Tradução de "desde que o fato" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto. | In fact, it had been a long time since I'd seen you. |
| De fato, aconteceram 11 meses seguidos de poupança desde o início da crise. | In fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis. |
| De fato, o G20 não está seriamente engajado nesse tema desde o encontro de 2010, em Seul. | Indeed, the group has not seriously engaged with the subject since the 2010 summit in Seoul. |
| O fato é que não. | The fact is uh uh. |
| Após a polêmica diminuir, passados anos desde o lançamento do álbum, Paul McCartney confirmou em várias outras oportunidades que a música de fato era sobre LSD e que o álbum teve grande e importante influência das drogas, mas jamais entoou o fato negativamente. | When McCartney was asked why the Beatles did not include Elvis Presley, he replied Elvis was too important and too far above the rest even to mention ... so we didn't put him on the list because he was more than merely a ... pop singer, he was Elvis the King. |
| Mas o que de fato aconteceu? | So what actually happened? |
| O que está acontecendo, de fato? | What's really going on? |
| Minha irmã, a senhora Joe Gargery, era muito orgulhosa do fato de que ela tinha cuidado de mim desde pequeno. | My sister, Mrs. Joe Gargery, was very proud of the fact that she had brought me up 'by hand'. |
| É preferível usar pessoas vivendo com o HIV (PLHIV), desde que isso reflete o fato de que uma pessoa infectada pode continuar a viver bem e produtivamente por muitos anos. | It is preferable to use 'people living with HIV' (PLHIV), since this reflects the fact that an infected person may continue to live well and productively for many years. |
| Entretanto, desde a introdução da soberania parlamentar em 1901 há de fato uma separação dos poderes. | However, since the introduction of parliamentary sovereignty in 1901, a de facto separation of powers has been in effect. |
| O fato é que o número de brasileiros que procuraram melhores condições de vida no exterior aumentou exponencialmente desde então e hoje totalizam cerca de 3 milhões, entre legais e ilegais. | The number of Brazilians seeking better living conditions abroad has increased exponentially since that time and today they total around 3 million, including both regular and irregular migrants. |
| Mas o fato é que o telhado não vaza. | But it actually doesn't leak. |
| O fato é que ele não se multiplica. | The fact is that it does not scale. |
| E de fato, é isso o que conseguimos. | And that's what we get, in fact. |
| O fato é que nós estamos vivendo mais. | The fact is that we're living longer. |
| De fato, é exatamente isso o que acontece. | And indeed, that's exactly what happens. |
| De fato, um é maior que o outro. | One is in fact larger than the other. |
| O que é de fato tempo e espaço? | What is space and time really? |
| Esse é o fato que eu quero saber. | It is the fact that I want to know. |
| O fato é que meu gato é tímido. | The fact is that my cat is shy. |
| O fato é que meu gato é tímido. | The thing is, my cat is shy. |
| O fato é que ele quebrou a janela. | The fact is, he broke the window. |
| O fato é que ele quebrou a janela. | The thing is, he broke the window. |
| Determinismo Determinismo refere se ao fato de que, sob os pressupostos adequados, certos dois jogadores são determinados desde o início no sentido de que um jogador deve ter uma estratégia vencedora. | Determinacy Determinacy refers to the fact that, under appropriate assumptions, certain two player games of perfect information are determined from the start in the sense that one player must have a winning strategy. |
| Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima. | No one can deny the fact that fire burns. |
| Ninguém negará o fato de que o mundo é redondo. | No one will deny the fact that the world is round. |
| Que é o fato de que o próprio espaço está se expandindo. | And that is the fact that space itself is expanding. |
| Mas isso não é o que acontece de fato. | But that's not actually what happens. |
| Mas o fato é que será uma grande mudança. | But the point is that it's going to be a massive readjustment. |
| E, de fato, é exatamente o que aconteceu aqui. | And in fact, that's exactly what happened here. |
| Nós nos tornamos o que de fato nos interessa. | We become what we really are interested in. |
| Dissemos O fato é que dólares são muito poderosos. | We said, The dollar's quite powerful actually. |
| E, de fato, é exatamente isso o que fazemos. | And indeed, that's what we do. |
| Tom amava Maria, que, de fato, não o amava. | Tom loved Mary, who didn't love him at all. |
| Eu amo o fato de que você me ama. | I love that you love me. |
| Gostaria de saber o que Tom pensa de fato. | I wonder what Tom actually thinks. |
| O fato é que ela não percebeu a diferença. | The fact is that she didn't notice the difference. |
| O fato de que a entropia do universo era baixa foi um reflexo do fato de que o início do universo era muito homogêneo. | The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth. |
| Então este fato de os Boranos cheirarem a enxofre é conhecido desde 1910, e totalmente esquecido até 1997, 1998. | So this fact that Boranes smell of sulfur had been known since 1910, and utterly forgotten until 1997, 1998. |
| De fato, todo grande fabricante está permitindo que você interaja com seus produtos diariamente desde os carros Smart a Prada até Ray Ban, por exemplo. | In fact, every major household name is allowing you to interact with their products on a daily basis all the way from Smart Cars to Prada to Ray Ban, for example. |
| E lembre se, o voto é criptografado desde o momento em que você deixa a cabine, assim se, de fato, os oficiais da eleição quiserem descobrir seu voto eles não serão capazes. | And remember, the vote is encrypted from the moment you leave the voting booth, so if an election official wants to find out how you voted, they will not be able to. |
| Então, de fato, existe o prédio, que é o que chamamos de desenho. | So, in fact, there is the building, there is what we call the draw. |
| E o fato é que o tempo presente é onde vivemos. | And the thing is, the present tense is where we live. |
| De fato, esta ideia foi reativada por M. P. Annaud Lindet em datas mais recentes, embora com a variante de que Orósio teria escrito durante o seu regresso desde Palestina. | In fact, this idea has recently been given a new lease of life by M. P. Annaud Lindet, although with the proviso that Orosius wrote the book during his return journey from Palestine. |
| O fato foi esclarecido. | The fact was brought to light. |
