Tradução de "desde o surgimento" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Hasn Known Beginning Since Haven Printing Appearance Revolution Rise Arrival

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Desde o seu surgimento, a lógica matemática tem contribuído e motivado pelo estudo dos fundamentos da matemática.	Since its inception, mathematical logic has both contributed to, and has been motivated by, the study of foundations of mathematics.
Desde o surgimento de um acesso generalizado à Internet de banda larga, o software malicioso foi mais frequente projetados para o lucro.	Since the rise of widespread broadband Internet access, malicious software has more frequently been designed for profit.
A prova fez parte do Campeonato Mundial de Fórmula 1, desde o surgimento da competição, em 1950, até o ano de 2008.	1950 was the first year of the Formula One World Championship, but all the Formula One regulated races were held in Europe.
Eu penso que talvez o surgimento das primeiras células foi tão provável quanto o surgimento das estrelas.	I think that perhaps the emergence of the first cells was as probable as the emergence of the stars.
Lá acompanhou de perto o surgimento e desenvolvimento da escola de samba Portela, frequentando desde cedo as rodas de samba da região.	For many years she followed the Portela Samba School in 1940, after her marriage, she moved to the Mangueira Samba School.
Este vazio de poder em Omã levou ao surgimento da Dinastia Al Bu Sa'id que governou Omã desde então.	This power vacuum in Oman led to the emergence of the Al Bu Sa id dynasty, which has ruled Oman ever since.
O surgimento dos livros é, obviamente, importante.	The dawn of books is, of course, important.
Surgimento do Team 10.	(TEAM 10 out of CIAM).
Desde o surgimento de resorts à beira mar, com a chegada das ferrovias no século XIX, a economia de Devon tem sido fortemente dependente do turismo.	Since the rise of seaside resorts with the arrival of the railways in the 19th century, Devon's economy has been heavily reliant on tourism.
Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam.	Birds witnessed the emergence of flowering plants.
Em ninjutsu, especialmente desde o surgimento do gênero filme de Ninja na década de 80, era usado para evitar a referir explicitamente ao ninja técnicas de combate.	In ninjutsu , especially since the emergence of the Ninja movie genre, it was used to avoid referring explicitly to ninja combat techniques.
O sucesso comercial do Within Temptation, desde então, resultou no surgimento de um grande número de outras bandas de gothic metal com vocalistas femininas, principalmente nos Países Baixos.	The commercial success of Within Temptation has since resulted in the emergence of a large number of other female fronted gothic metal bands, particularly in the Netherlands.
Atitudes feministas para saltos altos O salto alto tem sido um campo de batalha central da política sexual desde o surgimento do movimento de libertação das mulheres da década de 1970.	Feminist attitudes The high heel has been a central battleground of sexual politics ever since the emergence of the women's liberation movement of the 1970s.
No entanto, desde o surgimento de críticas de racismo e de argumentos científicos contra a existência de raças humanas, uma tendência para a auto identificação do status racial surgiu.	However, as critiques of racism and scientific arguments against the existence of race arose, a trend towards self identification of racial status arose.
A outra coisa que precisamos pensar é o surgimento da complexidade química.	The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.
Este estudo dos instrumentos chineses podem ter influenciado o surgimento do taikô.	This study and appropriation of Chinese instruments may have influenced the emergence of taiko.
O final do século XIX viu o surgimento de vários movimentos socialistas na Rússia.	The late 19th century saw the rise of various socialist movements in Russia.
No final da Idade Média ocorre o surgimento de ideias e tecnologias revolucionárias.	The late Middle Ages saw the rise of revolutionary ideas and technologies.
De acordo com Hoxha, o surgimento de atividade antirreligiosa começou com a juventude.	According to Hoxha, the surge in anti religious activity began with the youth.
São elementos que se acreditam suficientes para explicar o surgimento da revista Realidade.	They argue that ...memory itself can be called its own bit of creative nonfiction.
Em 1949 vimos o surgimento da China moderna de uma maneira que surpreendeu o mundo.	In 1949 we saw the emergence of the modern China in a way which surprised the world.
