatically install Windows 2000 Professional (and not Windows 2000 Server) to a local computer over a network from a central server. |
| No Reino Unido discute se a descontinuação da ajuda à Índia, o terceiro maior beneficiário mundial de fluxos de capital, e sede do maior empregador industrial do Reino Unido, o Grupo Tata. | The United Kingdom is debating whether to discontinue aid to India, the third largest recipient of capital inflows and the home of the UK s largest manufacturing employer, the Tata Group. |
| Descontinuação e sucessor O sucessor do Xbox, o Xbox 360, foi revelado oficialmente em 12 de maio de 2005 na MTV e lançado na América do Norte em 22 de novembro do mesmo ano. | Discontinuation and successor The Xbox's successor, the Xbox 360, was officially unveiled announced on May 12, 2005 on MTV and released in North America on November 22, 2005. |
| Com a descontinuação do 205, carros rivais como o Ford Fiesta e Volkswagen Polo continuaram a vender bem e até tiveram sua popularidade ampliada, e sem um rival direto, a Peugeot perdia vendas rapidamente. | With the 205 phased out, other superminis like the Ford Fiesta and Volkswagen Polo continued to sell well and even increased in popularity, and without a direct competitor to these cars Peugeot was losing sales fast. |
| Esta perspectiva é partilhada por um número crescente de grandes empresas e PME , as quais têm vindo a solicitar cada vez mais a descontinuação dos instrumentos existentes , dado que a manutenção destes a par dos instrumentos SEPA será muito onerosa . | This view is shared by a growing number of corporates and SMEs , which are increasingly asking for a discontinuation of the legacy instruments , because maintaining both legacy and SEPA instruments will be very costly for them . |
| Embora a reacção desfasada dos empréstimos a sociedades não financeiras em relação à actividade económica seja uma característica normal do ciclo económico , os dados dos últimos meses apontam para uma possível descontinuação da anterior tendência descendente do crescimento homólogo dos empréstimos . | While the lagged response of loans to non financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle , the data over the past few months point to a possible discontinuation of the earlier downward trend in annual loan growth . |
| Ao mesmo tempo , a descontinuação gradual das medidas não convencionais do BCE contribui para assegurar condições regulares nos mercados monetários e para evitar distorções associadas à manutenção de medidas não convencionais durante um período de tempo mais alargado do que o necessário . | At the same time , the gradual phasing out of the ECB 's non standard measures helps to ensure smooth conditions in money markets and to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed . |
| Qualquer alteração à comissão de intermediação multilateral existente ou a sua abolição ( por exemplo , por decisão da respectiva autoridade nacional para a concorrência ou devido à descontinuação do sistema de débitos directos nacional ) deverá igualmente aplicar se aos Débitos Directos SEPA a nível nacional . | Any change or abolition of the legacy MIF ( e.g. as a result of a decision by the respective national competition authority or the phasing out of the national direct debit scheme ) should be applied to the SDD at national level as well . |
| Para além da resistência do SWIFT a crises , foi prestada muita atenção em termos de superintendência à transição para uma nova geração de rede ( a migração para o SWIFTNet ) , cuja conclusão está prevista para o final de 2004 . O SWIFT tem informado os superintendentes com regularidade sobre a situação da descontinuação da rede , sobre quaisquer incidentes ou quaisquer alterações previstas ao plano de migração para o SWIFTNet . | 7 The ECB cooperates with the other G10 central banks with regard to oversight and , more specif ically , systemically important settlement infrastructures , the smooth functioning of which is of vital importance beyond the euro area . |
