Tradução de "desde os tempos antigos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes são os únicos deuses, cujo culto foi passado desde os tempos antigos. | These are the only gods whose worship has come down to them from ancient times. |
| O budismo está presente em Xangai desde tempos antigos. | Buddhism, in its Chinese varieties, has had a presence in Shanghai since ancient times. |
| Os efeitos intoxicantes do consumo de etanol já são conhecidos desde tempos antigos. | The intoxicating effects of ethanol consumption have been known since ancient times. |
| Júpiter na cultura humana Júpiter era conhecido desde tempos antigos. | Mythology The planet Jupiter has been known since ancient times. |
| Devon produz estanho, cobre e outros metais desde tempos antigos. | Devon has produced tin, copper and other metals from ancient times. |
| Raízes As raízes linguísticas do dialeto grego comum estão evidentes desde os tempos antigos. | The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times. |
| Desde os tempos antigos, os Dzongs serviram como centros religiosos e seculares de administração para seus respectivos distritos. | Since ancient times, the dzongs have served as the religious and secular administration centres for their respective districts. |
| Cultura Desde os tempos antigos, a cultura chinesa foi fortemente influenciada pelo confucionismo e por filosofias conservadoras. | Culture Since ancient times, Chinese culture has been heavily influenced by Confucianism and conservative philosophies. |
| O composto mais comum de cloro, cloreto de sódio (sal comum), é conhecida desde os tempos antigos. | The most common compound of chlorine, sodium chloride (common salt), has been known since ancient times. |
| Durante os tempos antigos países não hasteiam bandeiras. | During ancient times countries did not fly flags. |
| História Início A área ao redor de Kalmar tem sido habitada desde tempos antigos. | History The area around Kalmar has been inhabited since ancient times. |
| Desde tempos imemoriais, existem os autores. | Since time immemorial, there have been authors. |
| Aquele castelo foi construído em tempos antigos. | That castle was built in ancient times. |
| Imbolc é mencionado em algumas das primeiras literaturas irlandesas e há evidências de que tenha sido uma data importante desde os tempos antigos para os povos celtas. | Imbolc is mentioned in some of the earliest Irish literature and there is evidence it has been an important date since ancient times. |
| Também está documentada a existência de aldeias de alcarias vizinhas da Alta Idade Média, o que demonstra que desde os tempos antigos viviam nessa área. | Is also documented the existence of population centers in farmsteads adjacents in the Middle Ages, which demonstrate that from ancient times lived in this area. |
| Poetas e artistas desde os tempos antigos até o presente têm sua inspiração derivada da mitologia grega e têm descoberto significados contemporâneos e relevâncias em seus temas. | Poets and artists from ancient times to the present have derived inspiration from Greek mythology and have discovered contemporary significance and relevance in the themes. |
| Na Antiguidade Saturno é conhecido desde os tempos pré históricos. | Ancient observations Saturn has been known since prehistoric times. |
| Desde os tempos do Império Romano a região é denominada Apúlia. | In 1861 the region became part of the Kingdom of Italy. |
| O enquadramento geográfico de Charlestown mudou muito desde os tempos coloniais. | The geographic extent of the neighborhood has changed dramatically from its colonial ancestor. |
| Representações culturais Tigres e suas qualidades superlativas têm sido uma fonte de fascínio para a humanidade desde os tempos antigos, e eles são rotineiramente vistos como importantes temas culturais e de mídia. | Cultural depictions Tigers and their superlative qualities have been a source of fascination for mankind since ancient times, and they are routinely visible as important cultural and media motifs. |
| Venham desfrutar a cidade que é orgulhosa pelas suas tradições e cuja atmosfera pitoresca os lembrará dos tempos antigos. | Come and enjoy a town that is proud of its tradition and its picturesque atmosphere will remind you of times long past. |
| Os tempos mudaram desde 1992 e Krishnakumar tem motivos que mostram o quanto. | Times have changed since 1992 and Krishnakumar has reasons to show how. |
| Nos tempos antigos, esta área contida Beitian, provavelmente a capital estiva da confederação Kangju. | In ancient times, this area contained Beitian, probably the summer capital of the Kangju confederacy. |
| História Desde os tempos mais remotos, os barcos têm sido usado para transporte de curta distância. | History Dugouts are the oldest type of boats that archaeologists have found,and boats have served as transportation since the earliest times. |
