Tradução de "desde que no entanto que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vocês precisam compreender no entanto que desde seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o criminoso. | You have to understand though that from his ninth birthday, the only environment he knew was gangsterism. |
| No entanto, desde 2000, essas restrições foram violadas na prática. | Nonetheless, since 2000, these restrictions have been violated in practice. |
| No entanto, não surgiram mais relatos da adaptação desde então. | However, no further reports of the adaptation's production have surfaced since. |
| No entanto, disputas têm surgido sobre temas que vão desde pratos culinários até ao hino nacional da Malásia. | However, disputes have arisen over things ranging from culinary dishes to Malaysia's national anthem. |
| No entanto, ela passou por muitas mudanças desde o período holandês. | However, it has undergone much change since the Dutch period. |
| No entanto, a ilha é reclamada por instituições privadas e pelo Haiti, país que alega possuir sua soberania desde 1801. | The nearby state of Haiti has claimed legal sovereignty over Navassa since 1801, and claims the island in its constitution. |
| No entanto, desde 2010, os resultados da PISA para alunos portugueses melhoraram dramaticamente. | However, since 2010, PISA results for Portuguese students improved dramatically. |
| Será , no entanto , efectuada anualmente uma avaliação actuarial total , desde que o número de empregados aumente de forma significativa durante o ano . | A full actuarial valuation will , however , be carried out annually as long as staff numbers increase significantly during the year . |
| No entanto, o primeiro ministro do país disse que até o final de fevereiro vai suspender o estado de emergência, que está em vigor desde 1992. | However, the country's Prime Minister said by the end of February it will lift a state of emergency, which has been in place since 1992. |
| Há algo mais, no entanto, que tem que estar lá. | There is something more though that has to be there. |
| No entanto, eles defendem títulos condicionais a terra, cuja propriedade privada só é legítima desde que ela permança em uso ou ocupação (o que Proudhon chamado possessão ). | However, they argue for conditional titles to land, whose private ownership is legitimate only so long as it remains in use or occupation (which Proudhon called possession. |
| No entanto, desde a estrutura do esqueleto das pernas é conhecida, pode se observar que Estauricossauro era um corredor rápido para seu tamanho. | However, since the skeletal structure of the legs is known, it can be seen that Staurikosaurus was a quick runner for its size. |
| No entanto, parece que eles preferem a última. | Yet they seem to prefer the latter. |
| No entanto, você tem que ficar na fila... | However, you have to queue... |
| No entanto, tenho familiares que morreram no 27 de maio . | So I have family who died in the of May 27, 1977. |
| No entanto, muitos dos trabalhadores para a construção do Canal foram trazidos desde o Caribe, o que causou tensões raciais e sociais na cidade. | However, most of the laborers for the construction of the canal were brought in from the Caribbean, which created unprecedented racial and social tensions in the city. |
| No entanto , desde 1994 , prosseguiu uma recuperação robusta , acompanhada pela redução do desvio do produto . | However , since 1994 a robust recovery has been under way , accompanied by a closing of the output gap . |
| No entanto, desde que o universo não foi caracterizado por uma falta de evolução, características distintivas ou direção reconhecível de tempo, eles postularam que tinha de haver movimentos de grande escala no universo. | However, since the Universe was not characterized by a lack of evolution, distinguishing features or recognizable direction of time, they postulated that there had to be large scale motions in the Universe. |
| No entanto, é incontenstável que seguiam os mesmos caminhos. | But they indisputably used to follow the same paths. |
| No entanto, acredita se que seja um transtorno neurovascular. | It is, however, believed to be a neurovascular disorder. |
| No entanto, cobravam impostos mais pesados que os portugueses. | This helped to bring the island to the attention of the British. |
| No entanto, desde que Wright não estava presente, Lewis tocou o órgão, enquanto Carey dirigiu o com seus registros baixos, proporcionando a progressão de acordes. | However, since Wright was not present, Lewis played the organ while Carey directed him with her lower registers, providing the chord progression. |
| No entanto, a questão que permanece é o que aconteceu aos islamitas? | Nevertheless, the question remains what happened to the Islamists? |
| No entanto, Ran Yunfei acredita que interesses departmentais estejam no bojo no incidente | However Ran Yunfei believed that departmental interest is involved in the incident |
| No entanto, por mais que se adicione, mais parece que algo está faltando. | And yet the more you add, the more seems to go missing. |
| E, no entanto, é uma habilidade que não nos ensinam. | And yet it's a skill that none of us are taught. |
| No entanto, serão necessárias várias gerações para que ela chegue. | But it will take several generations to get there. |
| No entanto, isto não era o que realmente havia acontecido. | However, this was not what really happened. |
| No entanto, existem outras infeções que podem diminuir o risco. | Certain other infections, however, may decrease the risk. |
| No entanto, a opinião crítica tem melhorado desde 1984, citando a intensidade e a imaginação do filme. | However, critical opinion has improved since 1984, citing the film's intensity and imagination. |
| Estou no Twitter desde que começou em 2006. | I have been on Twitter since it started in 2006. |
| No entanto, pesquisas recentes sobre camaleões pantera mostrou que não é isso que acontece. | However, recent research on panther chameleons has shown that this is not the case. |
| No entanto, desde 1990, esforços têm sido feitos para recuperar algum patrimônio cultural perdido durante o regime soviético. | However, since 1990, efforts have been made to regain some of the cultural heritage lost under Soviet rule. |
| Às vezes, no entanto, a simples questão o que vocë faz? | Sometimes, though, just the question what do you do? |
| No entanto parece, mais uma vez, que somos irremediavelmente ruins nisso. | Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it. |
| É, no entanto, como escultor que Duchamp vai atingir grande fama. | Duchamp gave a loose translation of L.H.O.O.Q. |
| Dürer desconhecia, no entanto, que o artista tinha morrido em 1491. | Dürer's father died in 1502, and his mother died in 1513. |
| No entanto, vem se a descobrir que a sorte está viciada. | That is the best in humanity, there that is who and what I love. |
| No entanto, com muitas práticas tradicionais demorando para morrer, o blog diz que as mudanças nos valores sociais provocadas durante os anos soviéticos foram derrubadas desde a independência. | However, with many traditional practices slow to die out, the blog says that changes in societal values brought about during the Soviet years have been overturned since independence. |
| O que aconteceu no Líbano desde que foi declarado o cessar fogo? | What has happened in Lebanon since the cease fire was declared? |
| Essa equação, no entanto, permite calcular tudo exceto a gravidade que acontece no universo. | This equation, though, allows you to calculate everything other than gravity that happens in the universe. |
| No entanto, é Obama que agora é visto como um fraco no Médio Oriente. | Yet it is Obama who is now regarded as weak in the Middle East. |
| No entanto, sendo uma musicista, tenho que fazer tudo o que não está na partitura. | However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music. |
| No entanto, os Coen disseram que não deveria se supor que Barton Fink os represe. | However, the filmmakers point out that Barton Fink is not meant to represent the Coens themselves. |
| No entanto , essas empresas podem prestar esses serviços desde e na medida em que as unidades de participação ou acções possam ser comercializadas em conformidade com a presente directiva . | Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF , if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive . |
