Tradução de "desde as suas origens" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Hasn Known Beginning Since Haven Origins Backgrounds Beginnings Origin Roots Your Lives Hands

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em Conceição de Ipanema o catolicismo foi professado desde as origens.
336, under the name of Conceição de Ipanema.
Para entendermos isso, acho que faz sentido ver as suas origens.
To understand this, I think it kind of makes sense to look where we've come from.
Porém, a cantora não nega suas origens.
However, the singer does not deny her ancestry.
Não há documentos que confirmam suas origens.
There are no documents that confirm her origins.
As crianças foram adotadas por famílias pró governistas, e suas origens foram mantidas em segredo.
They were then adopted by families loyal to the government and their origins kept a secret.
Rapaz pobre nascido em um país de terceiro mundo, Weah não esquece as suas origens.
In 1996, Weah finished second in the FIFA World Player of the Year ranking.
Porém, se forem consideradas as origens, a Matsuzakaya tem uma história mais longa ainda, funcionando desde 1611.
When the roots are considered, however, Matsuzakaya has an even longer history, dated from 1611.
O historiador George Dyson conta histórias sobre o nascimento do computador moderno desde suas origens no século XVI até as hilárias anotações de alguns dos primeiros engenheiros de computadores.
Historian George Dyson tells stories from the birth of the modern computer from its 17th century origins to the hilarious notebooks of some early computer engineers.
E as origens da agricultura?
What about the origins of agriculture?
As origens de Carmina Burana .
Die Carmina Burana in Carmina Burana.
Suas origens são remotas e é comum a maioria das culturas.
It predates recorded history and is common to most cultures.
Suas origens vêm dos habitantes da área do Mar de Okhotsk.
The Chukchi originated from the people living around the Okhotsk Sea.
As primeiras discussões sobre as suas origens são encontradas nas crônicas sudanesas de Mahumd Kati e Abd al Rahman al Sadi.
The earliest discussions of its origins are found in the Sudanese chronicles of Mahmud Kati and Abd al Rahman as Sadi.
Paul Bloom As origens do prazer
Paul Bloom The origins of pleasure
As origens do Reino do Kongo .
The Kongo people spoke in the Kikongo language.
Traçar as exatas origens da ciência moderna se tornou possível através de muitos importantes textos que sobreviveram desde o mundo clássico.
The history of science is the study of the historical development of science and scientific knowledge, including both the natural sciences and social sciences.
Quais são as origens dos Jogos Olímpicos?
What are the origins of the Olympics?
As origens de seu nome são obscuras.
Etymology The etymology of the name is unknown.
História Petrolina de Goiás teve suas origens devido à fertilidades de suas terras às margens do Córrego Descoberto.
History Petrolina de Goiás owes its origin to the fertility of the soils of the basin of the Córrego Descoberto.
Sua carreira política tem suas origens durante seu trabalho para a General Eletric .
) his start in politics occurred during his work for G.E.
Chilena, tem suas origens na Costa Chica, uma região de Guerrero e Oaxaca.
Chilena from the Costa chica region in Guerrero and Oaxaca.
Giles pesquisa as criaturas sobrenaturais que Buffy tem de enfrentar, oferecendo informações sobre as suas origens e conselhos sobre a forma de matá los.
Giles researches the supernatural creatures that Buffy must face, offering insights into their origins and advice on how to defeat them.
Todas as coisas que vemos hoje que estão mudando nossas vidas, podemos encontrar suas origens na introdução de alguma tecnologia nova.
All the things that we see today that are changing our lives, we can always trace back to the introduction of some new technology.
O duque Guilherme parece ter organizado suas forças em três grupos, ou batalhas , que correspondem aproximadamente às suas origens.
Duke William appears to have arranged his forces in three groups, or battles , which roughly corresponded to their origins.
Existem outras criaturas no multiverso, perguntando sobre nós e perguntando sobre suas próprias origens?
Are there other creatures in the multiverse, wondering about us and wondering about their own origins?
Não há notícias publicadas no Japão, e novamente não há informações sobre suas origens.
There is no news reported in Japan, and again there is no information about its origins.
Um quarto da população no entanto tem vestígios em suas origens de ancestrais iranianos.
A quarter of the population reportedly traces their origins to Iran.
Nenhum conhecia suas origens ou de onde eles vinham, ou qual religião eles praticavam.
No one knew their origin or whence they came, or what religion they practiced.
Muitas são as origens e descrições distintas encontradas.
Many are the distinct descriptions and origins attributed to him on the web.
Ninguém pode fazer isso ninguém pode usar suas origens, seus pais, sua criação, sua vida.
Nobody else can do that nobody else can pull from your background, from your parents, your upbringing, your whole life experience.
Suas origens remontam com a criação da filial norte americana da Decca Records em 1934.
Its origins go back to the formation of the American branch of Decca Records in 1934.
Esta realidade social afeta pessoas de todas as origens.
This social reality affects those of all backgrounds.
Nome As origens do nome da prisão são incertas.
Name and origin The origins of the prison's names are uncertain.
Então usamos esta pesquisa não apenas para tentar entender como uma pessoa normal se desenvolve e elabora suas habilidades e destrezas mas também para entender as origens da deficiência, e as origens das diferenças e variações que podem limitar as capacidades de uma criança ou adulto
Now we've used this research to try to understand not just how a normal person develops, and elaborates their skills and abilities, but also try to understand the origins of impairment, and the origins of differences or variations that might limit the capacities of a child, or an adult.
Os praticantes tradicionais acreditam que suas origens pré datam as religiões do mundo, formando o modelo primordial para filosofias de criação, as religiões, as ciências, a arte, e sistemas políticos.
Traditional practitioners believe its earliest origins pre date world religions, forming the primordial blueprint for Creation's philosophies, religions, sciences, arts, and political systems.
PARIS Apesar da frequência com que a expressão comunidade internacional é invocada, o seu significado preciso como as suas origens é difícil de discernir.
PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern.
Ele nada conta sobre suas origens, mas suas conexões com diversos homens de origem nobre sugere que sua própria família era rica.
Bede says nothing of his origins, but his connections with men of noble ancestry suggest that his own family was well to do.
Cultura A cultura da Ilha de Man é fortemente influenciada pelas suas origens célticas e nórdicas.
Culture The culture of the Isle of Man is influenced by its Celtic, and to a lesser extent its Norse, origins.
A engenharia reversa tem suas origens na análise de hardware para obter vantagem comercial ou militar.
Reverse engineering has its origins in the analysis of hardware for commercial or military advantage.
História Origens Lisboa é sede de um bispado desde pelo menos o século IV, no final da Antiguidade.
History Lisbon has been the seat of a bishopric since the 4th century AD (see Patriarch of Lisbon).
As origens dos problemas humanos estão ligadas ao egotismo, Eu.
The sources of human problems have to do with egotism, I.
Existem diferentes pontos de vista sobre as origens do Taekwondo.
The body known for Taekwondo in the Olympics is the WTF.
Perfil As origens da CSV ainda são motivo de disputa.
Profile The CSV's origins are still under dispute.
Contudo , desde 2001 , quer as economias da OPEP quer da CEI , têm aumentado significativamente as suas importações .
However , since 2001 both the OPEC economies and the CIS economies have substantially increased their imports .
Desde um tempo remoto, as pessoas tinham no abandonado, sem a ordem a expressar as suas palavras.
Since a remote time, people had abandoned it, without order expressing their words.

 

Display this page in English Display this page in English