| Guerra do Paraguai A Ligra Progressista foi marcada desde seu início por conflitos internos entre a ala Progressista (os antigos Moderados Conservadores) e os Históricos (os antigos Liberais). | Paraguayan War From its inception, the Progressive League was plagued by internal conflict between Progressives (former Moderate Conservatives) and Historicals (former Liberals). |
| Uma exposição da de seus próprios subordinados, que não desapareceu desde os tempos soviéticos. | Exposure of the of his own subordinates, which hasn't disappeared since the Soviet times. |
| Subdivisões Ruanda tem sido governado por uma hierarquia rígida, desde os tempos pré coloniais. | Administrative divisions Rwanda has been governed by a strict hierarchy since precolonial times. |
| Fenômenos elétricos e magnéticos têm sido observado desde tempos antigos, mas somente em 1800 é que foi descoberto que eles eram dois aspectos de uma interação mais fundamental. | Electrical and magnetic phenomena have been observed since ancient times, but it was only in the 19th century that it was discovered that electricity and magnetism are two aspects of the same fundamental interaction. |
| A máxima Conhece te a ti mesmo tem estado por aí desde os gregos antigos. | The maxim, Know thyself has been around since the ancient Greeks. |
| Possui muitos monumentos históricos preservados desde os tempos do colonialismo espanhol, especialmente os edifícios da Igreja Católica. | Córdoba has many historical monuments preserved from Spanish colonial rule, especially buildings of the Roman Catholic Church. |
| Nascim em tempos antigos, no fim do mundo, em uma família católica patriarcal e conservadora. | I was born in ancient times, at the end of the world, in a patriarchal Catholic and conservative family. |
| O Carvão e o Negro de fumo, também são usados desde os tempos pré históricos. | Charcoal, or carbon black, has also been used as a black pigment since prehistoric times. |
| História O Ródano tem sido uma importante via desde os tempos dos gregos e romanos. | History The Rhône has been an important highway since the times of the Greeks and Romans. |
| Nos tempos antigos, o mar foi o berço de duas civilizações antigas os minoicos de Creta e da civilização micênica do Peloponeso. | In ancient times, the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese. |
| A água da chuva também trazia consigo a ameaça de enchentes, um perigo deste tempos antigos. | The rainfall, scant as it is, also presents the threat of flooding and has been a danger since earliest times. |
| Pequenos bosques ainda se encontram fora da cidade, mas nos tempos antigos eram muito mais difundidas. | Smaller woods are still found outside the city, but in ancient times, they were far more widespread. |
| uma nova epidemia global. As pessoas têm estado em guerra com germes desde que há pessoas e de tempos em tempos os germes com certeza ganham. | A new global epidemic. People have been at war with germs ever since there have been people, and from time to time, the germs sure get the upper hand. |
| Essa vitória restaurou a fronteira do Danúbio, algo que não ocorria desde os tempos do imperador Heráclio. | This victory restored the Danube frontier, which had not been held since the days of the emperor Heraclius. |
| Práticas como o dízimo ou uma oferta de primícias existiram desde os tempos antigos, e pode ser considerado como um precursor do imposto de renda, mas faltava precisão e certamente não foram baseados em um conceito de aumento líquido. | Practices such as tithing, or an offering of first fruits, existed from ancient times, and can be regarded as a precursor of the income tax, but they lacked precision and certainly were not based on a concept of net increase. |
| O Museu Nacional da Mongólia inclui exposições desde os tempos pré históricos, através do Império Mongol até os dias atuais. | The National Museum of Mongolia includes exhibits from prehistoric times through the Mongol Empire to the present day. |
| Os modelos antigos. | Antique motifs. |
| Em tempos antigos, o porto do Pireu era uma cidade à parte, sendo, hoje, parte da grande Atenas. | Athens can refer either to the municipality of Athens, to Greater Athens, or to the entire Athens Urban Area. |
| Nos tempos antigos, exploradores como Vasco da Gama e Colombo tiveram a sorte de descobrir o globo terrestre. | In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe. |
| Acreditava se que nos tempos antigos a África era originalmente povoada por Gaetulians e líbios, ambos povos nômades. | It was believed in ancient times that Africa was originally populated by Gaetulians and Libyans, both nomadic peoples. |
| Dos tempos antigos à Idade Média, a eclosão da criatividade matemática foi frequentemente seguida por séculos de estagnação. | From ancient times through the Middle Ages, bursts of mathematical creativity were often followed by centuries of stagnation. |