A crise viu o surgimento de partidos Whig pró exclusão e Tory anti exclusão.	The crisis saw the birth of the pro exclusion Whig and anti exclusion Tory parties.
As dramáticas alterações sociais têm conduzido à rápida urbanização e o surgimento de megacidades.	Dramatic social changes have led to rapid urbanization and the emergence of megacities.
O resultado desse esforço foi o surgimento de dois materiais novos, um marrom e um verde.	The result of that effort was two new materials, one brown and one green.
Esta é a trajetória histórica do surgimento da nação Chinesa.	This is the historical path of the rise of the Chinese nation.
Enquanto a taxa de surgimento de novas guerras civis tem sido relativamente constante desde meados do século XIX, o crescente comprimento das guerras resultou em aumento do número de conflitos em curso a qualquer momento.	While the rate of emergence of new civil wars has been relatively steady since the mid 19th century, the increasing length of those wars resulted in increasing numbers of wars ongoing at any one time.
E a razão para isso é o surgimento de uma nova doença, um câncer contagioso.	And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.
As artes estagnaram após a independência e até o surgimento do Indigenismo , no início do .	Arts stagnated after independence until the emergence of Indigenismo in the early 20th century.
Os ícones chamaram muita atenção com o surgimento da Interface Gráfica nos primeiros Sistemas Operacionais.	These brand icons are bundled with their product and installed on a system with the software.
Assim , o Eurosistema veria com agrado o surgimento de fornecedores PEACH adicionais , o que criaria a concorrência necessária .	In this regard , the Eurosystem would welcome additional PEACH providers to create the necessary competition .
Estamos começando a ver o surgimento de tecnologias maravilhosas como medidores de energia em tempo real.	We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real time energy meters.
E eu imagino que se tem algo similar na biologia celular com o surgimento da vida.	And I imagine you have a similar thing in cellular biology with the emergence of life.
As diferenças entre práticas comerciais dificultam o surgimento de propostas de negócio à escala da SEPA .	Diverging national commercial practices obstruct the development of SEPA wide business proposals .
Com o surgimento da World Wide Web (WWW), web front ends (web2news) tornaram se mais comuns.	With the rise of the World Wide Web (WWW), web front ends (web2news) have become more common.
Uma das marcas essenciais da conjuntura internacional do pós guerra foi o surgimento de numerosas nações.	Under Article 22 of the Covenant of the League of Nations, a number of mandates were created.
O principal sintoma da doença activa é geralmente diarréia constante misturada com sangue, de surgimento gradual.	The main symptom of active disease is usually constant diarrhea mixed with blood, of gradual onset.
O surgimento da MTV em 1981 daria inicio ao período de maior sucesso da New Wave.	The arrival of MTV in 1981 would usher in new wave's most successful era in the United States.
NT Estamos no surgimento de uma nova era, a era da eletricidade.	NT We are at the dawn of a new age, the age of electricity.
Matt Schissler refere se ao surgimento de um nacionalismo budista anti muçulmano .	Matt Schissler refers to the rise of an anti Muslim Buddhist nationalism.
Isso, no entanto, levou ao surgimento de fortes movimentos nacionalistas e separatistas.	This, however, led to the rise of strong nationalist and separatist movements.
Esse ato, por suas características, levou ao surgimento da estratégia de invasão.	This, by its very nature, led to the strategy of invasion.
Isso evitou o surgimento do comunismo reformista da era Gorbachev encontrado na Hungria ou na União Soviética.	This prevented the rise of the Gorbachev era reformist communism found in Hungary or the Soviet Union.
Os problemas decorrentes da utilização de herbicidas são a contaminação ambiental e o surgimento de ervas resistentes.	Because most herbicides could not kill all weeds, farmers rotated crops and herbicides to stop resistant weeds.
Entretanto, sua posição militar e política melhorou muito com o surgimento de Joana d'Arc como líder espiritual.	However, his political and military position improved dramatically with the emergence of Joan of Arc as a spiritual leader in France.
E então, efetivamente, até o surgimento dos cafés, havia uma população inteira que estava efetivamente bêbada o dia todo.	And so, effectively until the rise of the coffeehouse, you had an entire population that was effectively drunk all day.

Display this page in English