Tradução de "desculpou se por" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele se desculpou a nós por chegar atrasado. | He made an apology to us for being late. |
| Ele se desculpou com ela por chegar tarde. | He apologized to her for being late. |
| Ele se desculpou a nós por chegar atrasado. | He apologized to us for being late. |
| Ele se desculpou. | He made an apology. |
| Tom se desculpou por ter feito a Mary esperar. | Tom apologized for making Mary wait. |
| Tom não se desculpou. | Tom hasn't apologized. |
| Tom desculpou se de novo. | Tom apologized again. |
| Tom se desculpou pelo telefone. | Tom apologized over the phone. |
| Tom se desculpou e saiu. | Tom apologized and left. |
| O Tom já se desculpou. | Tom has already apologized. |
| Tom se desculpou pelo que fez. | Tom apologized for what he did. |
| Tom não se desculpou em francês. | Tom didn't apologize in French. |
| O Tom nem se desculpou com a Mary. | Tom didn't even apologize to Mary. |
| Angle se desculpou a Hogan após ser salvo por ele de Scott Hall e Syxx Pac. | Angle apologized to Hogan, after being saved by him from Scott Hall and Syxx Pac. |
| Meu chefe não me desculpou por chegar atrasado à reunião. | My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. |
| Campos depois se desculpou pelo que foram consideradas palavras racistas. | Campos later apologized for what were considered racist words. |
| O prefeito de Napoles desculpou se com um turista americano que foi agredido por residentes locais logo após ser roubado. | The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged. |
| Timberlake aceitou e se desculpou quando recebeu o primeiro dos dois Grammys daquela noite ( Melhor Álbum Pop por Justified e Melhor Performance Masculina por Cry Me a River ). | Timberlake attended and issued a scripted apology when accepting the first of two Grammy Awards he received that night (Best Pop Vocal Album for Justified and Best Male Pop Vocal Performance for Cry Me a River ). |
| O apresentador de TV desculpou se e disse que a pessoa que ligava escolheu terminar o telefonema. | The TV host apologized, and said that the caller willingly chose to end his phone call. |
| Futebol Mediaset, uma organização de notícias sobre o futebol, citou o goleiro Iker Casillas que se desculpou pela derrota | Sports news organization Fútbol Mediaset quoted Spanish goalkeeper Iker Casillas apologizing after the match |
| Lembre se de alguma ocasião em que você discordou de alguém e comparou ele com Hitler. Ele se convenceu completamente do seu argumento e se desculpou? | Remember that time you compared someone you disagreed with to Hitler, and they were totally convinced by your line of argument, and apologized? |
| Os protestos foram eficazes em convencer várias cadeias de cinema a não exibir o filme uma dessas cadeias, General Cinemas, mais tarde se desculpou com Scorsese por faze lo. | The protests were effective in convincing several theater chains not to screen the film one of those chains, General Cinemas, later apologized to Scorsese for doing so. |
| O prefeito da cidade do México, Marcelo Ebrard, desculpou se publicamente pela tragédia que deixou 12 pessoas mortas em uma discoteca local . | The Mayor of Mexico City Marcelo Ebrard publicly apologized for the tragedy in a local disco that left 12 people dead. |
| O espetáculo gravado para Live Scenes from New York teve duração de quase quatro horas (LaBrie gentilmente se desculpou após o concerto por um set tão curto ), e resultou na hospitalização de Portnoy. | The show that was recorded for Live Scenes From New York was nearly four hours in length, and resulted in Portnoy almost being hospitalized after acquiring severe food poisoning from the food he ate before the show. |
| Cameron se desculpou em seu comentário em áudio, porém afirmou que muitos oficiais dispararam armas para manter a política do mulheres e crianças primeiro . | Cameron apologized on the DVD commentary, but stated that there were officers who fired gunshots to enforce the women and children first policy. |
| O editor do periódico Prothom Alo se desculpou por ter publicado o cartum, mas é interessante ver que o Islã político tem mantido essa estória viva e pedindo o fechamento do jornal progressivo Prothom Alo. | The editor of the Daily Prothom Alo apologized for publishing the cartoon but It is interesting to see that the political Islam has been keeping this issue alive and demanding ban of the progressive newspaper Prothom Alo. |
| Antes de partir de Uruguaiana, ele recebeu o embaixador britânico Edward Thornton, que se desculpou publicamente em nome da rainha Vitória e do governo britânico pela crise entre os dois Impérios. | Before returning to Rio de Janeiro, he received the British diplomatic envoy Edward Thornton, who apologized on behalf of Queen Victoria and the British Government for the crisis between the empires. |
| Recepção O filme causou controvérsia no Brasil e o ator norte americano, Josh Duhamel desculpou se ao governo brasileiro e ao povo brasileiros durante a mostra do Tonight com Jay Leno. | Brazilian reaction The movie was banned in Brazil because of the image portrayed of the country, and American actor Josh Duhamel apologized to the Brazilian government and to the Brazilian people during an appearance on The Tonight Show with Jay Leno . |
| Em 1959, o romancista Robertson Davies desculpou inteiramente o narrador, escrevendo que um dos principais temas de Lolita não é a corrupção de uma menina inocente por um adulto astuto, mas a exploração de um adulto fraco por uma menina corrupta. | In 1959, novelist Robertson Davies excused the narrator entirely, writing that the theme of Lolita is not the corruption of an innocent child by a cunning adult, but the exploitation of a weak adult by a corrupt child. |
| Mais tarde, Gyöngyösi se desculpou pelas declarações,mas o debate público sobre a extrema direita estar conquistando mais e mais simpatizantes na Hungria foi reaberto e, para alguns, isso tem unido a nação húngara. | Gyöngyösi later apologized for his remarks, but the public debate on the far right gaining more and more support in Hungary has been re opened and, to some extent, it has united the Hungarian nation. |
| Com a negação das outras pessoas presentes na suposta conversa e até mesmo aqueles que estavam presos com Lula durante a Ditadura, incluindo o suposto abusado, o autor do artigo se desculpou por qualquer ofensa e o jornal foi forçado a publicar novas histórias negando as alegações alguns dias mais tarde. | With the denial of the other people present at the said conversation and even those jailed with Lula during the dictatorship, including the said assaulted inmate, the author of the article apologised for any offense and the newspaper was forced to publish new stories denying the allegations a few days later. |
| Levante se e apresente se, por favor. | Stand up and introduce yourself, please. |
| Acabarão por se desentender e separar se. | Signed as M.S.V. |
| Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou. | If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself. |
| Por favor, apresse se! | Please hurry. |
| Por favor, apressem se! | Please hurry. |
| Apresse se, por favor! | Please hurry. |
| Apressem se, por favor! | Please hurry. |
| Despachem se, por favor. | Please hurry. |
| Certifique se, por favor. | Please make sure. |
| Assegure se, por favor. | Please make sure. |
| Por favor, vista se. | Please get dressed. |
| Vista se, por favor. | Please get dressed. |
| Se vista, por favor. | Please get dressed. |
| Por favor, vistam se. | Please get dressed. |
